[闲聊] “妈妈妳是怎么和爸爸在一起的啊？”
楼主: ChiChi7 (777) 2018-02-11 14:31:00
政治联姻
https://t.co/R11Muxdd5t
https://i.imgur.com/xElFSeA.jpg
大人的世界好现实，该不会也有位幼驯染被这天降系踩吧
感觉女儿长大后也会发生一样的事，阶级复制到处都存在
岛民翻译
https://t.co/R11Muxdd5t
https://i.imgur.com/xElFSeA.jpg
大人的世界好现实，该不会也有位幼驯染被这天降系踩吧
感觉女儿长大后也会发生一样的事，阶级复制到处都存在
岛民翻译
作者: jerry46593 (草屯金城武) 2018-02-11 14:32:00
喂
作者: phoenix286 (团子大家族) 2018-02-11 14:32:00
女儿：学起来了
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2018-02-11 14:32:00
求包养
作者: ELV420 (E.L.V.) 2018-02-11 14:33:00
娶到千金正妹 赚翻
作者: boyce02 (gooyday) 2018-02-11 14:33:00
XDDD
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2018-02-11 14:33:00
爸爸的工厂还在吗？
作者: garman0403 (他长) 2018-02-11 14:34:00
大企业干嘛跟承包工厂联姻？
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2018-02-11 14:35:00
妈妈不是都说为了得到她老公吗
作者: a103232 (Lu凉凉) 2018-02-11 14:36:00
入赘顺便吃掉生产链上的伙伴
作者: cg7123456 (潜水王) 2018-02-11 14:36:00
......好像有什么地方不对
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2018-02-11 14:36:00
承包工厂为了生存，把女儿嫁给大企业二代？
作者: z72117211 (z72117211) 2018-02-11 14:37:00
为了吃掉爸爸
作者: dss1017 (bIGBro) 2018-02-11 14:38:00
搞不好爸爸虽然穷但是个人才呀，这南部常有的事呀
作者: pp1877 (低调之神) 2018-02-11 14:38:00
jtorngl反了反了...
作者: palewalker (null) 2018-02-11 14:39:00
连女儿都懂XD
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2018-02-11 14:39:00
诶对想想也是反了，妈妈一副眼神死的样子
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2018-02-11 14:40:00
可是大企业千金有必要鸟小厂商的儿子吗XD除非是有了...
作者: Forthelife (我èªç‚ºæš±ç¨±ä¸€å®šè¦å…¨å¡«æ»¿) 2018-02-11 14:41:00
得到？？？原来如此！！
作者: hom5473 (...) 2018-02-11 14:41:00
不是眼神死吧 应该是计画通的眼神
作者: airbear (airbear) 2018-02-11 14:41:00
是女方喜欢男方吧
作者: kentyesg (残月OP不解释) 2018-02-11 14:41:00
女方是大企业
作者: aircater (空中猫人) 2018-02-11 14:42:00
笑了
作者: pp1877 (低调之神) 2018-02-11 14:42:00
没眼神死啊？像泪的那也是窗上的雨水而已。
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2018-02-11 14:42:00
jtorngl完全搞错啦 是大企业公主"得到了"承包厂二代
作者: hom5473 (...) 2018-02-11 14:42:00
千金本人看上眼了才用地位去压迫的感觉
作者: sokayha (sokayha) 2018-02-11 14:42:00
“妳是那边的哦！”后劲蛮强的XD...
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2018-02-11 14:42:00
靠杯原来切开来是黑的XD我一开始的确不太懂
作者: kyle87222 (kyle) 2018-02-11 14:42:00
有笑
作者: hom5473 (...) 2018-02-11 14:43:00
搞不好还用这招搞掉原本的情敌了
作者: Aggro (阿果) 2018-02-11 14:43:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 最后一句大逆转
作者: youngluke (luke) 2018-02-11 14:44:00
窗户那个是为了营造最后一格的翻转
作者: asadoioru (俺样) 2018-02-11 14:44:00
原推特讲的其实是妈妈小工厂爸爸才是少爷喔
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2018-02-11 14:44:00
意思就是这妈妈当初为了爸爸不择手段帮爸爸QQ
作者: jaychen99 (小弟哥) 2018-02-11 14:45:00
所以这老爸不是帅哥就是大雕
作者: dss1017 (bIGBro) 2018-02-11 14:45:00
就像大老、院长的女儿吃掉每背景的医师嘛，那个白色巨塔苏怡华...
作者: allanbrook (翔) 2018-02-11 14:45:00
爸爸:呜呜呜 好啦其实还不差啦
作者: sokayha (sokayha) 2018-02-11 14:46:00
to 34楼，才没这回事...
作者: pp1877 (低调之神) 2018-02-11 14:47:00
欸不对...不管哪边是相对财力大的，女方说得到对方，是人好还是家境好，对她来说都是"得到"？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2018-02-11 14:47:00
所以初夜是妈妈抽事后烟 爸爸咬著棉被哭吗？
作者: dichenfong (S级英雄第一位 唬烂超人) 2018-02-11 14:48:00
妳是那边的喔?
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-02-11 14:48:00
34楼是点到哪里的原推了
作者: shintz (Snow halation) 2018-02-11 14:49:00
哈哈
作者: sora0115 (Yi) 2018-02-11 14:49:00
妳是那边的喔?
作者: pp1877 (低调之神) 2018-02-11 14:49:00
只是如果是千金的话比较好笑，反过来像是看透现实自嘲感。
作者: jack30732 (ζ*'ヮ')ζ) 2018-02-11 14:49:00
跟龙王的工作有87%像
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2018-02-11 14:50:00
我就是觉得是在说现实，所以会认为女方是承包工厂方千方百计要和大企业在一起
作者: siyaoran (七星) 2018-02-11 14:52:00
最后一格前会觉得女方是无奈 但最后一格点明了是女方得手男方所以被逼迫的是男方啊
作者: touurtn (vv) 2018-02-11 14:55:00
妳是那边的喔? 是什么意思?
作者: pearnidca (熊猫船长) 2018-02-11 14:55:00
在旁边听着的爸爸:
作者: hom5473 (...) 2018-02-11 14:56:00
让人没有选择的余地的那一方
作者: allanbrook (翔) 2018-02-11 14:56:00
女儿听前面以为妈妈被迫选择 结果是爸爸
作者: caten (原PO不是人) 2018-02-11 14:56:00
推特那边作者没有说明谁是大企业的一方，女方是大企业应该没错
作者: bomda (蹦大) 2018-02-11 14:57:00
帮爸爸QQ
作者: deepmilk (甜食最高!!) 2018-02-11 14:57:00
就前面会让人以为他是被逼的那边,结果却相反啊
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-02-11 14:58:00
唉...我家也小工厂 难道.....!?
作者: doyouknowhow (hi) 2018-02-11 14:59:00
楼上企二代?
作者: VUVCOM (yuyu) 2018-02-11 14:59:00
对啊 故意用雨水想增加悲情感 结果是女生得到男生
作者: tyifgee (pttnoob) 2018-02-11 15:00:00
爸爸：怕
作者: sokayha (sokayha) 2018-02-11 15:00:00
原本日文最后一句是吐嘈常用的“竟然是那边吗？！”，常用于讲了一大串结果装傻方想 提的/在意的 却是在容易让人误解的点上，这篇的中翻算传神了
作者: r901700216 (LS) 2018-02-11 15:02:00
女儿：这招先学起来
作者: mashiroro (~真白~) 2018-02-11 15:05:00
妈妈你在教孩子什么东东啦 XDDDDD
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2018-02-11 15:05:00
直接抹除情敌(X)
作者: breakblue (深苍) 2018-02-11 15:07:00
不不 这不叫政治联姻 这叫并吞啊 还是女方吃了男方XD
作者: greedypeople (普通人) 2018-02-11 15:09:00
XD
作者: w1214225 (舒普漢森曼) 2018-02-11 15:09:00
是那边阿wwwwww
作者: VUVCOM (yuyu) 2018-02-11 15:10:00
妈妈不管是大企业还是小厂商 都满有戏的
作者: caten (原PO不是人) 2018-02-11 15:13:00
对爸爸来说是政治联姻没错啊(？)
作者: brianzzy (BK) 2018-02-11 15:13:00
妈妈：计画通
作者: snakelalala (snake) 2018-02-11 15:16:00
… 这很难理解吗？
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2018-02-11 15:17:00
妈妈是得到的那边
作者: Puye (PUYE) 2018-02-11 15:20:00
爸爸:其实我有点享受
作者: Luvsic (FLCL) 2018-02-11 15:21:00
这翻译没错的话 女方当然是大企业那边的啊 那个眼神死只是想在前几格误导吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2018-02-11 15:23:00
应该不是理解的问题 而是想太多了:比方说太太是小工厂的大小姐 ，但是为了想嫁给先生所以经过各种操作促成了这场政治联姻，出嫁时梨花带雨演成十分委屈让先生感到内疚然后更疼爱自己，最后为了孩子的教育不能等所以开始跟女儿讲解自己的计画通---以上也是我想太多
作者: asdf70044 (A7) 2018-02-11 15:27:00
很难吗=.=
作者: apple00 (冒号三) 2018-02-11 15:29:00
打不赢就加入她
作者: richard42 (里茶 汐儿) 2018-02-11 15:29:00
那眼神很明显就是计画通的眼神
作者: excia (Afei) 2018-02-11 15:30:00
工厂二代的帅哥鲜肉被腹黑千金拐进去这样
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 15:31:00
そっちかーい! 就是用来吐槽与一开始认知相反用的
作者: probsk (红墨水) 2018-02-11 15:31:00
怕
作者: richard42 (里茶 汐儿) 2018-02-11 15:31:00
老妈一说"得到" 女儿就知道 老妈是大公司那边的人
作者: delta0521 (浑沌之灰) 2018-02-11 15:32:00
版众几乎都习惯日式漫画情节跟吐槽文化节奏，但不熟的就可能看不懂或思考过头变成楼上L大举例的计中计。
作者: VUVCOM (yuyu) 2018-02-11 15:33:00
在有限的格树分镜可能也不够力。也是看了几次才知道嘈点
作者: sokayha (sokayha) 2018-02-11 15:35:00
最后一格女儿的分镜没有吐嘈感是个问题也没错...
作者: qize1428 (倫) 2018-02-11 15:36:00
小女儿头后应该加个小小的汗珠就能比较清楚她在吐槽
作者: narihira2000 (老羊) 2018-02-11 15:38:00
所以原po是不是会错意?
作者: sokayha (sokayha) 2018-02-11 15:39:00
没吧
作者: keyt99130 (好船推推) 2018-02-11 15:40:00
看女儿吐嘈后劲超强,看到一堆人看不懂又是另外一种笑点
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 15:40:00
女儿这样懵懂样的吐槽才好笑啊
作者: DON3000 (><b) 2018-02-11 15:42:00
怎么会有人看不懂XD
作者: hl4 (Zec) 2018-02-11 15:45:00
最后一句还是直接看原文比较好笑
作者: VUVCOM (yuyu) 2018-02-11 15:49:00
而且中译最后一句很多人不懂意思 我也是推敲一阵子
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2018-02-11 15:50:00
XDD
作者: s4340392 (yo) 2018-02-11 15:50:00
我也是看不懂
作者: arrakis (DukeLeto) 2018-08-22 22:03:00
这百琳不太一样了啊...
作者: jacktypetlan (å››å四隻石ç…å) 2018-08-22 22:05:00
可以无限住人我一定要当房东
作者: mu3657 (红箭口香糖) 2018-08-22 22:14:00
楼上wwwww
作者: marymeow (喵喵吧喵喵) 2018-02-11 15:53:00
看着对话莫名的有配音感www 本来从低沈解释到最后一格我就是这样得到的唷（欸嘿？）觉得好腹黑XDD
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2018-02-11 15:54:00
女儿听得懂啊 XDDD
作者: rahit (水元素) 2018-02-11 15:54:00
最后一句原文也保留大概比较好懂
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 15:54:00
而且第一格跟最后一格的明暗反差XD
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2018-02-11 15:55:00
嘛 少女漫画不是很多都这样吗
作者: shlee (冷) 2018-02-11 15:59:00
XD 反过来了
作者: max860115 2018-02-11 16:09:00
没想到这么简单的也有人会看不懂....
作者: delta0521 (浑沌之灰) 2018-02-11 16:17:00
最后一句中文翻译已经有考虑过了吧 原文是约定俗成的精辟吐槽用词，不熟日式搞笑的会更看不懂。
作者: grandzxcv (frogero) 2018-02-11 16:20:00
看搞笑也吃天分吗
作者: feanor0709 (blackened) 2018-02-11 16:22:00
阅读能力的问题吧 前述大公司与小工厂的利害关系结合是妈妈得到爸爸 自然就懂妈妈归属在哪边这样都能搞错 完全是国文的问题
作者: delta0521 (浑沌之灰) 2018-02-11 16:25:00
看接触的文化吧 我也常搞不懂追美剧、韩剧同事的笑点而且看懂这篇的也分成认为笑点在妈妈最后一句以及女儿那句才是笑点。
作者: g9122xj (g9122xj) 2018-02-11 16:28:00
就是爸爸可能有喜欢的人，可是为了家族发展屈服了，就语言可能是妈妈把爸爸吃的死死的，可是爸爸不爱她之类的
作者: gino9955 (臨江) 2018-02-11 16:31:00
还不错的笑话，不过反过来就变成三俗剧情了
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2018-02-11 16:33:00
这就要看什么展开了 也可能爸爸是傲娇或木头看看隔壁那个西片这妈的眼神根本和西片太太一模一样啊wwwww
作者: enel1111 (私法制裁者) 2018-02-11 16:35:00
女的才是小承包商 去巴结大企业少爷所以女生才会感到无奈加流泪
作者: breakblue (深苍) 2018-02-11 16:37:00
那是窗户的雨滴喔
作者: dora314 (BlacK) 2018-02-11 16:37:00
楼上看去哪了 那是雨滴
作者: enel1111 (私法制裁者) 2018-02-11 16:37:00
最后一句也是女生讲的 你是那边的喔(男方)不就是流泪的意境嘛 拜托
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 16:39:00
楼上你想太多
作者: zzro 2018-02-11 16:39:00
天啊 不是超明显的吗...
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2018-02-11 16:40:00
得到XD
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2018-02-11 16:40:00
这么明显的剧情也能蓝色窗帘www
作者: caten (原PO不是人) 2018-02-11 16:41:00
作者虽然没有明确说哪一方，但是的确有营造印象翻转的意图，所以妈妈并不是被逼迫的被害身份而结合妈妈中间讲的被逼迫的小厂商跟她后面说的爸爸是被妈妈抢来的，可以连结爸爸才是被逼迫的小厂商一方
作者: clou (清闲静) 2018-02-11 16:53:00
拜托XD
作者: Hirajima (优奈) 2018-02-11 16:55:00
e大你仔细看清楚，那根本不是泪滴，谁的眼泪从上眼睫毛的位置流出来的。中文不好就回去重修。
作者: caten (原PO不是人) 2018-02-11 16:58:00
https://goo.gl/85be4whttps://goo.gl/wwQV4B那位作者老师蛮喜欢画这种最后印象大翻转的小品XD
作者: breakblue (深苍) 2018-02-11 17:08:00
‘妳是那边的喔！’很明显是女儿在吐槽妈妈是大企业方
作者: shlee (冷) 2018-02-11 17:08:00
有这么难懂吗…
作者: RoChing (绿野贤宗) 2018-02-11 17:11:00
这篇很有趣，但是想起复仇教室就笑不出来了...
作者: sokayha (sokayha) 2018-02-11 17:12:00
有些人吃不了银魂和属性同好会这类作品，也正常就是...
作者: jimmylily (jimmylily) 2018-02-11 17:12:00
好多人阅读理解好差…
作者: zzz54666 (XOST) 2018-02-11 17:13:00
哇 有些人真的是眼睛瞎了耶 还是国文被当掉
作者: jimmy3206777 (黑麻 kuroma~) 2018-02-11 17:13:00
那明明是雨水打在窗户上w
作者: joker7788996 (乔克七八九六) 2018-02-11 17:14:00
XDDDD
作者: Krivan 2018-02-11 17:15:00
没到眼瞎那么严重吧，不过看不懂我也很意外就是了@@
作者: pp1877 (低调之神) 2018-02-11 17:15:00
他只是从因为对话框箭头都指向妈妈去理解吧？但其实这应该是母女对话才会分开，而不是妈妈自己一个人说两句。
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2018-02-11 17:18:00
国文能力越来越差了，几年前类似的吐槽题材只有几个人状况外，但那些状况外的版友看过解释推文也几乎马上理解，现在。。。
作者: quz2928 (苦瓜) 2018-02-11 17:22:00
不就是政治联姻与得到产生的错乱吗？要是没有女儿那句怎么说都通
作者: frice (Frice) 2018-02-11 17:23:00
你是那边的喔 是女孩讲的吧
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 17:24:00
母亲那句“得到”才是翻转印象的点
作者: quz2928 (苦瓜) 2018-02-11 17:24:00
是说大企业跟小工厂也差太多，这算政治联姻吗…
作者: jimmy3206777 (黑麻 kuroma~) 2018-02-11 17:24:00
“我就是这样把你爸爸得到手的”或许这样讲就几位板友就更容易理解了原文后面的そっちか后劲更猛XD
作者: RKain (No Game No Life) 2018-02-11 17:29:00
蛮好懂的啊
作者: genesic (嗯?) 2018-02-11 17:31:00
我觉得笑点需要解释还蛮尴尬的...
作者: seraph01 (ああああ) 2018-02-11 17:34:00
解释笑点就像解剖青蛙，笑点没了青蛙死了
作者: xxtomnyxx (翼天) 2018-02-11 17:34:00
看不懂的我想应该不单是理解的问题，可能是男方才会用权势逼迫女方的观念太根深蒂固
作者: ricklakerfan (瑞克白熊) 2018-02-11 17:34:00
最后一格感觉没翻到位 回去看原文才看懂意思
作者: oldriver (oldriver) 2018-02-11 17:34:00
看到得到就知道谁才是优势方啊 女儿的话只是强化情境
作者: microerect (Weber) 2018-02-11 17:37:00
就是因为男方用权势逼迫的情节太多，这篇的反差才会有趣啊。如果又是俗滥的少爷故事，版友转来的意义是什么？
作者: Hazelburn (廉价酒) 2018-02-11 17:42:00
爸爸:怕.jpg
作者: ACMANIAC (請肥宅救救肥宅) 2018-02-11 17:44:00
这不就常见的反差梗吗，扯国文能力的是??
作者: zaxck (军师) 2018-02-11 17:50:00
GOOD JOB 老妈!
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-02-11 17:54:00
然后女儿就被学校霸凌了
作者: dearjohn (山本龙之介) 2018-02-11 17:58:00
爸爸才是小工厂的老板啦，妈妈是家族企业的千金。这种例子现实还蛮常见的。
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-02-11 18:03:00
wwww
作者: graywater (灰水) 2018-02-11 18:08:00
结论:男方因为家族企业的发展，入赘到大集团千金家
作者: millyyuri (millyyuri) 2018-02-11 18:11:00
窗外雨滴是陷阱，妈妈台词是破梗，女儿台词是增加笑点的吐槽
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2018-02-11 18:11:00
老妈一个英才教育 XD
作者: evan09900966 (evan) 2018-02-11 18:14:00
八点档常看到，然后爸爸以前的青梅竹马就被抛弃了
作者: aaaaajack (丁丁是个人才) 2018-02-11 18:16:00
有这么难懂吗XD
作者: Deparic (碱性石方) 2018-02-11 18:23:00
这些机会.jpg
作者: moon1000 (水君) 2018-02-11 18:31:00
都用得到了还有什么难懂的……
作者: w538122 (阿蓋) 2018-02-11 18:36:00
你是那边的喔XDDDDD
作者: chulen (chu伦) 2018-02-11 18:37:00
明明就很好懂 故意制造反差呀...阅读真有问题
作者: feanor0709 (blackened) 2018-02-11 18:38:00
常见的反差哽还看不懂在那乱扯 国文能力不差?
作者: darKyle (飘向星空) 2018-02-11 18:38:00
我(主词)得到(动词主动式)爸爸(受词) 所以爸爸是被动方真的是阅读能力问题
作者: nananokase (七色之风) 2018-02-11 18:53:00
看日文是得到爸爸
作者: cccwit (小沝) 2018-02-11 18:55:00
应该是运用企业去逼迫承包厂二代入赘吧 顺便获得承包厂
作者: frank0927 (frank0927) 2018-02-11 18:56:00
还满好懂的，“得到”这边就是逆转前面仿佛被害人视角般叙述的关键字啊
作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2018-02-11 19:10:00
看原文才懂最后一句wwww
作者: sniper2824 (月夜) 2018-02-11 19:14:00
国文课都在睡是不是..
作者: Turas (ﾟдﾟ) 2018-02-11 19:17:00
嘻嘻
作者: teddiyu 2018-02-11 19:22:00
最后一句原文真的比较好懂www中文反而愣一下
作者: willy4409 2018-02-11 20:42:00
对于一些阅读能力低落到连笑话都没办法看懂的人我只能说你们实在够可怜的...
作者: ACMANIAC (請肥宅救救肥宅) 2018-02-11 21:35:00
欸~ 没看懂就算了 没必要说别人可怜吧 @@
作者: jimmy6247 (Neo) 2018-02-11 21:38:00
我这个看得懂的，完全不知道为啥可以把看懂笑话讲的那么自豪了，还可怜别人...真尴尬
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2018-02-11 21:48:00
很女权
作者: Addidas (天堂 地狱 一线间) 2018-02-11 22:00:00
其实可以做成漫才的段子
作者: harry6275 (高师附中附中工具人) 2018-02-11 22:28:00
作者: agag5123 (ag) 2018-02-11 23:01:00
这个要用日文读才行，中文不是这样吐嘈所以不懂
作者: speedypard (æ¾) 2018-02-12 00:03:00
给爸爸QQ
作者: tsming (断水流大师兄) 2018-02-12 01:37:00
人帅真好
继续阅读
[闲聊] 源君姑姑到底想干啥？tom80727Re: [18冬] Darling in the FRANXX 05KUSURI[闲聊]进击的巨人第二季 动画心得 sby123[闲聊] 小杰成为大学者算是神作吗?guetsRe: [情报] 姉なるもの 黑山羊姊姊 25万部突破LABOYS[讨论] Darling in The FRANXX 第五集看完hundreder[闲聊] 神灯精灵能够实现你三个愿望ChiChi7Re: [问题] 尾田是不是只画得出拯救伙伴这种烂梗?mumi5566[闲聊] [email protected] MLTD 新增琴叶卡finzaghi[讨论] 妖尾的西蒙没死会怎样?evan142536
