Re: [闲聊] 看到“overlord”这词，第一印象是什么呢
楼主: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2018-01-24 14:15:20
※ 引述《Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)》之铭言：
: 刚刚断线。。
: 简要打一下
: 有王虫
: 有固有结界
: 有轻小说
: 有steam游戏
: 看到overlord, 会先想到什么呢？
小鲁弟妹窝
一开始听别人说这部片
想说这片是不是中翻叫做过载 ==
结果后来仔细ㄉ看完剧情后
才发现
与内容不搭RR~
最后才看到
原来是 overlo'r'd
= =
可是这个中翻
怪怪ㄉ
有没有人有比较好的中翻推荐压?
超神 ？
(づ′・ω・）づ ..
: 刚刚断线。。
: 简要打一下
: 有王虫
: 有固有结界
: 有轻小说
: 有steam游戏
: 看到overlord, 会先想到什么呢？
小鲁弟妹窝
一开始听别人说这部片
想说这片是不是中翻叫做过载 ==
结果后来仔细ㄉ看完剧情后
才发现
与内容不搭RR~
最后才看到
原来是 overlo'r'd
= =
可是这个中翻
怪怪ㄉ
有没有人有比较好的中翻推荐压?
超神 ？
(づ′・ω・）づ ..
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2018-01-24 14:17:00
我脑袋中译只有骨傲天
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2018-01-24 14:17:00
超越一切的主宰简称超载
作者: CLOWN0813 (8787878787) 2018-01-24 14:23:00
搞错overload +1 以前在n变态都打错 难怪找不到本
作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2018-01-24 14:24:00
过劳者
作者: wannayiff (奔尘) 2018-01-24 14:27:00
说起来老主宰的原文是Overmind，虫群的集体心智。Overlord那个是主角的主要职业之一，最高位的不死者，写作死之统治者，读作Overlord，把别人杀死再叫起来帮它工作，可以说是很贴切了而小说第一集的副标题不死者之王干脆就当作作品中译了XD
楼主: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2018-01-24 14:30:00
(づ′・ω・）づ 窝还以为那是简体的翻译 @@
作者: AkiraIo (Rfolder) 2018-01-24 14:33:00
鲁蛇之王
作者: justastupid (= =) 2018-01-24 15:02:00
骷髅王李奥瑞克
作者: cyberia (狸) 2018-01-24 15:20:00
超载王 wwwww
作者: Ariadust (Ariadust) 2018-01-24 17:22:00
某个会被所有可以对空单位霸凌的气球
继续阅读
