※ 引述《a3831038 (哭哭杰)》之铭言：
: 古见同学是沟通鲁蛇台版第一集即将在2月动漫节开卖囉!!!!!
: http://i.imgur.com/ajplNTj.jpg
: http://i.imgur.com/WUzxve5.jpg
: http://i.imgur.com/axs80br.jpg
: 想当初还以为这很闹的书名不会中，结果真是太小看青文了，哈哈
: https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/34/522
https://www.facebook.com/awinloveU/posts/10155190494141517
青文FB有满多人跑去抗议的
不知道会不会有修改的余地
不过动漫节好像是2/1开始 剩7天恐怕是不太可能改了吧
话说青文是不是真的很喜欢鲁蛇这个字？
之前折纸战士作者的新作也叫做“鲁蛇少女的不思议神颜大冒险”
https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0432890.jpg

应该算是积非成是的例子之一 loser不是这样套的..

青文传统?

看一次笑一次 这到底什么烂译名

抵制鲁蛇翻译拒买啊w

书都印好了没救了啦，去淳久堂或纪伊国屋抱套日版实在

书名要改有点难度吧

抵制ㄈㄓ运动会啦

我可以接受改译名，在第二集附赠第一集修正译名后的书皮不然台版就是死都不会收了

印好拒买阿=3= 卖不出去->赔钱->放弃代理->换一家代理

低能翻译

你什么时候产生赔钱货会换一家代理的错觉了？

To Emerson158 这个几近不可能，等香港代理或是对岸代理还比较可能

换一个正常的名子我相信还是很多人会买啦，只是这流程跑完，这部漫画八成也过气到不行了

恩 漫画作品代理约是签整部终身的吗?..

印好就买一本寄去投诉，谁准他们把障碍症说是鲁蛇了?

记得回过一篇换出版社出版的文

就像海贼王一样啊，等青文倒？

忙着搞其他书的特别版跟限定版 没空喇

什么书名

没有 正常作品都是2年左右一约 不过每家出版社有差

这翻译(′・ω・`)

而且出版合约跟贩卖合约是分开的 所以就算出版合约到期(不能印新书) 贩卖合约还没到就能继续卖旧书

倒了也只有赚钱货会有人代理 赔钱货不会有人代理的

通常首刷都3-5千本吧

唉... 想把黑丝拿在手上看的说，这译名连我都齁不太住

真的很烂

鲁什么

就台湾出版社的尿性只会觉得“卖那么好没必要修改”吧XD

我也觉得就算大家这样酸，到时候开卖一定还是卖光光XD

台湾人一定会吞下去啦 然后自己做书套盖过去ZZZ

这翻译太奇葩了

不是只有青文啦 你看看影视圈也很喜欢套鲁蛇这字眼 反正就是放网络用语觉得这样很潮吧

大概是自以为这样可以跟网络族群套近乎吧

这个词爱用是爱用，但用在正式品名上，我看只有青文很爱

我看电影也是看到一堆鲁蛇r 头很痛但也不能怎样

那些电影不就都是些搞笑B级片吗

有些英文电影真的很爱用奇怪的流行语 看了头很痛

动物方城市也是b级片ㄇ...

动物方城市难道叫鲁蛇城市吗

重点是古见同学到底哪里鲁了....说好的翻译要信达雅呢? 这三点都不适用在障碍症被翻鲁蛇阿

https://i.imgur.com/8qtRqnj.jpg Amazon买7本...(思

好狂的翻译XD

买单一本日版的要去哪里买比较便宜啊？

买单一本我觉得差个几十元就去看看纪伊国屋或淳久堂吧

有够难听，我还不直接买日版

说个笑话，青文译名

这也太难听了吧 毁了整个作品

这到底在干三小…

不可能改的啦 台湾企业欸 身为台湾人你难道不懂吗？摆烂是台湾人基本成分之一欸

翻译真的太烂，过个五年十年谁还跟你用鲁蛇，就只是个能满足当下短暂风潮的译名而已

那个白痴翻译的可以不用做了！！！！这翻译的真的是个该死的鲁蛇

肏你妈的白痴青文 难得有一部真的很想收的漫画 干马上熄火

鲁蛇翻译爱用年轻人词汇又不会用，老是引发尴尬癌

帮忙推广日版啊？不错。

谁同意这种严重歧视的书名啊？有病的都是废物就对了？

真的翻得很烂

出版社的高层都没看漫画……不对，是都没在看书的老害，完全不用期望

很多想买的漫画后来都翻太烂没收正版囧

台湾代理，垃圾保证？

跟上

根本不是看不看漫画的问题，这就单纯的歧视而已。原文没鲁蛇的意思，剧情古见同学也不是鲁蛇，所以现在是青文要正名以后障碍症可以翻鲁蛇?事前就已经有人去讨论区提醒青文不要翻鲁蛇，很坚持呢

译名这东西回应给日方会有改善吗？

书已经印了吧 大家都不要买等断尾 看盗版就好 出版社就当作赔钱吧

纯嘘书名

低能出版社 搞得我只能等港版