PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 网飞翻译问题
楼主:
Mikoto41
(Zare)
2018-01-21 21:44:53
最近刚好入手朋友的网飞帐号,
想说来看看有啥好动画可以看。
刚好看到 板机社的小魔女 虽然当初看完了不过还是点开ova回味一下
不看还好 一看就觉得怪怪的
好像满多地方字幕与台词对不起来
想知道有在用网飞的版友 其他作品有这样的状况发生吗?
p.s. 居然有沃土! 大推荐没看过的人去看!
作者:
cornchowder
(hshs)
2018-01-21 21:45:00
这里的翻译其实颇不稳定 不过听说有在改善?
作者:
GPX2020
(ㄒㄒ)
2018-01-21 21:47:00
有时候网络问题会卡字幕 用tv看会这样 要整个app重连
作者:
marchcharlie
(井冈山田孝之)
2018-01-21 21:51:00
前几天看ubw 蓝傻放咖哩棒时他就翻王者之剑 我猜是
作者:
talan
(---)
2018-01-21 21:51:00
说不定从英语配音翻的
作者:
marchcharlie
(井冈山田孝之)
2018-01-21 21:52:00
直接用英文翻之类的
作者:
medama
( )
2018-01-21 21:52:00
有人说有些是日翻英再英翻中的 所以才会怪怪的
作者:
BlueTuna601
(一二三二一)
2018-01-21 21:53:00
应该是日翻英再英翻中 所以才会有这种问题
作者:
defendant
(被告)
2018-01-21 21:58:00
我看马男波杰克也觉得怪怪的
作者:
mysl
(海喵)
2018-01-22 11:29:00
像恶魔城就确定是(日>)英>中
继续阅读
[闲聊] Overlord 小说4~10 观后感 (雷)
kugyumayu
[讨论] ACGN里面也有重复性高的菜市场姓名吗
ilovemami
[闲聊] 求推荐极度反差的两部番
cycy771489
[闲聊] 山翁四格 有没鸡鸡御主
whe84311
[18冬] 恋如雨止01~02
Katsuyuki118
Re: [闲聊] 同音不同字的角色名字
Mikoto41
[讨论] Darling in the FRANXX 第一场战斗
pan46
[问题] 审查机构是不是宅宅梦想的职业
nobodycares
Re: [问题] FATE HF 台北威秀厅院比较
s800525
Re: [18冬]Darling in the FRANXX 02 台词疑问
nawussica
激イキ340回!痙攣5800回!イキ潮2900cc! グラビア芸能人 金松季歩 エロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル
女子●生とのP活に親の遺産を使い切った中年男の中出し記録 60人3790分
巨乳奥様限定!デカチンで悩む童貞君とタオル一枚密着混浴してくれませんか?ゼロ距離でのおっぱいポロン!旦那より何倍も大きなデカチン観察!全身の湯しずく舐めとり!ご無沙汰奥様は赤面発情!!極楽筆おろしスペシャル
新人 142cm笑顔はじけるミニマム美少女AVデビュー! 小さい敏感おマ〇コが壊れちゃうくらいイッちゃいました! 月本海咲
センビレの初撮り 240作品64時間
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com