Re: [情报] 日本动画人才纷纷跳槽至中国 Shift2 PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] 日本动画人才纷纷跳槽至中国

楼主: Shift2 (小老鼠) 2017-12-10 15:42:52

※ 引述《kitune (狐)》之铭言：
: ※ [本文转录自 C_Question 看板 #1QBDU9xo ]
: 作者: kitune (狐) 看板: C_Question
: 标题: [情报] 日本动画人才纷纷跳槽至中国
: 时间: Sun Dec 10 14:43:18 2017
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171206-00000326-oric-ent
: 简单说明
: 现在是中国动画公司外包给日本动画公司，这在以前是反过来的事
: 而日本动画公司也乐于接受中国的订单，因为比国内订单还要好赚
因为原PO这段把主词读错了所以摘录的意思有偏，
还有那个把未来式(预测)当作现在式(确定)的标题啊。
现状、中国のアニメ制作会社を大きく分けると、国产アニメを作る会社と、日本アニメ
の下请け会社の２つのモデルとなるのだが、今どちらも転换期に入ってきているようだ
。“今まで国产アニメを作ってきた会社は、ネット配信时代のニーズに応えるべく、日
本アニメのスタイルや更新ペースを参考にしだした。一方、日本アニメの下请け会社は
、国内向けのアニメを制作する方が、日本アニメの下请けよりも収益が出ることに気づ
いた”と林氏は指摘する。なぜなら、昨今は中国国内のアニメ制作だけで需要があり、
かつ制作资金も高いためだ。こうした流れの下、ここ5年ほどで今まで人件费の上升に
喘いでいた制作会社は苦境を乗り越えつつある。
现在中国的动画制作公司大致上可分为两种模式，
一是制作国产动画，另一种是承包日本动画的案件，
但两种现在都进入转换跑道的时期了。
过去制作国产动画的公司为了应付网络拨放时代的需求，
开始参考日本动画的生产形式与更新速度。
另一方面，承包日本动画案件的公司则是发现，
制作国内取向的动画能得到的收益，更胜于承包制作日本动画。
原因在于目前光是制作国内取向的动画就有充分的需求，同时制作资金也相当充裕。
在这样的趋势下，这五年来因为人事费用上升而陷入困难的制作公司也渐渐脱离困境。
(句子的主语全部都是中国的动画制作公司)

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 15:43:00

…

作者: flysonics (飞音) 2017-12-10 15:44:00

.... 好了大家可以收工回家了

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 15:44:00

之前的乱翻译……

作者: ak47good (陈鸟仁) 2017-12-10 15:45:00

没差反正我本来就觉得日本动画惨业迟早走上这条路ㄏ

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 15:45:00

算了等中国崛起大不了就不看…

作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-10 15:45:00

有差吗日本ACG被中国超越迟早的事

作者: ak47good (陈鸟仁) 2017-12-10 15:46:00

反正现在捧中的文章有如过江之鲫没差啦

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 15:46:00

日本再不提高薪水啊…马的…

作者: Xavy (グルグル回る) 2017-12-10 15:46:00

怎么? 又被抓到过译了喔?

作者: kaorucyc (Yang) 2017-12-10 15:46:00

中国现在的确越来越强大很正常吧话说我们去担心日本的薪水干麻怎不先担心自己的

作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-10 15:48:00

日本最爱喊ACG无国界啊西恰也无国界捧个中错了吗?

作者: s1032kj (无聊) 2017-12-10 15:48:00

一个16亿人口的国家又没不努力没发展起来才是怪事

作者: sova0809 2017-12-10 15:48:00

楼上说的好

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 15:49:00

等哪天台湾也被中国吃了就好笑了虽然迟早的事…

作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-10 15:49:00

我之前被桶也是讲一样的话台湾会比日本还早啦别担心大家捉稳坐好就好了迟早的

作者: rxnnbe (かにっべ) 2017-12-10 15:50:00

都会看内文了怎不继续看下去? 只抓第一段脱离下游公司出来

作者: sova0809 2017-12-10 15:50:00

所以台湾自己要努力啊可是目前好像自己就在摆烂民生经济就是

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 15:50:00

反正就把实力培养好被统时不会没人要被看不起即可…

作者: ak47good (陈鸟仁) 2017-12-10 15:51:00

实力ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ

作者: kaorucyc (Yang) 2017-12-10 15:52:00

楼上有点离题小心被统

作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2017-12-10 15:52:00

嘻嘻

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 15:53:00

桶就桶… 台湾人被对面看不起很久了…… 有差吗

作者: roc074 (安安) 2017-12-10 15:53:00

这原文似乎还是日本采访台湾人的看法

作者: busman214 2017-12-10 16:00:00

想被桶可以现在飞过去弄个一官半职啊提早卡位还可以被塑造成政治模范多棒R 不是很想得到对岸的尊重吗快去R啊不过你会被全世界鄙视就是了呵呵

作者: senria (≡(？)≡) 2017-12-10 16:00:00

台湾还是担心自己吧~别人喝汤台湾喊烧自己都快死了

作者: bluejark (蓝夹克) 2017-12-10 16:01:00

台湾动画业又没发展啊是要怕啥被吃....笑了

作者: game147 (哈哈熊) 2017-12-10 16:03:00

呵呵台湾人强一点根本就可以不用怕中国… 但是这几年…自立自强一下有何错哪天台湾爆了也还有救不过别爆的

作者: senria (≡(？)≡) 2017-12-10 16:03:00

日本动画业被吃又是怕啥我才真的笑了

作者: bluejark (蓝夹克) 2017-12-10 16:03:00

这就日本的事还要讲啥捧中的

作者: jackys313 (BenZoby) 2017-12-10 16:05:00

是觉得一直拿中国反观台湾没什么意义...

作者: haohwang (haohwang) 2017-12-10 16:06:00

其实现在(2016底~目前)真的很多中国动画公司外包给日本动画公司。例如中国的绘梦做动画前期、企划，中间的原画、动画外包给日本的动画制作公司，而IP则来自网络小说版权方。有句话:中资的进入,使得日本动画原稿从4000涨到5000，就可知道日本动画公司真的接中国订单比较赚。当然这样的做法对中日两方来说都是有利有弊,就不详说了

作者: kitune (狐) 2017-12-10 16:14:00

第一段看错是事实啊所以他也只抓第一段

作者: dsilver (细数远星永唱泉水) 2017-12-10 16:15:00

…果然学日文可以避免被半吊子的糊弄

作者: haohwang (haohwang) 2017-12-10 16:18:00

以前则是日本动画公司外包给中韩台。当然外包也可以细分到外包到什么程度,中国比较偏向出资、出IP剧本、前期、监督，然后很可能原画也包出去也不一定,日本则大都会抓住原画,之后中间动画绘制的部分外包(当然还是要看契约而定,并不一定都是上述这样的情形)

作者: ptt987654321 (低调) 2017-12-10 16:26:00

当然还是中国自己国内的动画市场比较大毕竟中国人很多不用VPN的不过虽说中国发展很强但低端也是很可怜就是

作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2017-12-10 16:30:00

中国人很多不用VPN喔...我以为人人都在翻墙

作者: ptt987654321 (低调) 2017-12-10 16:31:00

翻墙的还是很多啊没在用的也是很多啊