BLOG版
https://scotttomlee.tian.yam.com/posts/214918313
http://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/47761620
[书籍资料]
书名：不起眼女主角培育法
日文原名：冴えない彼女の育てかた
作者：丸户史明
插画：深崎暮人
台湾代理出版社：台湾角川
日本原著文库：富士见ファンタジア文库
类型：轻小说
集数：10、11
10封面诗羽、11封面小惠
其实本来是想把某位的印象留在最美好(?)的时期
(OS：总觉得某集之后，某位的形象一直崩坏…)
不过还是有时间就补进度了…
毕竟也没剩几集了
以下直接个人感想就好…
[10]
诗羽篇…
其实也就是将之前英梨梨篇最后一次的那套再玩一次而已
只是差在英梨梨那回是要帮助惠梨这对好友复合
而这集是帮助诗羽突破瓶颈，让她达到足以匹配英梨梨的那般境界这样
另外，虽然是合宿篇，但朱音乱入还比较抢眼就是
然后就…算是直接宣告学姐线正式(再一次)END(读做OUT)这样~
话说，不算大魔王的话…
出海和英梨梨是劲敌关系，算是陪衬英梨梨的感觉
而美智留个性与诗羽完全相反，个性不合(?)却也是私下有交集
在后期算是类似诗羽的辅助角的感觉…
简单的说，这两位不算在作者安排的战况(?)内就是…
对了…这本开始就几乎没听到伦也叫惠为加藤了…(PS.双方都是直呼名)
[11]
惠篇…
经过英梨梨和诗羽个别篇章的特殊PLAY剧情后
出海和美智留倒是直接跳过这种玩法就写出来了
更证实这两位重要度，算作者设定上算支援辅助陪衬价值吧…
另外，对惠而言，相较于英梨梨与她为挚友，诗羽将她当假想敌
出海和美智留这两位，一个则是很早就跟随(?)她，一个是很早就亲近她
感觉上一开始就是惠派势力了(误)
不过这集伦也倒是和美智留一起睡过，然后也直接摸过了(没隔着衣服)就是
回正题…
11集伦也又遇上瓶颈，虽然是因为他自己搞出来的(拉高第一女主角剧本门槛)
不过也借由请教朱音这部分，来冲淡朱音的那种敌对势力或大魔王的感觉(?)
然后女一游戏线上，伦也倒是和惠两人每天羞耻PLAY排演剧情就是
最后关系加深，然而意外事件也即将来临...
嗯，记得下一集好像就是伦也被骂很惨的一集(?)的样子，这等下集再说…
接着，照惯例(?)一样谈惠吧~
在这本的作者自介栏上，提到惠过去的优势(不起眼)已经消失
虽然相信不少人喜欢后来的惠，但在下倒是蛮喜欢早期的惠就是…
毕竟第七集之后，总觉得作者为了让惠有特色，而让她开始有些黑黑的
尽管早期惠会自己生闷气和不高兴，但没有那种黑黑的负面感
只是这部分，不晓得是早就这样设定还是后来硬凑的就是
但个人倒是不喜欢这样的惠就是…
也因此在第八集后在下看不起眼的动力越来越小
只因为不想让理想的惠就这样加速破灭就是…
然而，这集的惠让在下感受到果然还是那个过去所熟悉的惠呢…
真不愧是丸户老师…尽管让惠变很多了，但还是有带回过去的感觉…
而且我蛮喜欢这集的一点是因为这集惠本身的想法更加直接表现出来了
尤其是她对伦也与自己的内心变化的部分，虽然没明讲但还是能感受得到
从这集的推测上来看，当初第七集时，惠确实还没喜欢上伦也
不过那是惠自身意识上，毕竟诗羽很早就当惠是假想敌
至于英梨梨在第六集之后，在跟惠确认自己若与伦也交好情况时
大概是英梨梨比惠早了解到惠也喜欢上伦也了吧?但惠自己还不清楚就是
直到第八集之后，惠才渐渐意识自己的心意，只是不想承认
而这集以惠的话语来看，算是暗示与默认自己喜欢上伦也了
所以才不希望自己与伦也关系被英梨梨看到
这类似当初英梨梨介意著惠，而没与伦也再有更进一步的关系…
再来，惠为何喜欢上伦也这集也借由对话带出来了…
惠喜欢对方那种偶尔会疼自己和哄自己高兴的对象，但不要太频繁
以本作来看，其实一开始就达标了，只是惠自己不清楚或还在确认而已
因为当初伦也找上她，讲了那些话，对于存在感低的惠来说，算是打到点了
也因为这样，后来被放在一旁太久还是会生闷气，但被想起又会心动
英梨梨生病事件也因为这样才不原谅他，但伦也的新企画赔罪又吸引了她
这点不光是惠伦，其实连惠梨也是类似…明明是挚友，却丢下她自己离开
同时英梨梨事后的道歉也无法打到惠的点，所以让惠一直心中有个芥蒂…
嗯…身为第七集后变成惠梨派的在下而言，这部分也真的是认了…
而且这点个性，除了解释一开始的惠外，也能圆了之后黑黑的惠的部分…
虽然在下还是不喜欢，其实扣掉那太超过的黑黑个性(含与伊织的正宫之战)
直接接上这集的说明，那就真的很不错就是…
尽管惠非完人，但后半那种黑黑的真的感觉是硬加上去的…
不是黑黑的不好，而是跟一开始差异太大，违和感太大…
就算被惠黑派的黑也真的是只能无言以对而已…
当然我相信那种惠也是吸引了不少人就是…
最后，这集的惠真的是很可爱(虽然在下已经开始淡然了几集…)
且就算变成梨惠派也能接受结局，甚至下集的发展了…
话说这集某篇标题直接暗示“惠派”惠喜欢的篇章…
但身为梨惠派的在下还是有些五味杂陈就是…
嘛…谁说惠派就是得惠伦派，我惠梨派也是惠派就是(认真)
对了，这集看完，总觉得惠有些隐性M(?)
虽然近期开始黑黑的，但这集发现到应该是有部份这个性
类似早期那种好说话的个性，不过这集的感觉有些不同就是…
大概类似依存关系? 想被疼惜、借由生闷气来吸引注意…
但对放若是强硬一点的话，倒也是能够接受，不如说比被忽略好多了…
这大概是十多本来综合惠的表现给我的感觉…
总之，这次看完11后，总觉得又有动力(?)了些
不过作为梨惠派的在下还是会找机会发泄怨念的就是~XD
不如说就是在想如何发泄，才会开始补剧情来做调和(?)妄想(?)吧…XD

喜欢燻鸡样+1

\小惠/

建议能看日版就看日版，特别是11集，翻译过的语气变化会让情境与角色形象有不小的差距而且第11集里明显的文法错误和终章暴雷实在是令人无语...下半部小惠开始展现出的人(地)味(雷)是让我更喜欢的点

我倒是比较喜欢上半部就是(下半部太多黑黑的了

其实惠本质一直都没变，第一卷前面就已经会嘴伦也了

虽然还没看完但还是来\小惠/

只是前面关系不深+情感没那么强烈反应不明显而已丸户常把大量资讯藏在细节中，环环相扣读者或翻译如果不小心没注意或搞错，就会一步错步步错

同样的东西表现手法不同会有不同感受...跟伊织争正宫那种负面器厂我是觉得有些超过了负面气场

因此丸户作品的翻译很常被一些粉丝拿出来骂因为惠本身就是很好强的人，只是之前没人能威胁她主要是伦也心中的地位，不论是协助或感情惠都太稳了

感谢a大解释 不过让在下淡然的原因跟翻译无关就是

伊织的加入，让惠在协助方面的地位受到严重威胁所以惠才会表现出敌意(虽然跟伊织故意激她也有关系)这部分第13卷后面两人才有所妥协并且合作伊织的部分不是惠黑化，只是本来就有的好胜心在作祟惠在关系地位的好胜心又跟惠的为人处事有关连这就是所谓细节中的环环相扣

我倒是好奇11集的明显文法错误是什么...

台版第四章p.89“再说那是为了社团，也就等于为了你阿。”日版 “ほら、サークルのためってことは、伦也くんのためでもあるっていうか”后半句试译 “或是说，也是有为了你的成分在阿。”完全表现和列举表现的误用惠的言动中的细节如果失准，造成角色形象的失真会很大还有终章之二 日版 “......っ、......っ！”到底要怎么样才能翻成台版的 “......音，......倒了！”这样暴雷真的没有问题吗 OTZ

感谢解说...虽然感觉还好(毕竟本身转变就不小最后那个...就算了(是谁不重要 反正是二择一选项感觉发展就算是“......织，......倒了！”也会一样