冰菓作者访谈：下一部我会加油/对郑成功历史感兴趣
2018台北国际书展
米泽穗信新书《迟来的羽翼》发表会访谈笔记
附上一张国中时代里志补足正太点，我们开始吧。
http://i.imgur.com/4zPw2Q9.jpg
（按：现场没开放提问，以下问题都是对谈者的提问，日方要求下，本次活动也不允许拍
照摄影，主办单位特别强调，就算偷偷拍了，也麻烦不要公开放上网络。所以没照
片）
对谈者：米泽老师第一次海外活动，因此特别认真的准备，事前还先拜读了几部台湾作家
的小说，像是甘耀明《神秘列车》、朱天心《古都》，对于来到台湾最大的印象
还是食物特别好吃。
Q1、冰菓中描写高中生活是玫瑰色的，那米泽老师自己高中的颜色又是什么什么色？
白色。因为老家很寒冷，所以对白色的印象特别深，在其他地方一年其他三季印象差不
多，因此只有白色印象深刻。还有，高中时代参加弓箭社，社服也是白色的。
Q2、对老师来说很重要的推理小说家有哪些？
日本作家例如：山田风太郎、北村薰、泡坂妻夫、连城三纪彦等；
国外的像是安东尼巴克利。
（按：老师总共大约列了七八位，译者讲太快没记全，感谢推文补充）
Q3、身为一名推理作家，老师为什么比较喜欢使用幻想文风？
比较喜欢用高雅、有品味的世界，但这里所谓高雅、有品，并不是上流社会那种概念，
虽然推理小说本身有些晦暗的色彩，但这世界上除了憎恨、厌恶，还是有美学、美好事物
的存在。
Q4、老师当初是如何从一名推理读者，最后变成作者的？
以前小学的时候学校离家很远，上下学都需要一小时的时间，还是走路的，所以过程中
无聊就想了很多很多故事，上国中之后才发现这些故事是可以写成小说的。
Q5、冰菓是老师在文坛出道的处女作，是部青春推理小说，那老师生命中的第一部小说又
是怎么的作品？
事实上从国二就开始写小说，但上大学之后才更精进的学习小说技法。
（按：类型老师没有说明，但既是中二时期写的少作大概就是那么回事吧…）
Q6、老师的推理小说写作方法是怎样，能否拿作品举例？
小写说的时候，特别注重规划三大要素：故事、场所、诡计，全部思考完整了，之后再
开始设计人物，进入书写，比方《折断的龙骨》，描述的是12世纪英国就需要一些前置准
备。
Q7、那么完成架构规划之后，又之后如何发展故事？
自己会画一些大纲、时间轴之类的东西，把想法构筑成树状图，比方说先罗列出四个主
题，思考人物相遇、办案方法等等，再慢慢发展发展出细节。
Q8、那实际写的时候都会按照大纲发展吗？
基本上都会按照大纲，通常很多作者都会在中途想加入其他要素，甚至改变架构，当下
可能会觉得很好，但实际上会严重影响故事发展，尤其是在写推论小说的时候，所以还是
会按照大钢，曾有过经验改写某段落的成果觉得非常有成就感，但为了故事发展，最后隔
天全部砍掉。
Q9、冰菓等作品都有很棒的标题，老师取标题的方法是什么？又是写完再决定还是一开始
就想好的吗？
针对不同的作品有各种不同的方法，比方《再见妖精》的标题是一开始就决定好了，但
也有是开始写的时候，可是文件总要有档案名称，最后成书时未定暂名就直接沿用，好比
《折断的龙骨》。
Q10、那哪些充满特色的英文的标题又是怎么设计，都是自己取的吗？
除了冰菓初版采用原名直翻之外，后续的作品英文标题是自己取的，会放跟推论小说有
关的梗，比方冰菓从“HYOUKA”→“The niece of time”（时间的女儿）。之所以会上
这些英文标题的原因，是希望能透过对经典作品的致敬，让海外读者比较能够轻易接触我
的作品，同时也表达对该作品的崇敬之意。
Q11、老师的人物描写非常生动，是如何进行角色塑造的？
在设定角色时会想‘他不能做些什么’、‘不会说些什么’，而不是‘他会做什么’，
采用正面当表列时，做出来的角色发展性太大，容易会让人觉得没有特色、无聊。
Q12、那请问老师，折木奉太郎不能做的事是什么？
（大笑）折木在设定上不会刻意去探求个人的真理，除非是非常必要，比方说最后解谜
时候。但折木并不是个标准的侦探，虽然探求别人的隐私在解谜上有必要，再回头考量他
的个性，还是会有点挣扎。
Q13、摩耶花是后来才加入的角色，那在她加入前，古典部三人组是怎么设计出来的？
在完成《冰菓》之前有部可以称为该作品原型、前身的作品，在那一开始并没有福部里
志的角色，只有折木和千反田，经过改写之后才把福部加了进去。
Q14、那么摩耶花又是怎么加进去的？
在写《冰菓》的阶段，已经决定好了各个角色的基本功能，比方折木是侦探，千反田是
委托人，福部则是一个能让折木商量，给出资料的人，类似助手，而摩耶花独立于他们之
外，就有点像传统推理小说的‘警部’，在侦探的团队之外观察整起事件。
Q15、《冰菓》角色有许多成长、变化，为什么这么决定？
一开始就设定好《冰菓》是一部成长小说，折木并不是一个标准的职业侦探，而只是高
中生，处于这样的年纪，当然会有所变化和成长。
Q16《迟来的羽翼》是不是角色形象的分水岭，会不会有续集？
？？？
（按：这题没等老师回对谈人就自己断尾，继续下题了，似乎是顾虑到剧透的问题。）
Q17、为什么日本的青春推理总是喜欢给青少年很大的悲剧或考验，老师自己怎么看？
我对于出在青少年时代的各角色，就必须要经历解谜、办案的过程，本来就觉得是很令
人难过的事情，他们本该是快乐、无忧无虑的。
Q18、那老师的青春推理题材既然有苦有乐，是如何调整作品中痛苦和快乐的比例？
太谢谢你问我这个问题了！这类青春推理或成长小说，当然会有痛苦和难过的部分，可
是人生还是要往前走往前进，比方折木发现了多年前关谷纯这件令人难过的事情，可是这
只是他高中生活的一部分，人生还是要往前走、往下走的。
Q19、那么《冰菓》关谷纯的…呃‘关键事件’规模如此重大，为什么会放进青春小说？
先感谢你设法没有爆雷，事实上虽然这是个多年前规模庞大的事件，但写得这么庞大并
不是我的是本意，我想描写的是核心中一小群抱负热情的人，这群人虽然抱持热情有时候
却不得不面对群众管理，为了忠实呈现出这群人，就必须让事件拥有这么庞大的架构。
Q20、那为什么关谷纯当初会消失……还是老师之后有打算写‘关谷纯的复仇’？(笑)
没有，没打算让他复仇（笑）。关谷虽然在事件中遭遇不幸，但他的人生还会继续下去
，所以依他个性才让他才淡然地让他消失。
Q21、再问个很多台湾读者都有疑问，或是希望，折木和千反田有可能来台湾玩吗，比方
说毕业旅行？
这可能会涉及之后的剧透，但…总之其实我已经把折千的高中生涯重大事时间表设定好
了，关于毕业旅行的设定，目前不是打算来台湾吧
Q22、老师是怎么决定小说的叙事风格，比方《库特》一本采用了群像剧的写法，为什么？
因为故事的形式不一样，每个故事都有各自的结构，比方用群像剧的模式能呈现特别的
感觉，就会这么使用。
Q23、为什么折木身兼侦探和推理故事的叙述者，这在传统推理作品中是相当少见的吧？
会使用第一人称的推理小说，在‘冷硬派推理’里会比较多，当然我不是打算写成冷硬
派，但这是一部折木奉太郎的成长小说，所以这样选择了。
Q24、这次新书和上次隔了六年，下次我们还要等多久？
光阴似箭，时间实在飞逝太快………我会努力加油的。
Q25、老师写过很多不同类型推理小说，还有什么想写的？
我是兴趣很广泛的，小说的题材也很多，但现在编辑在现场，如果我现在讲下次想写什
么，会被编辑…我还是放在心里就好了。
Q26、关于老师故事里常出现的异国元素，比方折木姐又是印度、尼泊尔的跑，这些都不是日本人所熟悉的国度，老师为什么喜欢这样设计？
其实以结论来说，我没有办法很明白的说出来，举例像是意大利作者的（按：口译讲太
快了没记录到），很多异国形象的作品让我很感动，但我还是没办法明确的说出我为什么
这么喜欢。
Q27、老师其他还打算挑战什么异国题材？
我对台湾的历史非常有兴趣，尤其是康熙和明朝遗臣的关系，不把明朝遗臣视为无关的
外族，而是个祸害必须剿灭，这点非常令人感兴趣，未来有机会会继续研究。
======
※ 按：本篇为笔者自行笔记整理、润稿，和当事人原意若有所出入请见谅。
这次迟来的羽翼没有京阿尼动画书封了，大家想买记得它这样：
http://i.imgur.com/y7ndRof.jpg

郑成功：我要成为海贼王！！

郑成功他老爸在当时有没有四皇等级啊?

郑芝龙是东亚海贼王没错

未看先猜会有金发双马尾后宫加入

推

喜欢他的春季限定草莓塔事件，可惜第三本没翻译

还有健康小麦色皮肤的阳光土著女孩

研究了应该会很失望

求第二季动画

推用心

颇开他母亲肚子洗肠子要演出来？

我到现场时已经快结束了真可惜，现场人好多

推个

推

感谢整理，作者的访谈很棒

Q24 XDDD

先求小市民系列

推

不知道是什么职阶

快出小市民

感谢整理上次等了6年 这次要等多久？：哎呀这个嘛 呵呵呵

签书在黄沙龙啊

推

推 还以为会顺便宣传真人电影(?)XD

推用心整理，很喜欢老师设定角色是以不能做来出发

楼上如果有现场提问我绝对问这题XD

感谢整理 这么多题原po手速也蛮快的XD

郑成功:根据本王推理的结果...

先推

郑成功打着南明永历帝的旗号 不灭也不行啊

去城邦的时候看到发售了真的超惊喜的

感谢分享

推，自己今天也有去现场听记得他说喜欢的作家还有泡坂妻夫、连城三纪彦吧

推

感谢补充

然后是山田“风”太郎喔

感觉冰菓这速度会是有生之年系列...希望不要人生都毕业了折木还没高中毕业QQ想看千反田跟折木在一起业了折木还没高中毕业QQ想看千反田跟折木在一起

好奇我老婆

终于有新书了

我很想骑！

签名号码牌上面还特地注明禁止问电影XD

想看那两只在一起啊T T

禁w止w问w电w影wwwwww

"要去(求)下" "小睡(说)"

有生之年系列

电影太悲剧

26题好像还有提到久生十兰…

哦有，说久生写某国的风情令他很难忘

老师竟然是弓道社的阿XD

推冰菓

高中时很喜欢连城三纪彦 但是最近看了几本不知为什没有当年的感觉

跪求独步捡走小市民啊QQ

小市民之前好像是皇冠的...

谢谢详尽记录！顺便帮补充，异国那题，是意大利作家卡尔维诺《看不见的城市》

原来是卡尔维诺

重要的推理作家那题，还有绫绫辻行人、陈舜臣（日籍台裔作家）

推整理，下一本遥遥无期...

郑成功就是海贼王的儿子啊

推一个，感谢整理

推用心！谢谢原PO！

感谢原po！！！