[闲聊] 日配就是不搭的作品
楼主: eva05s (◎) 2018-03-05 21:24:24
近来把WITCHER 3翻出想说走个特利丝线看看
加上前两轮都是英配，索性切了日配来听看看翻译上的差异
中文字幕和日配的内容多少有点落差
日文部份在嘴贱的段落总会收敛一些
大意上还是没什么差
不过日配的违和感就真不是普通的大了
主要角色也就算了，听日本人硬讲尼夫加德语真是尴尬到不行
许多角色在日配的诠释下，也失了些风味
比方镜子大师就没有能表现出那份刁钻与心计
白狼声音给人的感觉太老了
叶在田中敦子大姐的诠释下一样妖艳，但或许太过了一些
诸如此类的
**
其实STEAM不少游戏都可以切换各国配音
先前我也试过汤姆克兰希的纵横谍海：黑名单日配
嗯……这部的日配从翻译本身到角色语气都与英配有颇大出入
大意当然也是差不多的，但是整体被修饰的……更文雅了
而古墓奇兵的新系列两作在日配的表现上也颇微妙
就我来说实在不太能接受甲斐田裕子的新一代萝拉
她的声音太过程熟稳重，没能将新萝拉初出茅庐的青涩与不成熟表现出来
英配在这点就很不错，能够感受出年轻萝拉的慌乱
对了，这部中配其实也不错
有没有哪些你也觉得日配好像不是那么合拍的作品呢？
加上前两轮都是英配，索性切了日配来听看看翻译上的差异
中文字幕和日配的内容多少有点落差
日文部份在嘴贱的段落总会收敛一些
大意上还是没什么差
不过日配的违和感就真不是普通的大了
主要角色也就算了，听日本人硬讲尼夫加德语真是尴尬到不行
许多角色在日配的诠释下，也失了些风味
比方镜子大师就没有能表现出那份刁钻与心计
白狼声音给人的感觉太老了
叶在田中敦子大姐的诠释下一样妖艳，但或许太过了一些
诸如此类的
**
其实STEAM不少游戏都可以切换各国配音
先前我也试过汤姆克兰希的纵横谍海：黑名单日配
嗯……这部的日配从翻译本身到角色语气都与英配有颇大出入
大意当然也是差不多的，但是整体被修饰的……更文雅了
而古墓奇兵的新系列两作在日配的表现上也颇微妙
就我来说实在不太能接受甲斐田裕子的新一代萝拉
她的声音太过程熟稳重，没能将新萝拉初出茅庐的青涩与不成熟表现出来
英配在这点就很不错，能够感受出年轻萝拉的慌乱
对了，这部中配其实也不错
有没有哪些你也觉得日配好像不是那么合拍的作品呢？
作者: cht011056 (JojoTsai) 2018-03-05 21:25:00
主要都还是欧美系的游戏违和感会比较重吧
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-03-05 21:26:00
都很搭
作者: scott032 (yoyoyo) 2018-03-05 21:26:00
恶灵古堡
楼主: eva05s (◎) 2018-03-05 21:27:00
恶灵古堡我只有看实况，真的也有种说不出的怪怪感觉
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2018-03-05 21:27:00
巫师3 LOL
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-03-05 21:27:00
看外国人形象的角色讲日文有莫名的趣味 还不错
作者: teptjmex (SLDC) 2018-03-05 21:28:00
恶灵古堡 DMC 暗黑都不适合
作者: confri427 (辅导) 2018-03-05 21:28:00
KH老鼠国侧的全部角色
作者: dieorrun (Tide) 2018-03-05 21:29:00
EZIO
楼主: eva05s (◎) 2018-03-05 21:30:00
阿对，刺客系列从可以开日配以后我没有一个听的下去的……
作者: amsmsk (449) 2018-03-05 21:30:00
炉石
楼主: eva05s (◎) 2018-03-05 21:31:00
炉石日配不如台配贱(正色
作者: ogt84your (月工) 2018-03-05 21:31:00
KH真的是少数日系游戏想玩英配的作品
作者: DON3000 (><b) 2018-03-05 21:31:00
要嘴砲的时候都不太适合吧
作者: gox1117 (月影秋枫) 2018-03-05 21:37:00
乌龙派出所
作者: litcurler ( ) 2018-03-05 21:41:00
南方公园
作者: allanbrook (翔) 2018-03-05 21:49:00
不觉得DMC不适合耶 脚色塑造超日系的
作者: abucat (阿布猫) 2018-03-05 21:49:00
恶灵古堡ps4重制版，不是声优配不好，而是违和感超重
作者: oldchicken31 2018-03-05 21:53:00
overwatch
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2018-06-26 23:47:00
舔
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2018-06-26 23:47:00
(舔)
作者: flysonics (飞音) 2018-06-26 23:47:00
(被舔)
作者: trialmoon (邪恶番茄) 2018-03-05 21:57:00
看综艺节目 为了在地化配音 违和感更重
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2018-03-05 22:12:00
closers的tina 日配真的没感觉 机器人声音就要冷冷的啊
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2018-03-05 22:20:00
炉石
作者: dindin61429 (小哈) 2018-03-05 22:45:00
数...数码宝贝，觉得就是要中配才对味
作者: dsersr (某d) 2018-03-06 00:37:00
花田少年史
作者: gn00866066 (远水闲人) 2018-03-06 02:23:00
黑暗灵魂 无法想像日配 还好没有
作者: water10511 (自来水) 2018-03-06 03:10:00
炉石 听两天就切回台配了
