仿佛还嫌18冬不够热闹似的，这部由MADHOUSE制作的原创动画低调但稳定地在短短两
三周内就累积出绝佳口碑。从新奇题材到优异的叙事节奏，若能好好保持下去的话俨然将
会是季末的一大黑马。
在动画官网中有着一系列专文，每周都会访问一位真实有南极研究背景的人员。碰巧发现
美国龙头动画转播平台CrunchyRoll有第一篇的英文版翻译，就顺手带给版上大家了。
官网系列文原址：
http://yorimoi.com/special/clg.html
CrunchyRoll报导网址：
http://ez2o.com/77PMB
这篇访问的是破冰船的时任驾驶军官，有关破冰船的趣味知识几件~
那么我们以下进入访问的正文！
岳本2等海佐：
防卫省，海上幕僚监部，防卫部，运用支援课，南极?测支援班2等海佐。参加过第56、
57以及58次南极地区的观测航行，经验丰富，曾任舰上执行官、领航员以及副舰长。对
南极海域了若指掌。
https://i.imgur.com/qKRi5EN.jpg
(白濑号在动画中的还原度是很高的！)
Q：在第1话的尾声，真理与其他人在广岛的吴港参观破冰船“白濑号”。“白濑号”是一
艘真的船吗？
A：白濑号是一艘由日本海上自卫队拥有的真实船只，每年都载着南极观察员以及补给物
资前往南极。她属于第四代的日本南极观测舰，自2009年以来便接续上一任白濑号进行
服役。
Q：但她同时也会开放给一般民众吗？
A：没错。动画中的开放日期是在四月，但实际上每年四月白濑号航之后都会立刻回船坞
检修船壳。在那之后，她会在日本各地停泊以便进行夏季训练。民众参观通常都是在那个
时候。既然她每年11月之后都会不见踪影，让大众认识并了解“什么是南极观测舰”就
显得格外重要。
https://i.imgur.com/3R4wKmt.jpg
(实际开放参观情形)
Q：来参观的大部分都是什么样的人呢？
A：其实从一般家庭到热衷爱好者都有。比较令我们讶异的是，偶尔有人会不清楚她是隶
属海上自卫队的船舰。
Q：白濑号的什么部分最让参观者感到讶异？
A：许多人首先都惊讶于船体的尺寸。除此之外，白濑号的舰桥足足有28公尺宽，相当
于一列新干线的车厢长，远远超过一般船舰的舰桥，人们也常常赞叹：“好厉害啊！”。
其他还有很多值得一看的地方，今年秋天欢迎大家到各地的停靠港参观。
Q：既然叫“破冰船”，想必她有办法打破冰层并航行而过吧。
A：没错，白濑号有能力在1.5米厚度以内冰层的条件之下连续破冰前进。
Q：那如果冰层超过那个厚度呢？要回头吗？
A：不、不，就算是那样，她一样可以“用撞的”把冰撞开然后继续开。
Q：用撞的？
A：当船只因为冰层而停下时，她通常会倒退两到三百公尺，接着再以全速直撞上去。
https://i.imgur.com/B7J1PlS.jpg
(进行冲撞中的白濑号)
Q：什么？这么简单吗？
A：破冰船之所以叫破冰船并不是随便说说的。每年总记的冲撞次数大有不同，例如
在2014年出航的第56次南极区域观测，总共有超过5400次冲撞被记录。
Q：5400次？
A：当时我刚好在白濑号上担任航行指挥官，我想她光是在我的指挥之下就进行了超过
一千次冲撞。如果单纯只是要在南极大陆靠岸，通常不用冲撞这么多次。不过假如燃油
充足时，也可以选择探索新区域。第二代白濑号的碎冰性能提升许多，能让她深入前任
船舰无法造访的深度地区。
Q：感觉真的像是在冒险呢，船在进行冲撞的时候会摇晃得很厉害吗？
A：应该说“冲击”而不是“摇晃”。当船只在超过1.5米厚的冰层行驶时，感觉很像在
野外开越野车外加某种程度的剧烈摇晃。至于实际进行冲撞时，则是瞬间的震撼，还有
类似“杠杠”或“咚咚”的声音。不过习惯以后真的很快就忽略了，因为每天都在不断
发生，无论船员或观测员都维持冷静。每次冲撞所能击碎的冰层并不多，所以航行很难
维持平顺。有时尽管使尽了全力还是只能达到每天100公尺的进度。有次我们花了两个
礼拜完成最后一小小航程，我必须一面按奈住自己的火气一面细心导航，想说“要是没
冰的话根本一个小时就能到了！”
Q：一天一百公尺！那真的很慢欸
A：有好几次，我都在白濑号苦苦冲撞的时候看到阿德烈企鹅从旁边晃过去(笑)。不过那
画面确实还蛮可爱疗愈的，稍微缓解我的苦恼。
Q：比安德烈企鹅还慢(大笑)……顺带一提，“白濑号”带着第59次探测的观测员在去年
(2017)十二月23号顺利抵达南极了呢
A：再前一年(2016)是在28号靠岸，所以还算蛮快的。因为去年有很多冰层从南极离开，
所以航行似乎还挺顺利的。今年只进行了27次冲撞。
Q：真的每年都差异很大呢，感谢您提供这么有价值的故事！
(日翻英由Mikikazu Komatsu提供)
白濑号基本资料：
https://i.imgur.com/HnWHvLU.jpg
尺寸：总长138米、宽28米、高15.9米、吃水9.2米
基本排水量：12,650吨
航速：15节
动力：30,000匹马力
乘载量：船员179名、观测员等80名
下海于2008年4月16日，服役自2009年5月20日
- - - - - 以下闲聊分隔线 - - - - -
挖掘冷门黑马一向是我的乐趣，但当初因为主轴稍微偏离现实了一点而没有马上追
直觉上怀疑TV番处理“女高中生前往南极”这种题材一定会有很多不合理转折吧
实际看了之后发觉制作组是来真的，也做了很多相关功课，给人的感觉很棒
虽然主角人设是我比较敬谢不敏的过high型乐天派，但好险有超棒der报濑^^
有确实呈现出目标的困难度，但也以尽量合理的方法去一一解决
我很喜欢这种感觉，并不是只有不切实际的热血
加上作画与声优表现的双重加分，我想它应该有办法在强敌环伺下杀出重围吧！
日本官网每周集数播出后都会固定更新这种访谈，第二周访问有20年级地经验的资深观
测员有关昭和基地实际情形、第三周则是介绍剧中造访的极地科学馆
如果还有英文版译文我就会持续翻译给大家，如果有高手直接日翻中也欢迎支援接手
话说第三集ED后有个几秒的追加片段，剧情到底会怎么进展呢！！！ ><
预告：明天将张贴上礼拜承诺过的<宝石之国>美术监督访谈

这部前三话真的大成功

推 这部超棒

推推

有时航行比企鹅还慢

推

能不能不要在把开破冰船开进南极当成很骄傲的事情了自己上ted看为什么美国说南极科学家太多

优文一推

台湾有哪些平台有买播映权吗？

推~不切实际的热血 看多了真的颇烦

推

冲撞次数少是个大问题啊

稳了

感谢翻译

感谢翻译，比安德烈企鹅还慢这点很有趣XDDD

6楼他不能对自己的工作感到骄傲吗？我觉得能做这份工作很厉害啊

推！决定要来追这部了

不过到南极最大的障碍是风浪吧 多数去南极从阿根廷的火地岛出发，而且几乎都是南半球的夏天才去

翻译推

推

推 感谢翻译

谢翻译！这好酷啊～

感谢翻译! 这部真的很棒 本来看简介会以为就是又一部JK卖萌+随便一个点缀的主题 不过意外的剧情说青春描写得超棒

这部真的很棒啊

感谢翻译推 这部真的好看QQ

感谢翻译

推翻译

推翻译，是很愉快的采访呢

好酷啊，感谢翻译!

推翻译

这部真的很棒

为什么船不会坏掉，用这个当猎雷舰行吗

翻译推