PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] Cable台译也是机堡吗?
楼主:
svmaXk
(SvMax)
2018-03-01 13:58:59
死侍二预告
字幕打机堡
机堡很明显就是粤语发音Cable
像港式的高达跟米高积克逊一样
台湾要照用根本莫名奇妙
台译也是叫机堡吗
作者:
SHCAFE
(雪特咖啡)
2018-03-01 14:00:00
也叫机堡啊,很早就这样翻了
作者:
QBian
(小妹QB子)
2018-03-01 14:00:00
香鸡堡
作者:
garman0403
(他长)
2018-03-01 14:00:00
我都念同轴电缆
作者:
CavendishJr
(花学姐最高)
2018-03-01 14:06:00
4
作者:
loveless520
(派小星星)
2018-03-01 14:06:00
传输线
作者:
Jetstream
(Sammuel)
2018-03-01 14:09:00
K波鲁
作者:
web946719
(韦伯就是漏气依旧)
2018-03-01 14:09:00
有线电视
作者:
roywow
(BeeeeeZ)
2018-03-01 14:11:00
凯波死动
作者:
chister
( )
2018-03-01 14:13:00
屈臣氏也是香港翻译 台湾还不是照用
作者:
YouKnowMe
(YouKnowMe)
2018-03-01 14:21:00
我真的不懂为什么watson会叫屈臣氏
作者:
bmtuspd276b
(这啥)
2018-03-01 14:23:00
就屈臣氏粤语音近Watsons
作者:
eva05s
(◎)
2018-03-01 14:24:00
据说是登记的时候是委臣氏,向对方说“委屈的委”然后被写成屈……
作者:
bmtuspd276b
(这啥)
2018-03-01 14:26:00
屈粤语音wat,臣粤语音san
作者:
eva05s
(◎)
2018-03-01 14:28:00
原来如此
作者:
c1396
(Robin)
2018-03-01 14:33:00
我以为是缆线!?
作者:
loneblackcat
(幸é‹Eå¤å–®é»‘貓)
2018-03-01 14:35:00
翻成电缆 最贴近这个单字的原意惹
作者: sallowyan (sallowyan)
2018-03-01 14:38:00
也能叫电缆
作者: owoouou (couplecrusher)
2018-03-01 14:45:00
可拨
作者:
freeblade
(freeblade)
2018-03-01 14:46:00
第四台
作者:
KYLAT
(凯拉特)
2018-03-01 14:52:00
凯檗
作者:
ggchioinder
(都快射了)
2018-03-01 14:56:00
同轴电缆
作者:
Manaku
(manakU)
2018-03-01 15:06:00
电影演员扮相又矮又老 不太看好
作者:
ThreekRoger
(3kRoger)
2018-03-01 15:09:00
我看过翻译电线的
作者:
sakeru
(里昂~)
2018-03-01 15:27:00
电缆
作者:
seal998
(伪善的流沙)
2018-03-01 15:33:00
柯博文也是港译,各种怪
作者:
iceisland
(iceman)
2018-03-01 15:37:00
科博文日版就CONVOY...
作者:
Tiamat6716
(ティアマト)
2018-03-01 16:06:00
凯擘
作者:
bbc0217
(渡)
2018-03-01 18:18:00
推文都没酷霸!?
作者:
godheart
(懶人ä¸æƒ³å‹•)
2018-03-01 19:02:00
酷霸
继续阅读
[闲聊] 转生成基连 要怎么存活??
mumi5566
Re: [闲聊] 到底是吉翁太强 还是联邦太废?
squays
[问题] fate 凛与樱
vikk33
Re: [问题] 第五次圣杯战争
forsakesheep
[闲聊] 我不是说了能力要平均值吗?
badjye911
[问题] 还有像西罗克这样充满层次的野心家吗
BoatLord
[闲聊] 姆咪去熊熊勇闯异世界如何?
ilovemumi
[战女] 绵木蜜雪儿和楠明日叶感情好吗
QBian
[闲聊] 到底是吉翁太强 还是联邦太废?
KyrieIrving1
[问题] 第五次圣杯战争
vikk33
「えっ!?コレが実習?」エステ専門学校に入学したら男はボク1人!実習はタオル1枚の女子の体を触りまくり!ボクの股間は触られまくりでフル勃起5
【VR】~アナタの第六感まで~半端ない凄テク鬼どぴゅチソポ支配 天国オナサポで爆ヌキ究極1週間シチュエーション 松本いちか
胡桃にな/純白
ねぇねぇエッチしちゃう? めちゃカワ制服美少女とパコパコ学園性活 あまつか亜夢
オール主観ねとられ映像 アナタに助けを求めながら中年男に犯される女子校生 辻本杏
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com