[闲聊] Darling in the FranXX 机体花语
楼主: Thatman1824 (AI人工智障) 2018-03-27 17:16:33
话说Ditf里面，心常常跟满提到花语的事
下午一时兴起去查了鹤望兰的花语，果然是有梗的
于是兴起了查一下其他几个机体的花语的念头
发现这个问题在Reddit和本版上都有人讨论过
但是我又想到，花语在各国之间其实会有微妙的差异
所以想去日本那边的网站查查看，这些花在日本是什么意义
查了之后...还挺微妙的哪，大家看看就好。
上色的是我私心有趣的
Strelitzia 016 & 002
鹤望兰、天堂鸟花、极乐鸟花
全てを手に入れる
気取った恋 (这是榨汁姬的意象吗XDD)
万能
寛容
恋の伊达者
辉かしい未来
オシャレな恋
辉く心
强运
情热
女王の辉き
未来
Delphinium 056 & 015
翠雀、大飞燕草
あなたは幸福をふりまく
清明
谁もがあなたを慰める
高贵
寛大
尊大
慈悲
楽しみ
激しい爱着
変わりやすい (五郎有机会了吗？)
傲慢 (02对莓的评价)
あなたを慰める
あなたを褒める
口には出さない思いやり
Argentea 666 & 390
青葙、鸡冠花、百日红、狗尾草
おしゃれ
気取り屋
色褪せない恋
乙女の真心
少女の纯洁
调和
野性美
奇妙
风変り
博爱
感情的
个性
情爱
爱する大地
附带一提，在欧美的讨论中有提到，Argentea在欧美的花语中有Silliness的意味
果然笨蛋双人组，稳！
Genista 214 & 556
金雀花、金雀枝
谦逊
谦虚
卑下
清楚
清洁
きれい好き
恋の苦しみ
温もり
上品
博爱
はかない恋
帮肥宅ＱＱ
Chlorophytum 326 & 196
吊兰、折鹤兰
守り抜く爱 大概可以理解了
集う幸福
祝贺
子孙繁栄 ????????????????
下午一时兴起去查了鹤望兰的花语，果然是有梗的
于是兴起了查一下其他几个机体的花语的念头
发现这个问题在Reddit和本版上都有人讨论过
但是我又想到，花语在各国之间其实会有微妙的差异
所以想去日本那边的网站查查看，这些花在日本是什么意义
查了之后...还挺微妙的哪，大家看看就好。
上色的是我私心有趣的
Strelitzia 016 & 002
鹤望兰、天堂鸟花、极乐鸟花
全てを手に入れる
気取った恋 (这是榨汁姬的意象吗XDD)
万能
寛容
恋の伊达者
辉かしい未来
オシャレな恋
辉く心
强运
情热
女王の辉き
未来
Delphinium 056 & 015
翠雀、大飞燕草
あなたは幸福をふりまく
清明
谁もがあなたを慰める
高贵
寛大
尊大
慈悲
楽しみ
激しい爱着
変わりやすい (五郎有机会了吗？)
傲慢 (02对莓的评价)
あなたを慰める
あなたを褒める
口には出さない思いやり
Argentea 666 & 390
青葙、鸡冠花、百日红、狗尾草
おしゃれ
気取り屋
色褪せない恋
乙女の真心
少女の纯洁
调和
野性美
奇妙
风変り
博爱
感情的
个性
情爱
爱する大地
附带一提，在欧美的讨论中有提到，Argentea在欧美的花语中有Silliness的意味
果然笨蛋双人组，稳！
Genista 214 & 556
金雀花、金雀枝
谦逊
谦虚
卑下
清楚
清洁
きれい好き
恋の苦しみ
温もり
上品
博爱
はかない恋
帮肥宅ＱＱ
Chlorophytum 326 & 196
吊兰、折鹤兰
守り抜く爱 大概可以理解了
集う幸福
祝贺
子孙繁栄 ????????????????
作者: hdjj (hdjj) 2018-03-27 17:22:00
%%%%
作者: SDDDS (人生好难:() 2018-03-27 17:25:00
%%%
作者: cycy771489 (曾经的信徒) 2018-03-27 17:28:00
％％
作者: ahangah (ahangah) 2018-03-27 17:29:00
%
作者: kyle87222 (kyle) 2018-03-27 17:30:00
%
作者: henrylol (戳戳) 2018-03-27 17:31:00
不翻译一下吗
作者: LiNcUtT (典) 2018-03-27 17:31:00
结果最后肥宅跟眼镜妹修成正果 大胜利! XD
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2018-03-27 17:32:00
%%%%%%%%
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2018-03-27 17:32:00
记个五十音很难==?
作者: z32165479 (Mr.Lo) 2018-03-27 17:33:00
原来是胖子的胜利 满是上了贼船（X
作者: FungiCharlie (方吉查理) 2018-03-27 17:34:00
胖子有望子孙繁荣
作者: hpw841031 (我从没听过安丽) 2018-03-27 17:40:00
疯狂做o
作者: shinkiro (Shinkiro) 2018-03-27 17:43:00
肥宅子孙满堂，可以XDD
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2018-03-27 17:48:00
はかない恋 惨
作者: Monetelliz (莫内) 2018-03-27 18:00:00
肥宅子孙满堂 也是幸福啦
作者: hpw841031 (我从没听过安丽) 2018-03-27 18:01:00
楼上那是啥意思阿，日文苦手(14楼)googlw一下，是短暂的爱情wwwwwww
作者: etvalen (eclipse) 2018-03-27 18:06:00
“はかない恋”应该是“无果的爱”吧？
作者: Galm (水牛) 2018-03-27 18:17:00
WOW 某楼懂日文可屌的咧~还以为跑到2CH了
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2018-03-27 18:22:00
消えてなくなりやすい。もろくて长続きしない“人生は－・い” “ － ・い命” “ － ・い恋”容易消逝的 脆弱且无法持久的
作者: sky093851248 (jokerlin) 2018-03-27 19:39:00
日文不好真是抱歉
作者: rax0010205 2018-03-27 23:56:00
真的要生了吗…呕呕呕呕呕呕呕
继续阅读
