学店日文系路过－－
虽然想这样子开头，
但就算是私立，
我在唸日文系的时候，
老师们各种优质的教学还是让我有今天的日文水准，总觉得这样自嘲下去
我就是对不起当初照顾我的各位师长。
好像离题了，咳咳。
好，首先我要对原po的努力表示敬意，
不管别人怎么说，你至今为止走的路绝对会变成你往后可以拿来参考用的宝贵经验。
在这边分享一下我当初考上东吴的情况。
那时候，我学测５３级
如果想进去我目标的校系
这一看就是必须直接拼指考的成绩。
所以我拼了指考
也如愿地进入了东吴日文系。
那时候我分数到现在还是记得很清楚。
国文(含作文) 58
英文.53
数学乙 85
社会三科
公:98 历史:84 地理:80
好笑的是，我记得没错的话
当时东吴日文指考‘没有’采记公民科
所以跟原po一样，
我也是考前１个月每天历届试题做好做满
靠着数乙的分数才让我进了东吴日文的。
另一方面，
－－虽然这样讲有点像在变相劝退－－
作为一个日文系毕业正在找工作的过来人
你基本上不可能真的‘只靠’日文来找工作
打个比方:
行政内勤：细心跟电脑技能
营业(业务)：韧性跟独立作业等特质
更别提其他工程师等职业
甚至是高阶口译，在特定的场合也还是会被要求得要有基本相关知识。
而且更现实的是，
就算你日文系就读成绩夏夏叫
日文已经好到直逼母语者等级
但是，只要没有正式的工作经验。
你的日文还是只会被一些公司视为
‘流畅’而非‘商业水准’
这时候，作为一个求职者
想想自己还有没有其他卖点
就是很重要的事了。
而且到最后英文还是会被要求(干
※ 引述《sqe123456z (\れをる大好き/)》之铭言：
: 我要说的其实跟原文没什么关系，我自己有感而发而已
: 大概从国二开始我就有个很烧钱的梦想
: (其实是想出国留学，只是在现实没有跟任何人说，会被人嘲笑痴心妄想)
: 可是我们家没有那么多的钱只能靠我自己存
: 从国二开始牺牲每个寒暑假以及假日，一有空闲就拿去排班
: 除了每个礼拜二五要去上一个半小时的数学补习我都在打工
: 生活中的娱乐只有在国高中的时候有参加管乐校队，偶尔团练出去比赛
: 在剩下的时间就是看看动画漫画放松
: 一直到高三才把所有打工都辞职了准备学测
: 结果考出来 除了数学顶标 剩下的全部后标
: (其实模拟考社会全部都考顶标，但是这次却后标，要是保持顶标总级也有5开头吧哀)
: 今天第一阶段也放榜了，我只通过静宜日文
: 这几年存下来的钱也只存到20万开头(可是我的目标是80万)
: 这20万还得扣下10万，因为我有暴牙而我也一直想去矫正它，我也不好意思叫父母帮我付
: 10万元矫正牙齿
: 因为父母知道我有在打工，有很多的钱他们也都叫我花自己的存款很难存下
: 比如我上个月眼镜坏了花了5000自费买新的眼镜
: (大约等于我打工40小时的钱)
: 二度就业的母亲最近频频换工作我也不好意思跟他们拿吃饭的钱
: (持续一个月的早餐中餐自费大约4000，大约打工33小时的钱)
: 结果到现在我钱也存不够，成绩也考不好
: 总觉得我现在每天的想法只剩下钱
: 在辞掉了工作考完试之后老实说我常常不知道我要干嘛，想再去找打工但是又怕要指考
: 最近一个月几乎每天失眠，去看诊之后被医生说有一点焦虑症，也服药了2个礼拜
: 没有意外的话之后应该会去读东吴日文进修部
: (会坚持日文系也是因为我除了这个没有其他兴趣了，我这人很无趣的==)
: 一方面可以找个正职继续存钱，另一方面可以学我想学的东西
: 好啦我说总结，不知道板上有没有年纪比我小的人(应该很少吧?)
: 如果不是家庭有困难还是有目标需要钱，没事不要打工太多啦
: 不然像我一样要成绩没成绩，要钱没钱
: 最后还得焦虑症失眠，还要每个礼拜花150去挂号回诊
: 适当就好，不然会变得跟我一样可悲

其实我一直在想出版社的翻译会要求日文系吗?譬如轻小说跟漫画之类的

大然应该不会

小说的话，目前看到的很多书籍译者都是有留日经验(ry

出版社的翻译日文系不是必要条件但轻小说翻译不是什么有发展性或能持续累积个人专业价值的工作你只要能力在那个被录用的槛之上就是领一样的香蕉价，谈价空间近乎零最讽刺的是普遍论字计酬，所以要提升收入你不用精进文笔，只要冲量不是什么大大，只是被某出版社判定能力和预期不符然后被中止合约的一本译者而已你的老师很可能是对的，因为我也是照我大学老师教的方法论做事，结果被说不符合信雅达 (笑)