Re: [闲聊] “妈妈妳是怎么和爸爸在一起的啊？”
楼主: bear26 (熊二六) 2018-02-11 19:17:29
https://i.imgur.com/ADf9GtK.jpg
这时候算是个日文教学
然后窗户下那个
有些人以为是哭的
他是说
そうやって
如果对应前文 这时候应该翻成
因为如此...正因如此...这时候是个转折语气
虽然他的正解是 就是那么做了后....
そっちか
这是日本ツッコミ ボケ这种双人相声
搞笑桥段非常容易出现的收尾句
其实最正确的意思是 那样啊！！
但是仔细用口语一点的说法就是
拷北啊！？
闹哪招！？
这样啊 ！？
但是情境对了我觉得翻“三小啦！？”也很适合
https://i.imgur.com/A2ItrKD.jpg
这也是个例子
用法通常就是用在
前面铺梗
转折
破梗
对方的回话 反应是处于没有想到这种答案
就可以用这种用法
譬如你想打蛋 在桌子敲鸡蛋
结果破的是桌子
就可以用这种用法
这时候算是个日文教学
然后窗户下那个
有些人以为是哭的
他是说
そうやって
如果对应前文 这时候应该翻成
因为如此...正因如此...这时候是个转折语气
虽然他的正解是 就是那么做了后....
そっちか
这是日本ツッコミ ボケ这种双人相声
搞笑桥段非常容易出现的收尾句
其实最正确的意思是 那样啊！！
但是仔细用口语一点的说法就是
拷北啊！？
闹哪招！？
这样啊 ！？
但是情境对了我觉得翻“三小啦！？”也很适合
https://i.imgur.com/A2ItrKD.jpg
这也是个例子
用法通常就是用在
前面铺梗
转折
破梗
对方的回话 反应是处于没有想到这种答案
就可以用这种用法
譬如你想打蛋 在桌子敲鸡蛋
结果破的是桌子
就可以用这种用法
作者: RLAPH (西表山猫) 2018-02-11 19:20:00
日文教学
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-02-11 19:20:00
破桌子XDD
作者: DON3000 (><b) 2018-02-11 19:21:00
嗯嗯
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2018-02-11 19:21:00
孙权拿宝剑砍桌子 结果宝剑断了 这情况可以用吗?
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2018-02-11 19:23:00
铸剑师会先坏掉
楼主: bear26 (熊二六) 2018-02-11 19:24:00
孙权那个例子 如果走搞笑可以用
作者: zzro 2018-02-11 19:25:00
举例是这样翻吗: 那种size也叫大
作者: Lupin97 (Lupin97) 2018-02-11 19:25:00
最后一格真的照这篇翻译会比较符合中文圈的吐槽、到位
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 19:26:00
女儿那句觉得是想翻的像小朋友的语气
作者: dearjohn (山本龙之介) 2018-02-11 19:27:00
大保健XD
作者: Edison1174 (Edison) 2018-02-11 19:27:00
竟然是软银的手机
楼主: bear26 (熊二六) 2018-02-11 19:27:00
被发现了 忘记截图
作者: sokayha (sokayha) 2018-02-11 19:28:00
照这篇翻，没看习惯日式转折梗的会更多人不懂
作者: DON3000 (><b) 2018-02-11 19:28:00
萝莉说出:三小啦！ ... 我喜欢
作者: WoodPunch (木头拳) 2018-02-11 19:35:00
守鸡嘎
作者: grandzxcv (frogero) 2018-02-11 19:38:00
你是在意那个喔 问题是那个喔
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 19:47:00
https://goo.gl/7x4CZr 像这影片的感觉 (FB连结)
作者: temp327 (temp) 2018-02-11 19:51:00
阁下的日文有进步了吗?
作者: rainyct (RainyCT) 2018-02-11 20:01:00
原来重点是那边吗????这种感觉
楼主: bear26 (熊二六) 2018-02-11 20:12:00
某人 一直都是骗吃骗吃程度啊？
作者: shanpinlo (山) 2018-02-11 22:29:00
原来你才是那边吗！这样的感觉
作者: ken841520 (WEIWEI) 2018-02-11 22:33:00
这日文程度我觉得不行
楼主: bear26 (熊二六) 2018-02-12 06:47:00
能在日本骗吃骗吃五年准备换国籍了 够用就好就有些人觉得语言文字要精确到不行才叫会信达雅 信和达都没错 只是你觉得信比较好我觉得让人家知道我在讲什么 能懂意思就好
继续阅读
