PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 网飞翻译问题
楼主:
Mikoto41
(Zare)
2018-01-21 21:44:53
最近刚好入手朋友的网飞帐号,
想说来看看有啥好动画可以看。
刚好看到 板机社的小魔女 虽然当初看完了不过还是点开ova回味一下
不看还好 一看就觉得怪怪的
好像满多地方字幕与台词对不起来
想知道有在用网飞的版友 其他作品有这样的状况发生吗?
p.s. 居然有沃土! 大推荐没看过的人去看!
作者:
cornchowder
(hshs)
2018-01-21 21:45:00
这里的翻译其实颇不稳定 不过听说有在改善?
作者:
GPX2020
(ㄒㄒ)
2018-01-21 21:47:00
有时候网络问题会卡字幕 用tv看会这样 要整个app重连
作者:
marchcharlie
(井冈山田孝之)
2018-01-21 21:51:00
前几天看ubw 蓝傻放咖哩棒时他就翻王者之剑 我猜是
作者:
talan
(---)
2018-01-21 21:51:00
说不定从英语配音翻的
作者:
marchcharlie
(井冈山田孝之)
2018-01-21 21:52:00
直接用英文翻之类的
作者:
medama
( )
2018-01-21 21:52:00
有人说有些是日翻英再英翻中的 所以才会怪怪的
作者:
BlueTuna601
(一二三二一)
2018-01-21 21:53:00
应该是日翻英再英翻中 所以才会有这种问题
作者:
defendant
(被告)
2018-01-21 21:58:00
我看马男波杰克也觉得怪怪的
作者:
mysl
(海喵)
2018-01-22 11:29:00
像恶魔城就确定是(日>)英>中
继续阅读
[闲聊] Overlord 小说4~10 观后感 (雷)
kugyumayu
[讨论] ACGN里面也有重复性高的菜市场姓名吗
ilovemami
[闲聊] 求推荐极度反差的两部番
cycy771489
[闲聊] 山翁四格 有没鸡鸡御主
whe84311
[18冬] 恋如雨止01~02
Katsuyuki118
Re: [闲聊] 同音不同字的角色名字
Mikoto41
[讨论] Darling in the FRANXX 第一场战斗
pan46
[问题] 审查机构是不是宅宅梦想的职业
nobodycares
Re: [问题] FATE HF 台北威秀厅院比较
s800525
Re: [18冬]Darling in the FRANXX 02 台词疑问
nawussica
でか尻×でか乳×痴女 どすけべ妻ナンパ はみ巨尻のミニスカギャルは超ヤリマン!
早朝ランニングで出逢った人妻と無我夢中で生ハメしまくった午前5時から7時までの濃密不倫―。 岬さくら
4K撮影映像 完全主観オナニーサポート 河北彩花
【VRゴールデン福袋】最高画質で送る全作品ノーカットの十五セックス 山盛り春のパコまつり!!愛の正常位 21時間OVER
素人JD【限定】ゆずはちゃん20歳 ネットを中心にグラビアアイドル活動をしているJDちゃんと奇跡のマッチング!いつもは見られない布の向こう側に大興奮して勢い任せに大量中出し!!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com