Re: [讨论] 日本文化气息过重的异世界
楼主: GenghisKhan (朕乃成吉思汗 还不跪下) 2018-03-13 22:58:48
※ 引述《PUTOUCHANG (自己的废文自己发)》之铭言：
: 中古欧洲奇幻设定搬到异世界由来已久
: 以类似歪果仁的应对方式描写不会觉得奇怪
: 但异世界小说常常置入日本文化思维
: 例如见面在那边请多多指教
: 害臊道歉等应对也是搬移日本社会情境
: 让人感到莫名尴尬
: 轻小说作者是不是该多看一些西方奇幻小说?
就算作者有相关背景知识, 可以写出全无日本文化背景的轻小说,
出版社编辑能接受吗?
编辑的一个任务就是要考虑受众是否有办法接受作者水准.
日本轻小说的读者平均水准就和中国的起点网友水准差不多,
作者写的太严谨, 编辑搞不好还会怕呢.
: 中古欧洲奇幻设定搬到异世界由来已久
: 以类似歪果仁的应对方式描写不会觉得奇怪
: 但异世界小说常常置入日本文化思维
: 例如见面在那边请多多指教
: 害臊道歉等应对也是搬移日本社会情境
: 让人感到莫名尴尬
: 轻小说作者是不是该多看一些西方奇幻小说?
就算作者有相关背景知识, 可以写出全无日本文化背景的轻小说,
出版社编辑能接受吗?
编辑的一个任务就是要考虑受众是否有办法接受作者水准.
日本轻小说的读者平均水准就和中国的起点网友水准差不多,
作者写的太严谨, 编辑搞不好还会怕呢.
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2018-03-13 22:59:00
说的好，什么水准看什么作品
作者: lturtsamuel (港都都教授) 2018-03-13 22:59:00
为什么全无日本文化背景=严谨?
作者: ts1993 (komi1111) 2018-03-13 23:00:00
中古欧洲超脏
作者: GalLe5566 (给力5566) 2018-03-13 23:00:00
就跟所谓的硬科幻一样啊 设定硬吃的人就少一本书里面有超过七成的内容在讲解设定 谁想看啊= =
作者: luckyalbert (幸运知音) 2018-03-13 23:03:00
中古欧洲根本就是大淫窟
作者: lturtsamuel (港都都教授) 2018-03-13 23:07:00
话说我最喜欢的异世界风格是中东or海岛style的像黑眼圈或地海那样
作者: LAODIE (老爹) 2018-03-13 23:08:00
九成说类似中世欧洲的异世界光对话用字遣词就日本到不行
作者: l6321899 (Rmpcl) 2018-03-13 23:08:00
作者又不是本地人更不是古代人，要像就是得看一堆书考古跟食物一样，想卖给自己人就要调整成自己人的口味
作者: LAODIE (老爹) 2018-03-13 23:13:00
有考究的能出书 没考究的也能 当然一堆作者懒得考究狼辛作者就读了超多资料 可见有考究还是有人看目前看过最像中古欧洲的网小是个转生到没魔法世界的贵族家庭打一辈子仗最后想杀非嫡儿子被反杀的大叔 整篇像是看ck2的玩家纪录
作者: john701966 (新店车痴汉) 2018-03-13 23:29:00
狼辛 魔嫁也是一堆考究 怎么就没看到有人嫌?
作者: oscar1234562 (Aurestor) 2018-03-13 23:35:00
嘛 就是因为调成日本人的口味 我们吃起来才有违和感
作者: enjoytbook (en) 2018-03-14 00:43:00
对话用日文不对吗，人家写的就是日本小说嘛
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2018-03-14 00:46:00
谁说狼辛没人嫌www
作者: a8521abcd (Cage) 2018-03-14 01:20:00
狼辛离硬奇幻也还有段距离啊......
