大叔一直以来都有在关注各类小说漫画游戏。
发现,我们台湾?中国?华人圈?(希望不会把这个当作有政治型态)的小说或是漫画。
除了本土的武侠修仙体系外,也常常会把武士忍者巫女阴阳师蛊毒巫医魔法师骑士游侠等
各国的能力系统来个大混斗,势力冲突。
但是日本跟欧美的脚色职业就比较少会描述中国的体系?
可能比较常出现的就是飘逸绝尘的剑客侠士,或是比较刻板的穿着黄袍的道士,可能偶尔
来个算命先生。
除此之外,他们好像比较难以理解内力、修真、风水、墨家机关等体系概念?
虽然说各国一定都是以自家比较熟悉职业体系的去刻画,不过像大叔自己本身也有在写一
些小说,自己也常常会把各国的战士(骑士、武士、剑侠刀客)或是法系(魔法、道术、
阴阳五行、蛊毒)融合碰撞。
是因为修真、内力等体系的思想比较飘渺虚幻,除了炎黄子孙、华人圈、神州子弟耳濡目
染外,其他国家的民众比较难以理解吗?
突然想起李安的卧虎藏龙,里面的人都是拿类似软剑,飘逸身法的形象。
但是武林却是重剑长枪砍刀暗器……各种大放异彩的江湖纷争。
好像也是外国人,比较不常接触理解的?
是翻译的难度,还是真的跟骑士道、武士精神的文化差异太大呢?