[闲聊] 舰娘官推:我们换装不用花钱喔
楼主: esproject (年轻人) 2017-12-31 13:59:25
现在“舰これ”运営镇守府では、【2018/1/1(月)】未明実施の元旦アップデートの准备
を进めています。本アプデでは、これまでの舰娘新春【晴れ着】modeに加えて、同新実
装も数只予定しています。もちろん、同晴れ着modeには课金等は必要ありません。本年
も大変お世话になりました…良いお年を！
官推:我们新年换装不用花钱就有喔 不像其他游戏
反观隔壁 新年不是在射海豹就是再丢雪球扔纸鹤
明明大过年的却一点悲壮感都没有
を进めています。本アプデでは、これまでの舰娘新春【晴れ着】modeに加えて、同新実
装も数只予定しています。もちろん、同晴れ着modeには课金等は必要ありません。本年
も大変お世话になりました…良いお年を！
官推:我们新年换装不用花钱就有喔 不像其他游戏
反观隔壁 新年不是在射海豹就是再丢雪球扔纸鹤
明明大过年的却一点悲壮感都没有
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2017-12-31 14:00:00
为什么看起来有点蛋蛋的哀伤
作者: howerd11 (时间永远不够) 2017-12-31 14:00:00
明年一定倒
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2017-12-31 14:01:00
秋云老师 很悲壮
作者: cplusplus426 (c++) 2017-12-31 14:01:00
怕流失 帮qq
作者: aotearoaz (‵・ω・′) 2017-12-31 14:01:00
笑死
作者: kitune (狐) 2017-12-31 14:01:00
换衣服不用钱 但是有机率会消失(被击沉)喔
作者: distantblc (白石) 2017-12-31 14:01:00
反观XDDD
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2017-12-31 14:01:00
怕
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2017-12-31 14:02:00
明明还有圣诞袜
作者: gaym19 (best689tw) 2017-12-31 14:02:00
这么呛我还以为是被盗帐
作者: solosliver (solo) 2017-12-31 14:02:00
终于怕囉w
作者: Kowdan (尻蛋) 2017-12-31 14:03:00
活动搞人怕流失喔www还好我退了
作者: loverxa (随便的人) 2017-12-31 14:04:00
感觉好像杂鱼打输后的放话 悲壮QQ
作者: solosliver (solo) 2017-12-31 14:04:00
大红时不用点心 至少现在可以把一大堆隐藏数据公开了吧 只会在关卡上搞玩家
作者: gn005066 (肛门爆裂) 2017-12-31 14:04:00
花钱的才好
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2017-12-31 14:04:00
蛤 舰娘现在的季节Skin不会时间到自己消失、可以一直选来穿吗？
作者: Kowdan (尻蛋) 2017-12-31 14:05:00
我们季节SKIN不用钱 不过时间到了就变回去喔www
作者: pearnidca (熊猫船长) 2017-12-31 14:05:00
今年一定岛
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2017-12-31 14:05:00
开喷XDDDD
作者: honey4617912 (h.4) 2017-12-31 14:05:00
偷酸隔壁很敢喔
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2017-12-31 14:06:00
然后过完年skin会自动变回去喔XD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:07:00
舰娘都官方主动换服装，一大堆游戏服装都还要抽或是要肝过才拿得到
作者: cplusplus426 (c++) 2017-12-31 14:10:00
其实要送没差 嘲讽别的游戏就太过了
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2017-12-31 14:10:00
这次秋活太靠北啦 虽然设计很用心 但三张图的量缩成一张
作者: warren1113 (SPONGE) 2017-12-31 14:10:00
又有人故意引战了…真烦
作者: wings1003 (娜诺娜诺) 2017-12-31 14:10:00
已经成长到官方有动作的程度了吗？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:10:00
故意翻成这样真的很烦= =
作者: lankawi (神威) 2017-12-31 14:11:00
败犬只能靠嘴别人
作者: zien0223 (LazyCat) 2017-12-31 14:13:00
明明官推就没嘴其他游戏 故意引战？
作者: jack30732 (ζ*'ヮ')ζ) 2017-12-31 14:15:00
两边的夕立我都要舔爆
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2017-12-31 14:15:00
这种翻译有点超过
作者: yangmao (羊毛) 2017-12-31 14:15:00
原文只说 当然这次服装不用钱哦
作者: windnduck (be Human) 2017-12-31 14:16:00
呵呵，原文有写这样吗？
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:16:00
原文完全没有提到某款游戏 造谣引战?
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2017-12-31 14:17:00
还真的有人以为在嘲讽别的游戏，原PO别欺负别人看不懂日文啊
作者: akun710191 (akun) 2017-12-31 14:17:00
原文是没提别的游戏啦 但突然讲无课金也有skin就…
作者: Fate1095 (菲特) 2017-12-31 14:17:00
可是skin会自动下架很不方便
作者: ilovemumi (姆咪姆咪~心动动) 2017-12-31 14:17:00
姆咪新衣服1000石都没有 帮QQ
作者: xian (咸蛋超人) 2017-12-31 14:18:00
加料不加价囉
作者: Restman (生平无大志) 2017-12-31 14:19:00
蛤???我他妈的宁愿花钱去买造型 也不要无课被你整
作者: sbflight (舰娘在手 天下我有) 2017-12-31 14:19:00
有没有兴趣来当记者
作者: sikalo (sikalo) 2017-12-31 14:19:00
只写不用钱 你加太多东西了...
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2017-12-31 14:19:00
满怀着恶意的翻译
作者: sikalo (sikalo) 2017-12-31 14:20:00
三年已弃 课一万多...被活动搞够了
作者: yyh121 (' 3' /) 2017-12-31 14:20:00
看不懂日文硬翻 你要不要去当记者?
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:21:00
这个换装又不是第一次，今年还特地跳出来说不用钱，要人觉得没有特殊含义怎么可能。
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:22:00
就算有特别含意没写出来就是没写出来 这种叫做造谣
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-12-31 14:22:00
本来很红很跩的甜点商家 释出了自认为已经超佛心的试吃活动
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:22:00
官方只说换装不用钱，不要自己跳出来
作者: wing7526 (阿呆伦) 2017-12-31 14:23:00
我觉得你故意多加内容，意图引战
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:23:00
间宫伊良湖之前也有限定立绘营运也没有讲说要课金才有
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:23:00
官方又不是白痴 他只写这东西"当然不用课金"你要怎么解读是你的事 但乱翻骗文盲就太过份
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!) 2017-12-31 14:25:00
你记者?
作者: wing7526 (阿呆伦) 2017-12-31 14:25:00
啊...看到有人检举了
作者: ghostxx (aka0978) 2017-12-31 14:26:00
这可以去各台媒公司上班了
作者: gyc880323 (MythLove) 2017-12-31 14:30:00
垃圾活动机制想留人?
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:30:00
蓄意引战 掰掰
作者: zzxc0987 (卡尔可夫) 2017-12-31 14:31:00
记者式引战法 不嘘不行
作者: Dirgo (静！) 2017-12-31 14:32:00
钓起来钓起来
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:32:00
两边本来就再战，不用刻意引吧，明知对方正好推行大量服装圈钱还特地来做这种发言，有智商的都看得出来是在酸啊。
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:32:00
虽然我也不喜欢田中 但是这种恶意翻译太超过
作者: ghostrick (蛋头) 2017-12-31 14:32:00
原来那款小打小闹的游戏skin还要用抽的喔..
作者: kitune (狐) 2017-12-31 14:33:00
第二行以后是他个人感想吧 只是没多空几行当区隔
作者: ighigo0413 (ighigo0413) 2017-12-31 14:33:00
制造业今天还要上班?
作者: s32244153 (Hir0) 2017-12-31 14:33:00
弄了一大串 有五分之四是脑补...
作者: allen0205 (阿邱) 2017-12-31 14:35:00
舰娘版有人敢乱翻也是照嘘的
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2017-12-31 14:35:00
是用买的不是抽的(′・ω・`)
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:36:00
是不是脑补很重要？感觉很多人反应过度，有心要竞争不是好事？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:36:00
第一行最后就脑补了好吗
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2017-12-31 14:36:00
那第一行后面是什么，那要跟我凹个人感想
作者: kitune (狐) 2017-12-31 14:36:00
三千多天的帐号就这么废了 帮QQ
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:36:00
照楼上讲法在选前一天半夜召开记者会说对面走路工也是
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2017-12-31 14:37:00
我前舰C玩家现任舰B玩家也不能接受这种黑发
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:37:00
合法的囉ㄏㄏ
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:37:00
有心竞争跟抹黑是两回事
作者: Dirgo (静！) 2017-12-31 14:37:00
敢开价基本上不太会嘴啦,在那边抽抽乐的就....是能多佛??
作者: jaerfca (天羽悠) 2017-12-31 14:37:00
笑死 超译仔
作者: dustlike (灰尘) 2017-12-31 14:37:00
钓鱼滚
作者: Seventhsky (7th空) 2017-12-31 14:37:00
哪来的恶意翻译 后面明明是个人感想 不要太激动好吗XD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:38:00
为什么明知道后面几句是个人感想还要当恶意翻译?
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:38:00
不用解释了啦前面几个推文已经证明有误导了再辩也没用 等版主比较快
作者: amsmsk (449) 2017-12-31 14:38:00
战起来
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:38:00
没黑成这样吧，走路工是拿没有的事来说，现在这边真的就是不用钱啊，另一边也是真的要钱啊，有任何不符实实的抹黑？
作者: loverxa (随便的人) 2017-12-31 14:39:00
官推下面蛮多人也觉得这样嘴很丢脸 嘻嘻
作者: st2k8 (K街) 2017-12-31 14:39:00
没很酸吧，我觉得满幽默的啊，怎么反而退坑的在流口水
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:39:00
原来第一行也是感想喔 嘻嘻 那就全部不是翻译囉
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:40:00
感觉就不知道在激动什么，观众就看戏就好的东西
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:40:00
不知道在激动什么+1
作者: honey4617912 (h.4) 2017-12-31 14:41:00
我有点期待舰B官推了 舰B官推也是很会的那型
作者: allen0205 (阿邱) 2017-12-31 14:41:00
第一行后段官推跟本没讲，还想硬凹是感想，别笑死人了
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:42:00
没讲跟讲了其实一样，毕竟没有对手根本没必要特地强调免费差别只是拐弯抹角跟直接呛的差异
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2017-12-31 14:43:00
反正就等著看谁的裤子不见
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:43:00
我只看到有人故意要出来装中立看戏 嘻嘻
作者: Seventhsky (7th空) 2017-12-31 14:44:00
要拿官推来讲的 要不要看看推特下面回复的都是啥www
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:44:00
我是看戏啊，等著看舰B嘴回去，对玩家来说有竞争才有进步，不然就会一直摆烂，虽然我没玩舰C
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:45:00
下面回复很重要吗 翻译好好翻很难吗
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:45:00
之前有人用舰B来钓鱼，钓到我很反感就是
作者: Seventhsky (7th空) 2017-12-31 14:45:00
一堆人都看出来是有意针对的 哪来的过译问题
作者: loverxa (随便的人) 2017-12-31 14:46:00
立于排行榜顶点关爱智障的眼神.jpg
作者: wing7526 (阿呆伦) 2017-12-31 14:46:00
你要怎想是你家事情，他内文看起来有把个人感想分开吗？
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:47:00
你要怎么解读是你家的事 参在一起做撒尿牛丸 还想装XD
作者: billy56 (zzz) 2017-12-31 14:48:00
上面真激动 XD
作者: azer7890 (目标-别被击败) 2017-12-31 14:49:00
这串好热闹阿www
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-12-31 14:49:00
<装中立看戏 嘻嘻
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:50:00
我现在也没玩舰C也没在激动 纯粹看不爽这种记者式翻译
作者: oborozuki 2017-12-31 14:50:00
开战啦大家等什么（躲远
作者: Chantaljones (尤其我的 ) 2017-12-31 14:51:00
.....
作者: Dirgo (静！) 2017-12-31 14:51:00
早上起来看到推特超激动的,维修完我还不多看几次结婚画面.
作者: ghostrick (蛋头) 2017-12-31 14:51:00
我都讲他们是小打小闹了 中立什么的绝对不是指我喔~
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:51:00
我也是有立场的，科
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:53:00
舰C没玩过的我来看笑话的，并不是中立喔
作者: Chantaljones (尤其我的 ) 2017-12-31 14:53:00
看原文没指名阿 不过内容很明显就指..
作者: DorkKnight (蠢蛋骑士) 2017-12-31 14:53:00
与其偷嘴别人不如顾好自己吧…
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:54:00
就算只单纯翻出来我想八成的玩家都知道他想表达什么，下面的推文一样会歪
作者: fuub (fuub) 2017-12-31 14:54:00
官推幽默一下也要黑...我觉得让人会心一笑啊
作者: jo7777777 (射月) 2017-12-31 14:56:00
记者
作者: matsubuff (竹内) 2017-12-31 14:57:00
战！
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:58:00
jaychen99的竞争=互嘴=>其实我没玩舰C 只是想看舰B嘴人
作者: kart07575 (Psychaox) 2017-12-31 14:59:00
引战？
作者: k12795 (远远) 2017-12-31 14:59:00
欠嘘
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2017-12-31 14:59:00
你今天照翻下面歪串没人会说话阿，你翻这种什么东西
作者: bokaikao (白豆腐) 2017-12-31 15:00:00
被说小打小闹的游戏能上排行第一 我也是醉了
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 15:01:00
讲半天jaychen就是来引战的那群嘛呵呵
作者: kid725 (凯道基德) 2017-12-31 15:02:00
废到笑wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 15:03:00
你会想嘴回去不把自己弄好怎么行，这样就是竞争啊？虽然我也期待他继续摆烂搞笑
作者: lu43458 (十只虫) 2017-12-31 15:03:00
你新闻系？
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-12-31 15:03:00
引战仔
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 15:03:00
所以我帮你乱翻译你也会想纠正啊 怎么原PO乱翻就不想了?
作者: DsLove710 (DoraApen) 2017-12-31 15:04:00
挺厉害的啊 一堆人7pupu就已经达到他的目的了搞不好他还在电脑萤幕前颗颗笑
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 15:04:00
我是没想到我是看官方搞笑的，没想到玩家会先崩溃，我还以为大家都爱嘴
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 15:05:00
哇 又是个先帮人崩溃先赢的耶
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-12-31 15:06:00
先说人崩溃就赢了
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 15:06:00
是我会错意，我以为大家都爱嘴田中，所以瞎起哄，抱歉
作者: KimomiKai (时雨大天使) 2017-12-31 15:14:00
乱源
作者: alec1215 (Foreigner 阿比酱) 2017-12-31 15:16:00
今年最后一嘘就给你了
作者: theyolf (qq) 2017-12-31 15:17:00
玻璃心碎满地
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2017-12-31 15:18:00
原来这年头嘲讽一下小丑就叫崩溃啦 还真是先讲先赢
作者: suki0917 (cAt&Ann) 2017-12-31 15:18:00
很惠哦 ， 最后一天渔获捞大一点
作者: no26lathe (wayne) 2017-12-31 15:21:00
喔
作者: raepopo (瑞) 2017-12-31 15:26:00
你484台湾记者?
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2017-12-31 15:26:00
警察出动喽
作者: yingruxd (嘎咪) 2017-12-31 15:35:00
我两款的司令都不是，我是路过的格里芬窑子指挥官，但是这种翻译方式看起来就是让人觉得不爽，看汉字也知道你的翻译跟内文根本不符。
作者: xuanyu942000 (小屋) 2017-12-31 15:38:00
有没有 小心玻璃 的T恤 想买w
作者: cactus44 (钢弹仔) 2017-12-31 15:41:00
......
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2017-12-31 15:50:00
射海豹鱼雷超好玩好不好
作者: funk5566 (放可) 2017-12-31 16:01:00
你妓者系？
作者: Expend (DEITY) 2017-12-31 16:06:00
帮补，隔岸观火超爽的
作者: appshjkli (猫肉球) 2017-12-31 16:09:00
赞
作者: GGononder (肥宅提督) 2017-12-31 16:13:00
记者ㄏㄏ
作者: sharkshana 2017-12-31 16:21:00
给记者败个年
作者: znck (风月) 2017-12-31 16:32:00
看来舰B把舰C打趴在地上了 惨！日本舰娘靠中国
作者: Swallow43 (绝对领域命者) 2017-12-31 16:32:00
打趴 wwwwww 这边记者系的真多
作者: raepopo (瑞) 2017-12-31 16:41:00
这年头乱翻译还有人挺才是奇观吧
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2017-12-31 16:43:00
你台湾记者?
作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2017-12-31 16:55:00
可能不久舰B就出免费skin了 科科
作者: honey4617912 (h.4) 2017-12-31 17:01:00
舰B一直都有送免费skin啊＝ ＝
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2017-12-31 17:05:00
每次都有其中一个是解每日送的免钱skin 不过万圣节好像是家具
作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2017-12-31 17:09:00
想起来很像有这回事 抱歉XD
作者: jimmy689 (å‰ç±³è›†è›†) 2017-12-31 17:31:00
战起来战起来
作者: yusaku (yusaku) 2017-12-31 17:33:00
英文字母A-Z不够用的中型地图
作者: forever99013 (Re) 2017-12-31 17:43:00
记者安安
作者: shentotto (无名火) 2017-12-31 17:43:00
你这算误导了
作者: ktoaoeex ( ) 2017-12-31 17:48:00
笑死 看到一堆激动的人XDDD
作者: f124 (....) 2017-12-31 17:49:00
你自己加一堆有的没的干麻 废文
作者: zero09107 (月影) 2017-12-31 17:51:00
说真的不要屌那些重度玩家 活动弄得随便都能过才是真理他妈的活动要花好几天打 浪费生命 当mmo阿
作者: Chienhua (MeMoRi_SaUNDo) 2017-12-31 18:35:00
我还以为是记者呢 超译
作者: steven869200 (ぜよ) 2017-12-31 19:00:00
逼哀 继续不长进吧
作者: asiaking5566 (无想转生) 2017-12-31 19:06:00
钓鱼就是该推一个
作者: Mutsumi (シリアナード・レイ) 2017-12-31 19:16:00
推特上连日本人都在说这样讲很难看了，下面的留言翻翻就有了
作者: mnb11338 (mnb11338) 2017-12-31 20:07:00
翻译水平
作者: gm79227922 (mr.r) 2017-12-31 21:36:00
日本人都在战了 这边还在战翻译XD
作者: hundreder (hundreder) 2017-12-31 21:45:00
感觉到威胁了吧
作者: cokecola (Colamark) 2017-12-31 22:01:00
原来是在讲舰B? 我以为是在讲少前雪之仙女抽skin XDDDDD
作者: skypeoss (MinJ) 2017-12-31 22:06:00
可怜，自己脑补翻译是怎样
作者: a760981 (七夜刹那) 2017-12-31 23:06:00
一群提督崩溃仔 官推已经不少日本人开喷了
继续阅读
[新闻] 隆中取得《进击的巨人》手游独家代理权migumeme[闲聊] 宝石之国(漫画雷jugularnotch[闲聊] 无限期支持狮子劫养女儿alahuagua[17秋] 结城友奈是勇者 2期 09SaberTheBest[17秋] LOVELIVE SUNSHINE 13 f59952[闲聊] 啦啦啦 52peterfood[闲聊] 如果卡卡西神威可以爽开会是什么等级?Sakamaki[17秋] Fate Apocrypha 25 (大结局）monrock03279[闲聊] 岸本是不是不知道该怎么捧小樱?FrogStar[补番] Fate Stay Night UBW 17-20arrenwu
