[闲聊] 为什么华语圈叫初音而不是咪哭(未来)？
楼主: osakacentral (热情价格) 2018-02-01 15:52:04
这问题我想了很久了，日本人大多都讲全名不然就是咪哭酱，几乎很少日本人称初音的。
而华语圈都讲初音大多，而不是称呼其名未来。
虽然在日本人，不太熟的人对其他人都称呼姓氏，那咪哭酱就名字，是因为不是人，所以称
呼名字没关系吧，绝对不是因为软件才没关系的呢！ ><
问题来了，华语圈为啥都称初音为大多数，虽然有些人跟我一样称咪哭的，但多数人都说初
音，是因为看不懂后面咪哭(ミク)吗？
而华语圈都讲初音大多，而不是称呼其名未来。
虽然在日本人，不太熟的人对其他人都称呼姓氏，那咪哭酱就名字，是因为不是人，所以称
呼名字没关系吧，绝对不是因为软件才没关系的呢！ ><
问题来了，华语圈为啥都称初音为大多数，虽然有些人跟我一样称咪哭的，但多数人都说初
音，是因为看不懂后面咪哭(ミク)吗？
作者: HomerEDLee (LED) 2018-02-01 15:53:00
因为是汉字
作者: MikuLover (爱ミク的人) 2018-02-01 15:53:00
因为初音两个字就汉字 日本称咪哭因为太多初音了吧
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-02-01 15:53:00
因为图片常常只有初音是汉字阿
作者: Zenonia (Zenonia) 2018-02-01 15:53:00
我都念 以哭
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2018-02-01 15:53:00
台湾习惯 只挑看得懂的汉字来简称
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2018-02-01 15:54:00
汉字初音 未来是她的名
作者: Porops (猪排) 2018-02-01 15:54:00
对圈内人会叫咪苦,圈外人就还是初音吧你讲咪苦没人懂....
作者: chister ( ) 2018-02-01 15:55:00
有汉字啊
作者: TheLucifer (苏打绿苏打绿苏打绿) 2018-02-01 15:55:00
汉字又不是纯粹标音的文字，而是形音义皆具；
作者: MikuLover (爱ミク的人) 2018-02-01 15:55:00
而且日本名字如果只有假名 也一定会转成汉字 不像欧美
作者: tv1239 (路过的) 2018-02-01 15:55:00
全世界也只有懂中文的会把初音念成初音 其他人都念Hatsune
作者: MikuLover (爱ミク的人) 2018-02-01 15:56:00
用音译然后咪哭名字一开始只有ミク 初音是后来冠上去的
作者: TheLucifer (苏打绿苏打绿苏打绿) 2018-02-01 15:57:00
咪苦跟咪哭都很没韵味，对自己喜欢的角色很难代入
作者: a1703900 (极为轻易实行的要命行径) 2018-02-01 16:00:00
软件正解
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-02-01 16:00:00
不是都叫软件吗
作者: RbJ (Novel) 2018-02-01 16:00:00
居然说初音是软件，决斗吧！
作者: minagiyu (楠) 2018-02-01 16:01:00
为了跟面龟有所区分吧
作者: tv1239 (路过的) 2018-02-01 16:01:00
初音是后来冠的这我倒是第一次听说...
作者: MikuLover (爱ミク的人) 2018-02-01 16:04:00
https://i.imgur.com/bz6O1HU.png说软件跟面龟的晚上作恶梦ㄛ
作者: Quantor (Quantor) 2018-02-01 16:07:00
面龟wwww
作者: tv1239 (路过的) 2018-02-01 16:07:00
微妙 我个人不太会把code name当成正式发表名称就是XD就像大家不太会说某台方块主机叫海豚XD
作者: NARUTO (鸣人) 2018-02-01 16:11:00
我们就念中文啊 为何要特地念日文
作者: RbJ (Novel) 2018-02-01 16:17:00
因为汉字不完全是中文，就像看到英文单词也不会唸成中文发音只是平常沟通跟打字方便才用中文表达
作者: Xaosmd1108 (慕风) 2018-02-01 16:31:00
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2018-02-01 16:32:00
车欠 骨豊
作者: chinnez (棱靘) 2018-02-01 16:49:00
我都讲39
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2018-02-01 16:50:00
软件
作者: VVinSaber (Z.S) 2018-02-01 16:54:00
叫咪哭的都是再跟初音装熟
作者: GreatHong (超☆冒险盖大师) 2018-02-01 17:00:00
有汉字干嘛要音译...
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-02-01 17:10:00
三久酱
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-02-01 17:20:00
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2018-02-01 17:47:00
初音面龟
作者: dragon327 (mumidragon) 2018-02-01 17:53:00
面龟www
作者: crazycy (LCY) 2018-02-01 17:58:00
为什么有不少人在说音译 是觉得初音念作ミク吗www
作者: hinajian (☆小雏☆) 2018-02-01 18:26:00
哈资捏 咪哭
作者: RX11 (RX_11) 2018-02-01 18:28:00
就习惯而已啊 看到初音很顺口就唸了
作者: misaki1088 (6132k) 2018-02-01 18:58:00
日本人怎么讲我们就要怎么讲吗？
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2018-02-01 19:37:00
不准说我的哈兹涅面龟是软件！
作者: Wooper (乌波) 2018-02-01 19:54:00
推文是不是一堆文盲不知道初音是姓
