[闲聊] 魔法使的新娘 责任编辑 访谈翻译

楼主: AlSaidak (忧う者)   2017-12-29 08:47:38
https://i.imgur.com/KevG0Yj.jpg
https://youtu.be/3UsftPxFPwA
最近新PV公布后总是可以看到有人质疑动画进度或对于原作剧情穷紧张的情况。其实有很
多事情官方早已做出回复,只是没看到的人以为不存在而已,有些事还是早点厘清比较好
……。
https://twitter.com/arctic_mint/status/945951360633118720
https://i.imgur.com/6ZaFRzo.jpg
过去在MANTAN的访谈正文中也有提过,在超过1年以前和各位约好的‘段落分明的地方’
,是遵守了这样的约定所做出的TV动画。所以这并不是动画原创的剧情发展哦。
这篇的正文是去年4月时对于本作责任编辑的访谈,而在新PV公布后他也再次推文提到了
之前做出的保证(详见上述)。动画版的剧情会在原作故事段落分明的地方划下句点,但原
作漫画的故事在这之后也还是会继续进行。作者也早已与制作组详谈商讨过故事的走向,
动画的播出在时间上会超过漫画连载更新的速度,但并非原创剧情,而是与原作相同的发
展。
下面我会先节录一小段官方导读书(今年8月出版)中的访谈内容,目前预估动画版应该会
以蜜月篇的结束作为收尾,只是在播放时间上稍微快于漫画连载的更新。
https://i.imgur.com/ab52SxB.jpg
稍微透露未来的故事
──在今后想要描绘的故事中,有能够事先稍微告诉我们的部分吗?
ヤマザキ:应该会是学院篇吧。现在所描绘的故事线,是我们俗称为蜜月篇的篇章,我想
今后会正式地去描绘年轻人们的多样性。
责编S:在“第一次的跑腿”结束之后,接下来的是“第一次的上学”吗?
ヤマザキ:是呢。就像是小学的入学篇一样(笑)。
──听到了学院篇,我想也会有害怕“这是说艾利亚斯他们不会出场了吗?”的读者吧,在这
方面会怎么样呢。
ヤマザキ:因为艾利亚斯他们不在的话会很困扰,我想是会出场的。虽然也有许多想要在
他们不出场的情况下进行的故事,但因为主轴不论到何处都还是艾利亚斯与智世。想要确
实地去描述恋爱的故事,就必须要让双方达到某种程度上的精神成熟才行。
责编S:从今以后必须要去了解许多的感情呢。
ヤマザキ:是呢。虽然小孩子也能够谈恋爱,但果然要去爱着他人,就必须要培育某种程
度的内心才行……喂,再继续说下去的话就会把内容全部透露了,所以还是就此打住吧(
笑)。
原文网址:https://mantan-web.jp/article/20160425dog00m200021000c.html
由责任编辑来讲述人气漫画魅力的“漫画问卷”。这次的主题是ヤマザキコレ小姐被提名
至“漫画大奖2015”的奇幻漫画“魔法使的新娘”。向Comic BLADE编辑部的新福恭平先
生询问该作品的魅力。
──这部作品的魅力是?
新福:本作是既无亲人也无生存手段,将一切舍弃的少女羽鸟智世,受到被称为“魔法使
”的非人存在・艾利亚斯作为“徒弟”及“将来的新娘”迎接,获得了崭新的世界而逐渐
成长……这样的一个故事。
虽然这部作品的魅力一言难尽,但要强行举例的话,以艾利亚斯为首的角色兼备了日本漫
画般引人入胜的部分,与具有仿佛外国的儿童文学般正统的幻想谭的部分取得了良好的平
衡。日本漫画与海外文学,正是由于对这两方都具有深厚造诣的ヤマザキ小姐所描绘出的
绝妙平衡,才会具有能够回应读者“期盼著这样的作品!”的欲求相系的魅力吧。
──作品诞生的契机是?
新福:ヤマザキ小姐在创作同人志的即售会上发表了原型的同人志。虽然是草稿的状态,
但在想像其完成时能让人感受到这是一部具有非常多魅力的作品。也清楚地知道如何让读
者去享受故事,并且内容如前所述,平衡也相当优秀,我在那个场合下与她打了声招呼便
成为了契机呢。当时在同人志的方面,由于在那个会场其他公司举办的漫画奖上落选而陷
入了窘境,我便对她说了“我觉得很有趣哦,这部作品就来我们公司画吧”。
在这之后,大致的基本设定也与同人志无异,但作为商业作品,仅是第1话便书写了好几
稿,反复进行了各式各样的检讨。多亏了彼此对于作品的一致意见,取得了作品根基的共
享,考虑到了现阶段的媒体复合化,这应该是在非常好的方向上起了作用吧。
顺带一提,在我出声招呼时的同人志版,经由ヤマザキ小姐的厚意,今后必定也会以与原
书完全相同的形式提供给各位读者的,到时候希望各位有幸能够享受到与连载作品在内容
方面差异的乐趣。
──作为编辑者去负责作品的管理,虽然现在能够笑谈但当时应该很辛苦吧……如果有令
人会心一笑的小插曲的话请告诉我们。
新福:能担任编辑很高兴呢……说到感觉很厉害的,应该是ヤマザキ小姐沟通能力优秀的
这一点吧。她拥有将我感觉到的暧昧违和感挑出的意志与力量,加以引导的应对能力也相
当高。总之时常能够感觉到她理解他人的意识相当厉害。尤其是接受阅读者的态度与器量
真的是专业级别,是在一起工作时会很尊敬的人呢。该说是读者优先吗,她那为了读者而
工作的思考方式令我深有同感。
──今后的发展是?
新福:两人的关系正在逐渐变化中,智世与艾利亚斯今后也会以各式各样的形式去体验更
多的事物,在迷惘与困惑中逐渐成长。或许那真的是细微而难以察觉的事物,但他们会确
实地去逐一学习。与许多的人们(以及非人之物)交会的思想,与即将来临的各个季节会产
生怎么样的作用呢。作为“夜之宠儿”的智世的命运会如何呢。此外,两人的成长会对夫
妻的关系造成什么样的变化呢。今后各位读者也敬请期待了。
──请对读者们说句话吧。
新福:总是能够感受到各位优秀的读者素养,对于新加入的读者也能够亲切地应对,不论
是我或是ヤマザキ小姐心中都只有感谢。各位对于作品的敬意与爱情总是支撑着我们。向
许多人传达本作的魅力,真的是十分感谢。
虽然动画化的企划也开始进行了,但WIT与ヤマザキ小姐之间从企划之前的广播剧CD时开
始直到现阶段为止也暗中展开了十分惊人的意见交流。Production I.G.与WIT STUDIO、
Mag Garden在“IG Port”集团会发挥最大限度的作用,让优秀的作品能够继续日渐迈进
,因此各位以及ヤマザキ小姐,但愿动画制作相关的各位工作人员也包含在内,能得到你
们的支持便是我们的荣幸。我想各位最期望的应该是只会去做出原作中段落分明的时间点
吧,所以请不必着急,首先就请各位慢慢地去享受特装版6~8卷附录的原创动画“魔法使
的新娘 等待繁星之人”的上映活动与DVD吧。
此外,以敝社的“魔法使的新娘”与发售后即刻再版的“外之国的少女”作为中心的以“
人类与非人者的羁绊、交流”为概念的网络杂志也将于2016年9月创刊,各位若是能一起
享受的话便是我们的荣幸。
Mag Garden Comic BLADE编辑部 新福恭平
作者: angryfatball (★上将潘凤✩)   2017-12-29 08:54:00
这周才开始入坑看动画,真的好看,推ww
作者: an9991an   2017-12-29 09:02:00
推推推!感谢翻译
作者: zaitas (o_o;)   2017-12-29 09:33:00
非常好看,时间过超快
作者: chewie (北极熊)   2017-12-29 09:37:00
慧眼识英雄
作者: bluedolphin ( GENAU)   2017-12-29 09:38:00
这部动画还没结束喔?? 想说差不多结束要来一次看完了
作者: loesoo (小柳)   2017-12-29 09:44:00
推推,原来现在的篇章叫蜜月篇喔......XD
作者: fang37564 (やりたい砲台)   2017-12-29 10:09:00
这出半年番啊
作者: paul012011 (小全)   2017-12-29 10:17:00
蜜月篇嘛...也不能说错啦 毕竟是到目前为止最甜的一篇了_(:3”∠)_
作者: chister ( )   2017-12-29 10:20:00
蜜月篇 学院篇 现在是NTR篇
作者: gold97972000 (Miyanaga Saki)   2017-12-29 10:59:00
超喊看的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com