一样弱弱日语乱乱翻
师范部 第一回合
龙王德斯 vs 暗黑龙基拉尔
观众席大声欢呼
这是抽签决定的，说不定是个有趣的组合
但是，其他龙族的脸色都很难看
"全部人，准备张开防壁，保护好观众席"
根据莱美莲的指示，龙族们、始祖、魔王、卫瑟尔、露、堤雅赶紧生成防御壁
"如果可以的话，隔个10公里可能会比较安全"
...
给我中止
嘘声四起
不对不对不对
本人也在抗议了
糟糕
他们是认真的
会场会被破坏是在意料之中，但说不定村子也可能被破坏
绝对不允许
既然这样
"我来决定胜负的方法"
可以分出胜负，又尽可能安全的是...
"扳手腕(原文：腕相扑)"
不行吗
一样嘘声四起
"用龙的姿态"
嘘声停止了
结果会场变的相当热烈
一下子就准备好桌子了，还以为可以拖延一阵子
两只巨大的龙手勾在一起，试图扳倒对方
本来要我上去做裁判，实在办不到就交付给始祖大人了
战况白热化
一进一退
基拉鲁把德斯的手压到桌子上了，但最后是德斯胜利
因为基拉鲁在最后太兴奋了，不小心就喷火了
基拉鲁违反规定判负
"好的好的"
"大...大意了"
德斯，高兴是很好但没问题吗
你的脸刚吃了一发龙之吐息耶
喔，稍微吓到了，不过没事
原来如此，真不愧是龙
第二回合
魔王 vs 座布团
"我感受到了签的恶意!"
魔王举手抗议，但确定没有作弊
"那么也请决定这场比赛的胜负方式"
务必拜托了
座布团表示不介意胜负的方式
"拔河"把绳子中间的标记拉过来就胜利了
"援军 援军拜托了"
依魔王的提案，改为集团战
我本以为魔王的援军会是四天王
结果是德来姆(龙)、德迈姆(龙)、马克斯(龙)、库伦(龙)四人
这样不狡猾吗?
一点也不，被这样回应了
座布团的一方呢
拉斯提(龙)、古拉鲁(幼龙)、乌尔莎(死灵幼)、座布团的孩子们多数
ㄟ...古拉鲁、乌尔莎参赛没问题吗?
放心不会受伤
既然座布团这么说的话就这样吧
疴 这样拔河没问题吗
绳子没有遶在身上
很危险吧
裁判继续由始祖大人担任，胜负开始了
这是纯粹力气的比赛
绳子被拉的发出库库库的声音
...
不知道要喊口号?
拔河比赛口号很重要呢
我把这件事告诉拉斯提
拉斯提半信半疑的，开始喊口号
稍稍的，座布团一方变的有利
古拉鲁、乌尔莎也开始喊
会场也跟着一起喊
一体感
座布团方快要胜利了
"魔王 Fight!"
四天王的三人应援团开始全力应援
德来姆、德迈姆、马克斯、库伦的妻子也一起
绳子中间的标记来来去去
激斗的最后是魔王方的胜利
不好，热血起来了
兴奋起来了
古拉鲁对于刚刚输掉不满意，找基拉鲁一起要求再战，加入了座布团侧
于是德斯就去参加魔王侧
看到这种情况，参观者陆陆续续参加
第二回合是座布团侧的胜利
变成住民数对住民数的对抗而有点不公平
麦克尔(商人)参加魔王方的一侧输了，嘟哝著说著这个生意可以有
想在沙沙托市也举办吗
在那之后，拔河的热度不减，变成村与村的对抗赛
虽然说是村与村的对抗赛，但因为援军可以自主参加，平衡性还不错
チーム名みたいなものだな。(不会翻)
在这之后
"因为这样，今天的骑士部赛没办法举办了"
"留到明天吧"
因为这个决定，本来要参加骑士部赛而自制的人也参加拔河比赛了
大家一直兴奋到晚上
明天的正式比赛没问题吗
191完

这部真的很好笑

虽然挂著村子的名号 但可以找非同村的援军 变得像普通的队名的感觉吧

喔喔 原来如此xd 感谢说明

我看的感觉是这样啦 我也没办法精确的翻译XD

古驰??那个单字是"抽签"。

门番龙的管家应该是グッチ クジ是抽签没错

喔喔 跟有位脚色名字念起来一样 我改一下 感谢

管家的名字感觉很像某小说主角的暱称 所以我很有印象

魔王大人不用感到恶意啦，师范级的你谁都打不过（笑）

可以让龙王扳手腕的桌子 跟让龙来拔河的绳子也很厉害

里面没说, 猜测是不倒的大树制成的桌子跟座布团的丝吧

"村名变得就像队伍名一样" 硬要翻的话这部文体是碎碎念形式, 很多地方翻译时主词要往上几句找

个人的想法，"实际参赛的人包罗万象，虽说是村对抗赛，不过就像队名一样(呼口号用)的吧。"

"村名跟队名好像都没意义就是了"(都混在一起了) 这样勒

也不是说没意义，应该是类似"XX队，加油!!"吧。是一个名字，但并没有明确的分隔。像之后的棒球队队名就很chaos XD

队伍名看起来只是个形式?