※ 引述《HidekiRyuga (酷教信徒流河)》之铭言：
: 好神作 不看ㄇ？ 大家还不快去买一波！！！！！！
我真的很少骂人
连三笠跟米卡莎我都能接受了
但看到这个渣等级的翻译真的还是骂了声干
青文在想什么?
编辑呢? 翻译呢? 校稿呢? 版权页上面的每个人呢?
放任译名这样恶搞自家的产品没作为吗?
试想一下,
今天有个看过原文或是汉化组的读者
想说买一下中文版来保存一下,所以兴高采烈的跑去书局
当着店员及众人的面说:
“请问妳们有进青文的新书"古见同学是沟通鲁蛇"吗?”
或者当他要推广给朋友的时候,跟朋友说:
“欸欸,最近那个沟通鲁蛇你看过了没有?”
天阿,这是何等的羞耻play!
店里的其他人可能会想:天阿,居然有人要买沟通鲁蛇耶 这个人是有多鲁?
或者朋友也会一脸问号的说:有阿 我面前就有一个沟通鲁蛇
取这种书名,
无疑是拿到了版权却要玩烂这个招牌
这是嫌钱太多?还是觉得中文卖不好干脆乱来?
通过这个文案的人 就算被说是出版/翻译界的耻辱也不会有人有疑问吧?

推文没嘘 我一周不嘘嘘回挫篇

偏不嘘

自以为幽默的翻译

编辑 翻译 校稿 没一个打得过行销的啊

我当年都跟书店老板问有没有美鸟伴身边了

我觉得你的试想很硬凹也很烂 但不影响这译名真的糟XD

楚楚可怜超能少女组败了

超越僵尸哪么萌的译名

推广一定是讲古见同学阿 就算没翻译你也不会讲后面那串去推

书名绝对不是翻译定的，别怪到只领打工费的翻译上

翻译只领打工费? 这么大的出版社搞这种打工翻译你敢信?

......我自己就是翻译，合作的出版社比青文还大...别问我翻译可以赚多少，我会想哭轻小说的翻译价码又更低...一般译者是迫不得已才会接...

你这串解释顶多说明了翻译烂不是没原因的

可是书名是日方决定的吧 代理有那么大的权限吗

少数书名才会官方决定吧 大多都是代理自行处理

送审日方是一定要的吧...

我只是想解释书名翻译别怪给翻译市面上有14本我翻译的书，只有两三本的书名和我当初交上去的译名相同。其它书编辑都会再加上一些当下流行语

吊出翻译大手

书名和译者没有关系+1

放心吧 翻译大大 我们不会因为烂译名而去否定你们的内容 大家说对不对R

你这串解释刚好说明了反正读者也不知道翻译能做什么

另外三笠翻译成米卡莎其实也OK，因为那个世界看起来不像汉字的概念，mikasa自然就只是mikasa“不像有汉字的概念”

奇幻世界观的片假名名字不用日文汉字翻译才是常态

比清文大@@

推dodomilk大经验谈跟照顾一楼膀胱

连智障书名你就不想买 还敢说爱她

快乐女郎囧rz

买了啊，一次买7本！我说的是日版

这么长的名字不是都会缩写吗？像《俺妹》之类的。所以这缩写就变成《古……》

古沟

买下去的根本在助长台湾垃圾翻译的版图......

1楼示范羞耻play ww

妈的我超在意…