[18冬]Darling in the FRANXX 02 台词疑问
楼主: zxcv8009 (阿粘) 2018-01-21 21:06:45
不知道为何对最后这句话满纠结的
イチゴ最后对男主说了"别道歉"后
说了句"へたくそ"
某字幕组是翻这样
https://imgur.com/ZoO7x5W
总觉得哪里怪怪的
疑问有两个
一个是へたくそ怎样翻比较对?
直翻大概是翻"差劲"?(有错请纠正)
另一个疑问是
到底这句对谁说的?
1.对男主说的
我都这样对你了还硬不起来 真是差劲的家伙(X
2.对自己说的
为什么我就不行? 我真是差劲
3.对02说的
(边擦嘴)02那个差劲的家伙 竟然能让他硬(X
大家觉得?
话说我觉得ED好棒喔 音乐和画面都是(*‘ v`*)
我就是一直重复LOOP
才越来越对这句台词有疑问的
イチゴ最后对男主说了"别道歉"后
说了句"へたくそ"
某字幕组是翻这样
https://imgur.com/ZoO7x5W
总觉得哪里怪怪的
疑问有两个
一个是へたくそ怎样翻比较对?
直翻大概是翻"差劲"?(有错请纠正)
另一个疑问是
到底这句对谁说的?
1.对男主说的
我都这样对你了还硬不起来 真是差劲的家伙(X
2.对自己说的
为什么我就不行? 我真是差劲
3.对02说的
(边擦嘴)02那个差劲的家伙 竟然能让他硬(X
大家觉得?
话说我觉得ED好棒喔 音乐和画面都是(*‘ v`*)
我就是一直重复LOOP
才越来越对这句台词有疑问的
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2018-01-21 21:07:00
1吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-01-21 21:08:00
插进
作者: RbJ (Novel) 2018-01-21 21:09:00
留到下一集会说吧
作者: dWoWb (dWoWb) 2018-01-21 21:09:00
1 前戏都做了 还硬不起来
作者: AirPenguin (...) 2018-01-21 21:09:00
我以为是在说接吻技巧很差耶
作者: dearjohn (山本龙之介) 2018-01-21 21:09:00
看样子只能找体育老师了XD
作者: stry (S.s) 2018-01-21 21:09:00
初吻被骗了 还硬不起来
作者: Flandre495 (芙兰) 2018-01-21 21:10:00
2 莓的个性应该不会怪广
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2018-01-21 21:10:00
1吧 不过这句的成分满复杂的w 不全是因为男主的关系
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-01-21 21:11:00
配合擦嘴、我觉得她是在骂男的接吻技术很烂
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2018-01-21 21:11:00
觉得都有耶 气阿广不硬 气自己无能 气002太骚
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2018-01-21 21:12:00
02大概能分泌充满荷尔蒙的口水吧 大概
作者: ninomae (一) 2018-01-21 21:12:00
我觉得是2. 015对002的对抗心很强,可是却没办法像002一样激发出016的能力
作者: AirPenguin (...) 2018-01-21 21:15:00
不是怪自己技巧太差男主才没反应?
作者: CYL009 (MK) 2018-01-21 21:15:00
1吧 牺牲这么大 面子里子都输 结果主角只淡淡的说抱歉
作者: v985210 2018-01-21 21:15:00
应该是双关吧（？
作者: Novex (Novex) 2018-01-21 21:16:00
我觉得1跟2都有一点
作者: gn005066 (肛门爆裂) 2018-01-21 21:16:00
1+2吧
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2018-01-21 21:16:00
男主竟然只说了抱歉 应该当场把莓吃了才对
作者: babuturtle (babuturtle) 2018-01-21 21:18:00
骂自己接吻技术不好 骂自己引不出男主角的能力
作者: better83214 (better) 2018-01-21 21:21:00
自己太贫惹QAQ，广明显是葛胸奴
作者: yu1111116 (乌龙奶茶) 2018-01-21 21:23:00
她第一次吧！这之前连接吻是什么都不知道
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2018-01-21 21:23:00
016已经是002的形状了 015引不出来也算正常
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-01-21 21:29:00
我敢赌阿广绝对是前列腺派的 只有002一眼就看出来
作者: ruledesign (ruledesign) 2018-01-21 21:32:00
直翻是 技术真差 吧 指动作跟技术上 跟差劲不太一样用差劲翻当然会怪怪的我看向日葵那边弹幕都快笑疯了
作者: Fate1095 (菲特) 2018-01-21 21:35:00
当然是1
作者: ruledesign (ruledesign) 2018-01-21 21:43:00
是 可能是接吻技术 更可能是骑术
作者: replicein (omega) 2018-01-21 21:49:00
016 ED确认
作者: WoodPunch (木头拳) 2018-01-21 21:52:00
都有吧
作者: brightwish (密码同帐号) 2018-01-21 22:04:00
这句台词真的满怪的 因为是第一次知道接吻阿 没办法驾使的原因也不是很明白 说差到底是哪里差
作者: lomorobin (翰) 2018-01-21 22:08:00
3 整段看下来觉得莓想跟02争的情绪比较多
作者: ptt987654321 (低调) 2018-01-21 22:14:00
其实这集满满性暗示
作者: sa87a16 2018-01-21 22:40:00
1，别人可以硬，我就不行，而且还是她，真心不骗是1
作者: hinajian (☆小雏☆) 2018-01-21 23:39:00
1和2其实是同一件事的两面
