这篇挑战冷门正太的极限
我想除了我之外，全台湾大概不会有第二个人研究这个
上次介绍了中、英、西语三位正太配音员：
陈律宽（中唱）、安东尼.冈萨雷斯（英）和路易斯.安赫尔.戈麦斯.哈拉米略（西）
◎ 传送门：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512903112.A.E9B.html
本篇将我听完几乎所有语言版本的米高后，个人最喜欢的一位：
米高Miguel－克罗地亚语版本配音员 Dino Miklauzic（迪诺.米劳奇其）
https://i.imgur.com/GaShRBr.jpg
https://i.imgur.com/vaNF7Va.jpg
https://i.imgur.com/sMukxuU.jpg
https://i.imgur.com/JFbANTx.jpg
我们先来听听迪诺Dino的配音
◎ 克罗地亚版预告片：https://youtu.be/X-Ggn1OXdLI
接着一样是剧中米高的四首单曲
Un poco loco（有点疯狂） https://youtu.be/Kdi2sD9UIDc
The world es mi familia（世界是我家）https://youtu.be/kMa0FW9Ae0I
Remember me（请记住我） https://youtu.be/aygpZ1Hu1sM
Proud Corazón（你是我们的骄傲） https://youtu.be/XhdXrmaZbh8
录制的音质有点糟，不过因为克罗地亚语太冷门我找不到其他版本替换了
据说南斯拉夫当地区的老迪甚至很久出官方DVD了，影片下方还有粉丝的请愿连署书
总之，为什么挑迪诺Dino出来讲呢？
Dino是个唱歌技巧纯熟，而且感情丰沛、演绎自然的孩子
相比之下，且不论台配的律宽底迪，最多人听的英配，安东尼有时候唱起歌来很油
而西配的路易斯.安赫尔身为专业歌手，技巧和情绪处理都非常精巧，近乎完美
可是，有时候太过完美，反倒容易招来有种距离感
在听到Dino以前，我认为路易斯.安赫尔的版本是最好的
却不觉得耐听，反倒安东尼稍嫌笨拙的演绎Replay了更多遍
倒也不是说匠气，只是路易斯.安赫尔太过完美的演唱显得不够鲜明、独特
迪诺Dino演唱的Proud Corazón，这三个月来我Replay了至少50遍
一开始只是觉得好听，这版本有收录剧情对白和音效也比较有带入感
但就算多了带入感也不足以让一首歌如此大量的反复
我开始慢慢思考其中的理由
首先，迪诺是当地电视台RTL举办的“zvjezdice（明星）”儿童歌唱大赛冠军
所以迪诺技巧上不会差路易斯.安赫尔太多
再来我翻了迪诺的夺冠新闻（https://goo.gl/svm7L2）
https://i.imgur.com/WnVrHXN.jpg
在该比赛淘汰到最后五人的决赛中
评审说身为唯一一名男孩的迪诺，赢过其他四位女孩的原因是：
"Mozda svojom emocijom i tim da pjevam iz svoje duse"
...攻莎小
好吧，其实我也看不懂克罗地亚语
但根据估狗逐字机翻，猜测这句话意思大概是
“他的技巧发自于他的灵魂”
看了这句话，突然就觉得一切都解释得通了
Dino的歌声中不只技巧、感情，还包括了他整个人，有思想有带入感
虽然唱法不同，有时我却感觉像在听李宗盛的口白式唱法，或高桥优的摇滚诗
在这个十一岁孩子的身上，我竟然用了大叔级资深歌手的评价标准
用一句话简单比喻的话，我想是这样：
“他在不是在唱戏中的歌，他在唱他自己的歌”
有种程度上这相当困难，但一个十岁孩子来说并不会很不可思议，毕竟角色年龄相仿
这就是迪诺和路易斯.安赫尔的差别，当然两个人都是天才级的儿童歌手/CV
我找了很多两年前Dino比赛时的影片
其中，这应该就是他决赛夺冠时演唱的评审指定曲
◎ Ti si mi u krvi （你在我的血液里）：https://youtu.be/jSspMiS1w-A
老实说，挺震撼的
让我想起当年小正太德克兰.盖布瑞斯Declan Galbraith爆红的那首“Tell me why”
技巧精湛、情绪自然流泄，澎湃激昂又不造作，感觉真像
我猜要不是克罗地亚语太冷门的话，在这年代应该也可已上千万点阅...吧
不过二十万点阅在该语言歌曲里应该不算低了（毕竟这语言使用人口总共才六百万）
再提几个其他比赛中迪诺的作品
https://youtu.be/8nUdNTROw6Y
◎ Kad mi doti（当你来找我时）： https://youtu.be/uZzINJYFJtA
12万点阅，这首歌感情超投入，还大量使用了迪诺很有特色的重音唱法
◎ Stranac u no （夜晚的陌生人）：https://youtu.be/nvV7Q44bu-k
5万点阅，转音技巧很惊人阿这首
◎ Stranac u no （夜晚的陌生人）决赛版：https://youtu.be/8nUdNTROw6Y
上面同一首歌的总决赛重唱版，新闻说决赛自选和指定曲各一首，我猜这是自选曲
◎ When I Was Your Man（当我还是你的男人）： https://youtu.be/s5ub2NRL0pc
这是我唯一一首听得懂的，因为是英文歌XD，竟然是火星人布鲁诺
再发个花痴公布冠军时激动的迪诺好可爱 https://youtu.be/0_DPADHs174?t=32s
在参加歌唱比赛之前，迪诺是个平凡小男孩，会弹吉它也会踢足球
出生在四口之家，有个小一岁的妹妹Karla（卡菈）
https://i.imgur.com/ujK3czK.jpg
查了一下妹妹也会唱歌
◎ 这是迪诺/卡菈兄妹合唱：https://youtu.be/lxUkEGgW_Lg
也挺好听的，妹妹独唱、哥哥伴奏+自弹自唱这组合真美好
新闻采访在踢足球时的迪诺，竟然是守门员XD
https://i.imgur.com/rer58Ls.jpg
◎ 新闻影片 https://goo.gl/uWvfWc
影片最后应记者要求直接在足球场上开唱，一样好听

干死肥宅呕呕呕呕呕呕

最近刚看完这部推认真考据 没想到各国配音都是真的小男孩

一楼好激动XD

一楼88

小男孩也是要叫FBI

我很爱COCO推一下

推

干 原来是你XD