[问题] 日本会用''领便当''这个梗吗？
楼主: m4141922 (Joker.T) 2017-12-16 21:42:09
如题
最近看了某部ACG相关电影（不想雷到人就不讲片名了），有句台词是讲''他们领完便当
就回家了''，当下认为是以“领便当”的梗暗指本剧中角色已死，但也有可能是单纯搞笑
，毕竟领便当好像原本是港剧的梗、可能只在中文圈流传
究竟日本人会不会用这个梗呢？？？
最近看了某部ACG相关电影（不想雷到人就不讲片名了），有句台词是讲''他们领完便当
就回家了''，当下认为是以“领便当”的梗暗指本剧中角色已死，但也有可能是单纯搞笑
，毕竟领便当好像原本是港剧的梗、可能只在中文圈流传
究竟日本人会不会用这个梗呢？？？
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-12-16 21:42:00
领花
作者: O187 (187cm) 2017-12-16 21:43:00
我今天才看，知道你在说啥，但我听不懂日语
作者: kindaichi21 (金田一二一) 2017-12-16 21:43:00
他转学了(棒)
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2017-12-16 21:43:00
不会
作者: carllace (柚子) 2017-12-16 21:44:00
神隐
作者: GodVoice (神音) 2017-12-16 21:44:00
他去加拿大了
作者: peter41308 (peter) 2017-12-16 21:45:00
转学 回乡下?
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2017-12-16 21:45:00
去苏州卖鸭蛋了
作者: a4040856 (小志-林八五六) 2017-12-16 21:50:00
等等，那他们呢? 喔，他们都去吃便当了。XD
作者: AirPenguin (...) 2017-12-16 21:51:00
少数人懂而已
作者: harry886901 (风岚) 2017-12-16 21:54:00
哪部………
作者: again0218 (晴天) 2017-12-16 22:02:00
应该说东离剧场版吧w领便当这个用法好像有传到日本
楼主: m4141922 (Joker.T) 2017-12-16 22:03:00
一起去看的朋友有印象 日文真的是吃完便当就回去了XDD是因为台日合作吗www
作者: ChiChi7 (777) 2017-12-16 22:10:00
作者: BlackWhite55 (荒雷狩) 2017-12-16 22:17:00
电影是说 他们吃完便当就回去了
作者: KikuHonda (つよい光り) 2017-12-17 01:22:00
那句应该单纯就是普通的吃便当，没有挂掉的意思
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2017-12-17 01:48:00
记得东离开播的时候这个梗有传到日本那边 有些日本网友有问这个问题和出来解释
作者: man81520 (火星人) 2017-12-17 02:02:00
楼上漫画缘恋
作者: assassin305 (拉斯趴踢~) 2017-12-17 04:12:00
顺便问一下便当梗是不是从喜剧之王出来的?
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2017-12-17 07:57:00
演艺圈是领红包
