[闲聊] 请问通灵王后期的被打了就还击到底在讲啥
楼主: InnGee (InnGee) 2018-03-26 18:04:41
如提
漫画版通灵王
中后期 阿叶突然开始不断重复这句话
原文是 やったらやり返される
翻译成 被打了 就还击吧
爬了一下文有人说是翻译错误
可是也没有说正确应该翻成什么意思
真的不懂这句话到底在讲啥
一直重复这句话 感觉好像是阿叶有发生什么事情 还是领悟了啥
结果后面也没有说明
从修练超占士略决开始 发奋丘温泉队整队给人的感觉就很奇怪
一副已经偷看完剧本 知道后面会怎么发展的感觉
然后全体装B
结果去地狱修练 跟去拿五大精灵也不是你们的计画
安娜把叶王妈妈带过来的时候 阿叶还不是一样一脸惊讶 问阿弥陀丸跑去哪了
这部漫画真的越想奇怪的地方越多
漫画版通灵王
中后期 阿叶突然开始不断重复这句话
原文是 やったらやり返される
翻译成 被打了 就还击吧
爬了一下文有人说是翻译错误
可是也没有说正确应该翻成什么意思
真的不懂这句话到底在讲啥
一直重复这句话 感觉好像是阿叶有发生什么事情 还是领悟了啥
结果后面也没有说明
从修练超占士略决开始 发奋丘温泉队整队给人的感觉就很奇怪
一副已经偷看完剧本 知道后面会怎么发展的感觉
然后全体装B
结果去地狱修练 跟去拿五大精灵也不是你们的计画
安娜把叶王妈妈带过来的时候 阿叶还不是一样一脸惊讶 问阿弥陀丸跑去哪了
这部漫画真的越想奇怪的地方越多
作者: REI3173 (FF) 2018-03-26 18:06:00
我只知道安娜小小年纪就帮阿叶生了小孩，可....可恶
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2018-03-26 18:09:00
所以他是史上少数腰斩之后可以连载然后再腰斩再准备连载的
作者: peterboon (用脸看草丛) 2018-03-26 18:10:00
花那部的结局我完全看不懂欸= =
作者: horseorange (橘小马) 2018-03-26 18:10:00
三王最烂的一个啊
作者: LAODIE (老爹) 2018-03-26 18:24:00
搞不好在偷呛编辑 斩续篇后闹翻现在跳槽了
作者: yoyun10121 (yoyo) 2018-03-26 18:35:00
因为嘴哪边比较正义很烦, 所以打就对了
作者: cielo612 (喵meow) 2018-03-26 18:36:00
花那部腰斩了当然会看不懂
作者: Shift2 (小老鼠) 2018-03-26 18:44:00
你打人 对方就会打回来 类似这样的意思
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2018-03-26 18:45:00
贞德也是小小年纪就生了 干！还我贞德花到被断尾的剧情就想是阿叶准备开始通灵人选拔战之类
作者: orze04 (orz) 2018-03-26 18:51:00
可是贞德便当了
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-03-26 18:54:00
贞德只是汽车公司小开真的让我崩溃
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2018-03-26 18:58:00
天使变跑车 那段我也是理解不能XDD
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-03-26 19:01:00
简单说啦 所谓"灵" 除了精灵王+精灵外 就都只是生物意志的产物 所以神级 精灵级只是"能力强度"的区分 他们本质不变所以作为X-Lwas基础的神-夏马修就是很强的汽车工厂灵然后生一堆天使(他的手下=工产产物)
作者: mizuarashi (米兹阿拉西) 2018-03-26 19:03:00
我怎么记得是张益丰翻错？好像是打过去就会被打回来才对
作者: happsey (苍) 2018-03-26 19:20:00
是翻错吧 漫画版翻译错误好像蛮多的
作者: lifehunter (垄天) 2018-03-26 19:41:00
翻错吧 打了就会被还击才对
作者: rahit (水元素) 2018-03-26 20:02:00
会被打回来才对
楼主: InnGee (InnGee) 2018-03-26 20:09:00
那还是一样莫名奇妙呢 怎么突然一直强调这句话
作者: millyyuri (millyyuri) 2018-03-26 21:52:00
靠北又是张益丰= =
作者: f871114 (大漠苍鹰) 2018-03-26 23:55:00
人被杀 就会死
作者: chicochico (想养一只菊草) 2018-03-27 01:24:00
没做好被复仇的连锁反噬的觉悟的话、就别轻易挑起争斗建议用正确翻译回去看单行本22集193回那附近叶对鲁道赛布那段就讲得蛮清楚完整了XD
