[闲聊] AINMAX的配音好像不适合热血系的动画 extemjin PTT批踢踢实业坊

[闲聊] AINMAX的配音好像不适合热血系的动画

楼主: extemjin 2018-03-07 20:00:42

A台的中配，有些动画配的还挺和，有些动画让人听的难过..，
其实也不只A台啦，所有的中配多少都有这些问题。
N个中配的动画看下来，感觉是比较偏日常、搞笑、恋爱、或悬疑的
中配都还OK或不错，甚至可以乡土化。
但发现比较需要热血、需要呐喊的，中配都喊的该说是没中气..还是不够魄力..
总之就是听得很不自然很难过..完全热血不起来。
例如中配的JOJO跟龙珠超..有够毛..
不知道是中文不适合还是演员的问题还是录音室的问题..
另外还有一个问题有点严重，就是A台的中配的翻译是怎么回事?
有的时候会语句有点不顺，最糟糕的是居然还有翻译错误的部分，
比起配音合不合的问题，这个更让人难以接受。
翻译错误到极致、负负得正 -> 辛普森、盖酷
江西话
https://www.youtube.com/watch?v=UkqCiUyW0i0

作者: Richun (解放左手的OO之力) 2018-03-07 20:01:00

ANIMAX

作者: hayate232 (CY) 2018-03-07 20:02:00

animax，中配都是同一批人无关电视台

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2018-03-07 20:02:00

感觉是中文本身问题

作者: ZABORGER (乱入者) 2018-03-07 20:03:00

台湾配音的就那几个人而已啊

作者: hayate232 (CY) 2018-03-07 20:03:00

当初看罪恶王冠中配根本不知道在演啥，本身剧情就够烂中文配的没感情更看不懂，不过鲁路修倒是配的不错

作者: yyh121 (' 3' /) 2018-03-07 20:03:00

中文本身的问题

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2018-03-07 20:04:00

要听中气十足喊得够有力要换台语

作者: yyh121 (' 3' /) 2018-03-07 20:04:00

日文吼声可以用'优下！！'喊得很热血中文没办法

作者: ntc039400 (md1728) 2018-03-07 20:05:00

罪恶王冠还好吧，热血系比较像是中配的死穴，他们不太用喉咙去喊的。

作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-03-07 20:05:00

“扣诺鸭肉！”跟“这个浑蛋！”就差很多了

作者: yyh121 (' 3' /) 2018-03-07 20:07:00

你那个算好翻的都能喊

作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-03-07 20:07:00

台湾配音真的要往技术流专研

作者: hayate232 (CY) 2018-03-07 20:09:00

Animax 王之力那段被剪掉超可惜

作者: SHINJO575 (~董小鹿~) 2018-03-07 20:11:00

中配喊声几乎都是有保留的假喊

作者: leo42054205 (风从西来) 2018-03-07 20:12:00

我是支持中文音韵对一些比较情绪高昂的词语常有违合感但是有些新手和老前辈的技术差距断层确实很明显

作者: ntc039400 (md1728) 2018-03-07 20:14:00

翻译也有差，台湾谁会在打架的时后说这个浑蛋的XD(直接飙三字经居多吧），实际台词演出时难免会觉得不自然。

作者: Adven (电风扇) 2018-03-07 20:16:00

animax的剪片有时除了尺度以外还会莫名奇妙剪掉一些无关紧要的片段

作者: kevin50605 (XavierRiceKevin) 2018-03-07 20:22:00

可以先拼对animax吗

作者: F16V (Manners maketh man.) 2018-03-07 20:22:00

末日时还剪op

作者: kinuhata (kinuhata) 2018-03-07 20:23:00

跟语言本身无关啦，中文这么难配那乌龙派出所是鬼配出来的?

作者: lsc25845566 (嘘嘘) 2018-03-07 20:23:00

一直觉得DIO砸压路机会大喊：大笨蛋～～～～

作者: ntc039400 (md1728) 2018-03-07 20:24:00

因为日常系，好发挥，加上画龙点睛的台语囉。

作者: raes89034 (严泽) 2018-03-07 20:28:00

天元突破满热血

作者: brightwish (密码同帐号) 2018-03-07 20:30:00

就没实力阿不入戏

作者: Histia 2018-03-07 20:30:00

中文的声韵就4声（+1轻声），台语好像有6声，日文则是8声（如果有记错麻烦板友补充）中文的情感表达和声韵传递就有先天的差异，然后中文的结尾词有部分是合嘴音，也不适合吼声，要完全用中文转换日文是真的满困难的。然后翻译问题其实有看到圈内的人也在讲，好的翻译还会帮忙数嘴，但有的翻译则是连改稿都不准（配音员有时候会将句子润顺）。

作者: a22880897 2018-03-07 20:31:00

波波配的不错阿满喜欢他的声音

作者: abyss5566 (abyss) 2018-03-07 20:31:00

等等会有人来说配音很辛苦给点牡蛎

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-03-07 20:32:00

A台最近最好的大概是暗杀教室

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2018-03-07 20:32:00

所长骂两津也是含在嘴里骂啊两津喊撞到不负责就没这问题

作者: buke (一坪的海岸线) 2018-03-07 20:34:00

两津的呐喊就很热血

作者: a22880897 2018-03-07 20:36:00

所长的诚太郎还可以但DIO真的不行