Re: [情报] 贺!!古见同学是沟通鲁蛇 台版2月上市
楼主: squarevr (猫法宝禁令) 2018-01-25 19:09:44
※ 引述《a3831038 (哭哭杰)》之铭言：
: 古见同学是沟通鲁蛇台版第一集即将在2月动漫节开卖囉!!!!!
: http://i.imgur.com/ajplNTj.jpg
: http://i.imgur.com/WUzxve5.jpg
: http://i.imgur.com/axs80br.jpg
: 想当初还以为这很闹的书名不会中，结果真是太小看青文了，哈哈
: https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/34/522
根据其他也是业界的过来人表示
一般来说的流程是
1.翻译会准备一个很明显就只有这个比较好的翻译A
2.以及几个根本就是来闹的翻译BCDEtc...
3.送交给上司决定
为的就是让上司快点审过不要节外生枝
因为台湾的上司们对于翻译的........
有些甚至还会发挥创(?)意(?)改成更奇怪的东西
而...
台湾的上司.................
有很多时候.......................
...............................
...甚至会把来闹的翻译加上自己的创...抱歉让我打一下沙包
那过来人表示他离职前曾经数次抱怨过这种事
但是台湾的...............
我已经不知道该说什么了...
: 古见同学是沟通鲁蛇台版第一集即将在2月动漫节开卖囉!!!!!
: http://i.imgur.com/ajplNTj.jpg
: http://i.imgur.com/WUzxve5.jpg
: http://i.imgur.com/axs80br.jpg
: 想当初还以为这很闹的书名不会中，结果真是太小看青文了，哈哈
: https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/34/522
根据其他也是业界的过来人表示
一般来说的流程是
1.翻译会准备一个很明显就只有这个比较好的翻译A
2.以及几个根本就是来闹的翻译BCDEtc...
3.送交给上司决定
为的就是让上司快点审过不要节外生枝
因为台湾的上司们对于翻译的........
有些甚至还会发挥创(?)意(?)改成更奇怪的东西
而...
台湾的上司.................
有很多时候.......................
...............................
...甚至会把来闹的翻译加上自己的创...抱歉让我打一下沙包
那过来人表示他离职前曾经数次抱怨过这种事
但是台湾的...............
我已经不知道该说什么了...
作者: JJJ09 (JJJ09) 2018-01-25 19:11:00
原来是思考鲁蛇的上司
作者: WongTakashi (善良之喵) 2018-01-25 19:12:00
现在在台湾当高层做决定的都是一群
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-01-25 19:14:00
霍金博士也是个鲁蛇
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:14:00
既然都知道有高机率会被选中了，还交出来乱的选项，翻译也要负点责任吧......
作者: kevin0925x (EXD) 2018-01-25 19:21:00
明明就是选来乱的选项的高层有问题= =
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:24:00
高层当然有问题啊，可以理解造成这种结果的是拖沓繁琐的
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-01-25 19:25:00
哪可能有责任 就不能只交一个啊
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:25:00
决策程序，但照这篇的说法是已经发生过好几次了，明知道会出现这种结果，再多想几个认真的选项不行吗？
作者: lankawi (神威) 2018-01-25 19:28:00
知道会这样就不要想来乱的选项啊
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:28:00
而且这篇说的是“认真的选项只有一个，剩下的是来乱的”，这种作法并没有很敬业吧......
作者: lankawi (神威) 2018-01-25 19:31:00
如果知道乱取的会被选中 代表为了上司时间故意给乱取的其余选项这句话很有问题
作者: doyouknowhow (hi) 2018-01-25 19:39:00
勿忘Sunday 55周年企画...
作者: dieorrun (Tide) 2018-01-25 19:40:00
就算你每个都给认真的 所谓的高层也是会发挥创意 懂?
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2018-01-25 19:53:00
说得好像认真译名很容易取很多种不同的似的
作者: ga736422 (姚三辰) 2018-01-25 20:08:00
qn大生气了
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 20:17:00
这篇不就说了，很多时候高层的“发挥创意”也不是凭空冒出来，而是建立在那些来乱的选项上，为了省麻烦却自己助长生出烂结果的机会，这不是来帮倒忙吗......认真的选项当然不好想，但你只想一个，其他都是来乱的，这也不对吧？我不知道原PO的说法有没有漏掉什么关键细节或是部份环节有被夸张化，但这篇看起来，我真的不觉得责任完全都在高层身上啊
作者: asderavo (asderavo) 2018-01-25 20:44:00
觉得正常…你真的试过几次上司的想法就要知道决定者是他不是你，你只是给名字他来选
作者: kk2025 (kk2025) 2018-01-25 21:20:00
说的好像认真想很简单...大家都不是白痴只有上司是
作者: wifi (请输入密码) 2018-01-25 21:21:00
1个认真其他随便应该是夸饰 应该是几个认真几个随便重点还是上司的脑 他们的想法真的就...再来 就算你想了5个都很认真的名子 未必上司不会全打枪你应该理解为 你觉得很闹的翻译 上司觉得超赞Der这点在接设计案件 碰到一些客户也经常发生 同样道理
作者: ChiChi7 (777) 2018-01-25 22:05:00
无言
