[闲聊] 网飞翻译有多烂?
楼主: mumi5566 (我爱姆咪) 2018-01-11 20:59:40
听朋友说
网飞翻译卡通
都是用日->英
英->中
所以给人感觉很怪
这是真的吗==
[怎摸不另外找人 日->中
网飞翻译卡通
都是用日->英
英->中
所以给人感觉很怪
这是真的吗==
[怎摸不另外找人 日->中
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-01-11 21:00:00
直接听日文就好啦 简单
作者: S890127 (丁读生) 2018-01-11 21:00:00
有的不是网飞翻的 是台湾代理商给的像是有中配的 银魂 我英 字幕都直接跟着中配所以银魂开日配中字会有点违和感
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2018-01-11 21:04:00
奇幻自卫队的Fate梗被翻成军队、弓箭手、长矛轻骑兵我整个...军刀
作者: reix85 (尚由) 2018-01-11 23:34:00
网飞日翻中烂到原本影片就有给汉字的地方他还硬给你音译，你去看它里面关于手取川酒厂的纪录片就知道了，连酒厂名到中间都可以打错打成毛取川，烂透了
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!) 2018-01-12 01:58:00
有些翻译人员手上只有文字档
继续阅读
Re: [闲聊] 福音战士跟进击的巨人是不是有很多既视感svmaXk[18冬] DARLING in the FRANXX 台港澳b站会上架durantjosh[讨论] 多少人理解紫罗兰高作画的背后意义?squays[闲聊] 透明牌篇-梅铃GG...?Skyger5566[情报] [TOTR] 镜光传奇 艾蕾诺雅(月中)罗杰(月底) 预告oread168[闲聊] 时间小偷 爱吃拉面的小泉同学 02dWoWb[火影] 九喇嘛偷看鸣人雏田那个后...jenny416413[闲聊] 老任一张图引发一堆官推跟风carotyaoRe: [情报] Netflix官网《紫罗兰永恒花园》中文预告dasuininder[讨论] 废天使迦百列能够跟熊巫女齐名吗?yangsuper
