Re: [讨论] 让你日文进步最大的作品+ACG过N2心得
楼主: catvvine (catvvine) 2018-03-26 14:31:36
※ 引述《svmaXk (SvMax)》之铭言：
: 不限动画或漫画或小说或游戏
: 想请问让你日文进步最大的是什么作品?
: 我好像是尼尔QQ
小弟日文只有N2
虽然可以啃小说广播动画日综的生肉
不过跟板上大神们比起来应该还是很烂XD
从开始学日文到现在不满两年，进步幅度最大刚好是去年这时候
那时正在准备N3，算是刚把基础文法念完、单字量严重不足、听力烂炸的时期
当时一个脑冲突然很想玩尼尔，但家里没PS4
好不容易等到steam亚版上的那天我就立刻买下了
应该是我唯一一次在steam上面买原价游戏，感觉荷包有点痛
就想说干脆利用这个机会来练习日文好了
直接讲结论，尼尔让我的日文进步非常多
倒也不是单字量变大、文法变好之类的改变
而是一种对于日文的“熟悉感”
为了在一个全日文的环境下活下来、为了好好的看懂剧情
哪怕一句话里面有一半的单字都不认识，还是很努力地从语气、上下文等资讯拼凑出每句台词的意思
渐渐的对于日文的语感有了显著的进步，面对一大串日文也不再感到不适
取而代之的是一种亲切感，以及“只要我努力看一定可以看得懂”的自信
这样讲好像很抽象很唬烂，但确实是这样
玩完尼尔之后，我就把手机、电脑等接口都切换成日文了
这样一来就算没有每天念日文，也能够多少碰到一点，保持自己对日文的熟悉感
不过这一切都建立在我已经对日文有了一定的基础
无论是基本的单字量、文法与句构的理解
你脑袋里安装好的日文资源越多，对你从生活中吸收日文的能力就会越强
所以对于有些版友能够在连50音都没背过的状态下，光靠ACG就能考过N1，小弟感到十分佩服
至少对我来说，如果脑袋里的日文资本如果是0，无论做什么投资，报酬也都会是0
另外再补充几个我当时练习的资源
听力的部分，废天使加百列也让我进步很多
那时我把整部转成音档放进手机，每天通勤的时候听
听不懂的地方，或是觉得很好笑的地方都会一直重复放，也常常同一集听好几天
大约两三个月间放了三轮左右，之后啃动画生肉好像都没问题了
听力要从无到有，我觉得很重要的是必须找“自己熟悉的素材”
去听一个你完全没有概念的东西，只会什么都听不懂，越听越挫折
应该要找一个你已经知道在干嘛的素材（比方说看过的动画）
就算中间有听不懂的部分，因为你已经知道后面剧情是什么了，如此一来就不会有跟不上的挫折感
你需要做的只是尽可能的“听出”你记忆中的内容，两相对照
一旦有所契合，记忆里头的“概念”就会跟“声音”形成连结
这样的方式会比你纯粹从声音里头建构出概念容易许多
前者是你的脑袋已经下载好资源包，听力练习只是从这组资源包里面“搜寻”东西
后者却是完全从无到有的“下载”东西下来
并不是说后者不行，只是会非常吃力而且挫折感很重
当时我其实尝试了非常多部动画作为听力素材
首先，剧情取向、设定多的作品都不太适合，因为太多偏门的东西
再来我建议选择比较轻松的日常番，使用的单字难度比较适合初学者练习
此外，选择声优声线明显、咬字清晰的比较好
毕竟动画是声音＋画面，并不是为了当作广播剧而设计
如果选择那种不看画面会完全不知道在干嘛的当然就不适合
另外我也不建议找太多男角的作品，大多口癖很多、咬字追求特色但糊成一团
特别是男声的频率没有女声那么好辨识细节
选择听加百列最多次，其实也是基于上面这些原因
首先这是一部搞笑日常番，没有太多的剧情连贯性，节奏也轻快有趣，适合零碎时间练习
再者这部声优的声线都很鲜明，四个人也都各有不同的说话习惯
从尊敬（香菜）→普通偏严谨（大西）→普通偏随便（萨塔喵）→随便（加百列）
可以一次将叮咛体与普通体都充分练习
同时期我其实尝试听了很多作品的音档（美好世界、re0、林家龙、小埋等）
最后还是觉得废天使加百列是最适合练习听力的作品
阅读的部分嘛...我觉得对中文使用者来说，日文阅读其实很轻松
只要能把日文句构拆解清楚，仔细分辨助词所代表的格，通常不会有太大问题
毕竟汉字偷吃步这招实在太强大了，越难的材料汉字越多、跟中文语意越像
日文阅读进步最多是修了系上一门要读日文判决的课
经历过那种一整段话只有一个句点、子句多到让人找不到主要受词的地狱后
真的会有一种..."もう、何も怖くない"的感觉
真的要推的话，我推荐美好世界的小说
虽然是异世界作品，但其实设定非常轻巧，几乎不会造成负担（看向隔壁棚re0跟骨头王...）
整体节奏也偏向日常番，特别是爆焰外传，根本红魔族日常
大概有N3程度就可以不翻字典看懂大意了
另外我觉得nekopara也是练习日文很好的材料
这款竟然能够设定主副字幕我觉得太神奇了
建议用主日文+副英文的方式练习，在看不懂的时候利用英文的资讯拼凑出单词的意思与语境
千万不要放中文，注意力绝对会被中文拉走XD
搭配上可以重复听台词的特点，多多重放+覆诵，也可以达到很好的练习成效
简单分享给同样在日文路上努力的洽民们~
: 不限动画或漫画或小说或游戏
: 想请问让你日文进步最大的是什么作品?
: 我好像是尼尔QQ
小弟日文只有N2
虽然可以啃小说广播动画日综的生肉
不过跟板上大神们比起来应该还是很烂XD
从开始学日文到现在不满两年，进步幅度最大刚好是去年这时候
那时正在准备N3，算是刚把基础文法念完、单字量严重不足、听力烂炸的时期
当时一个脑冲突然很想玩尼尔，但家里没PS4
好不容易等到steam亚版上的那天我就立刻买下了
应该是我唯一一次在steam上面买原价游戏，感觉荷包有点痛
就想说干脆利用这个机会来练习日文好了
直接讲结论，尼尔让我的日文进步非常多
倒也不是单字量变大、文法变好之类的改变
而是一种对于日文的“熟悉感”
为了在一个全日文的环境下活下来、为了好好的看懂剧情
哪怕一句话里面有一半的单字都不认识，还是很努力地从语气、上下文等资讯拼凑出每句台词的意思
渐渐的对于日文的语感有了显著的进步，面对一大串日文也不再感到不适
取而代之的是一种亲切感，以及“只要我努力看一定可以看得懂”的自信
这样讲好像很抽象很唬烂，但确实是这样
玩完尼尔之后，我就把手机、电脑等接口都切换成日文了
这样一来就算没有每天念日文，也能够多少碰到一点，保持自己对日文的熟悉感
不过这一切都建立在我已经对日文有了一定的基础
无论是基本的单字量、文法与句构的理解
你脑袋里安装好的日文资源越多，对你从生活中吸收日文的能力就会越强
所以对于有些版友能够在连50音都没背过的状态下，光靠ACG就能考过N1，小弟感到十分佩服
至少对我来说，如果脑袋里的日文资本如果是0，无论做什么投资，报酬也都会是0
另外再补充几个我当时练习的资源
听力的部分，废天使加百列也让我进步很多
那时我把整部转成音档放进手机，每天通勤的时候听
听不懂的地方，或是觉得很好笑的地方都会一直重复放，也常常同一集听好几天
大约两三个月间放了三轮左右，之后啃动画生肉好像都没问题了
听力要从无到有，我觉得很重要的是必须找“自己熟悉的素材”
去听一个你完全没有概念的东西，只会什么都听不懂，越听越挫折
应该要找一个你已经知道在干嘛的素材（比方说看过的动画）
就算中间有听不懂的部分，因为你已经知道后面剧情是什么了，如此一来就不会有跟不上的挫折感
你需要做的只是尽可能的“听出”你记忆中的内容，两相对照
一旦有所契合，记忆里头的“概念”就会跟“声音”形成连结
这样的方式会比你纯粹从声音里头建构出概念容易许多
前者是你的脑袋已经下载好资源包，听力练习只是从这组资源包里面“搜寻”东西
后者却是完全从无到有的“下载”东西下来
并不是说后者不行，只是会非常吃力而且挫折感很重
当时我其实尝试了非常多部动画作为听力素材
首先，剧情取向、设定多的作品都不太适合，因为太多偏门的东西
再来我建议选择比较轻松的日常番，使用的单字难度比较适合初学者练习
此外，选择声优声线明显、咬字清晰的比较好
毕竟动画是声音＋画面，并不是为了当作广播剧而设计
如果选择那种不看画面会完全不知道在干嘛的当然就不适合
另外我也不建议找太多男角的作品，大多口癖很多、咬字追求特色但糊成一团
特别是男声的频率没有女声那么好辨识细节
选择听加百列最多次，其实也是基于上面这些原因
首先这是一部搞笑日常番，没有太多的剧情连贯性，节奏也轻快有趣，适合零碎时间练习
再者这部声优的声线都很鲜明，四个人也都各有不同的说话习惯
从尊敬（香菜）→普通偏严谨（大西）→普通偏随便（萨塔喵）→随便（加百列）
可以一次将叮咛体与普通体都充分练习
同时期我其实尝试听了很多作品的音档（美好世界、re0、林家龙、小埋等）
最后还是觉得废天使加百列是最适合练习听力的作品
阅读的部分嘛...我觉得对中文使用者来说，日文阅读其实很轻松
只要能把日文句构拆解清楚，仔细分辨助词所代表的格，通常不会有太大问题
毕竟汉字偷吃步这招实在太强大了，越难的材料汉字越多、跟中文语意越像
日文阅读进步最多是修了系上一门要读日文判决的课
经历过那种一整段话只有一个句点、子句多到让人找不到主要受词的地狱后
真的会有一种..."もう、何も怖くない"的感觉
真的要推的话，我推荐美好世界的小说
虽然是异世界作品，但其实设定非常轻巧，几乎不会造成负担（看向隔壁棚re0跟骨头王...）
整体节奏也偏向日常番，特别是爆焰外传，根本红魔族日常
大概有N3程度就可以不翻字典看懂大意了
另外我觉得nekopara也是练习日文很好的材料
这款竟然能够设定主副字幕我觉得太神奇了
建议用主日文+副英文的方式练习，在看不懂的时候利用英文的资讯拼凑出单词的意思与语境
千万不要放中文，注意力绝对会被中文拉走XD
搭配上可以重复听台词的特点，多多重放+覆诵，也可以达到很好的练习成效
简单分享给同样在日文路上努力的洽民们~
作者: black209 (black209) 2018-03-26 14:37:00
推
作者: opeminbod001 (nickname) 2018-03-26 14:37:00
废天使加百列也让我学了不少日文XDD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2018-03-26 14:40:00
其实我在学日文还是偏向正规管道就是乖乖的背单字这样
作者: key0077 (冷风) 2018-03-26 14:44:00
日常对话真的是好东西XD
作者: npc776 (二次元居民) 2018-03-26 14:56:00
(′・ω・‵)<这样就可以N2喔...那我应该也可已惹...
作者: bob871215201 (bob TW.) 2018-03-26 14:58:00
推
作者: mnbvcxz2411 (wili) 2018-03-26 15:21:00
用nekopara 学不会学到奇怪的东西吗 にあ之类的奇怪语气
作者: rayyyy (雷包) 2018-03-26 16:35:00
有理由买neko来%%了
作者: sulecandys (郭大侠) 2018-03-26 17:19:00
把动画用听的学日文好潮
作者: helba (网络贫民窟) 2018-03-26 17:26:00
我自己考N2和N1的感觉→我好像全都会但没什么把握；我好像全都不会可是分数不知道什么就是达标了
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2018-03-26 18:25:00
n2 是只有考听读写吗，看大家好像没着墨对话部分
作者: iComeInPeace (战争即和平自由即奴役) 2018-03-26 20:42:00
日检又不考口说......
