有图版 https://goo.gl/ApQhTu
很喜欢旧版所以这是一篇落落长推坑文～～
奇诺之旅是这一季动画中许多观众都很期盼的作品，小说中主角奇诺周游一个个奇怪
的国家碰到各式各样的事情。这些有点带有哲学跟寓言小故事常让人反思人性，又或
者像是有趣的思考实验。这样的主题跟其他轻小说比起来让它格外与众不同，稍微带
点异色的青年向风格也让人感觉更有深度。
这部作品这次已经是第二次改编动画，许多粉丝是从先前 2003 年的动画入门的。所
以两部改编作品无可避免地会被拿来互相比较。新版动画忠实改编原作，只有在细节
处有稍微改变顺序，在情感演出上与原作一致。相反的，旧版动画则是做了许多改写。
所以有些没看小说的人会说“新版改坏了”，却不知道其实是旧版把原著改善了。为
了推坑旧版动画，以下我会从故事本身以及视觉听觉呈现来探讨新旧版的差异。
竞技场
在小说第一集出现的《竞技场》篇在新旧版都有出现，这边就以这篇故事作比较。故
事的一开始是奇诺受到入关士兵的质问以及讲解竞技场的规则。这个开头的资讯轰炸
新旧版都是两分钟左右，但是新版的密度比较高，不但有提到规则而且也有提到另一
个旅行者的故事。而且还由几个士兵七嘴八舌讲解，轰炸感更严重了。旧版中有些叙
述反而是奇诺重新反述，不再有单方面一直讲的情况。
晋级赛
决赛以前的晋级赛，在小说中，有大部份对手都是用完及丢的，不是性格很卡通化就
是参加比赛的原因很肤浅。相对于战斗的描述，作者没放什么心力在角色塑造上。新
版动画在时间宝贵的情况下，把这些战斗删减，实属明智的决定。实际上，就算新版
打算花两集的时间把这些站都忠实地演出，结果应该都还是无趣的，因为这些动作场
景没有更深一层的意义。我们不只不恨敌方角色，我们根本不关心他们，同时我们也
没更了解奇诺。
旧版有足够的时间作演出，不过编剧还是把比赛缩减为三场。剧情描述上，编剧给了
每个参赛者更好的理由，而且也增加了一些战斗场外互相交流的场景，让每位参赛者
更加立体。然而旧版还更进一步，把机关枪女之战的结尾改为被国王射杀，不但突显
出国王的疯狂，也提供奇诺一个下决定的契机。
新版 旧版
场外介绍 赛前互动 1:07
第一战 流星锤 0:28 预赛（未演出）
第二战 回旋标 0:16 回旋标 3:52
第三战 女性战 0:10 火焰放射器 2:50
第四战 火焰放射器 0:47 机关枪女 4:21
总共时间 1:41 11:03
在原著里面，国王没说过什么话，最多只是跟奇诺对望而已。所以实际上奇诺跟读者
都没办法知道国王在想什么。虽然有国王的背景故事，也就是他弑父的前后经过，但
是作者只是草草地安排奇诺阅读当地国家的历史书得知。在新版动画中，导演为了节
省时间，于是改成由汉密斯在奇诺准备弹药时口述，有些无趣。
仔细想想，在这样的情况下国王是有点可怜的，连答辩的机会都没有就被杀掉。所以
旧版中特别安排五分钟的场景，让国王邀请参赛者们来观看布偶剧，一个交待国王过
去弑君的经历的布偶剧。这发挥了影像媒介的优势，让背景故事更能拨动观众的情绪。
编剧还添加了设定，在原著中前国王只是因为对儿子太严厉而被杀。这边剧情变成是
前国王也杀过他爸爸，因为前前国王是暴君。前国王虽然是个好国王，但是也怕自己
儿子会照样长大后来杀自己，才对他严厉。原著中只描述皇后自杀，留下两个孩子。
在这边也改的更合理些，皇后以为国王也会怕自己的儿子来杀他，于是安排孩子逃出
国外，结果国王发现了，觉的受到背叛，就把皇后杀了。改写后的剧情更强调代代轮
回子弑父的悲剧，有了更强烈的宿命感，整体来说也更合理些。
背景故事的张力是够了，再来国王与大家的互动也是十分有趣。在旧版中他时而流泪
时而大笑，虽然像是发疯了，却还是有些自觉的说：“你们觉的我很奇怪的，正是这
样，一直持续这种事情，我跟这国家变得奇怪是理所当然的呀。最后会毁灭吧”，奇
诺于是问他为什么要这样。这样子的对话我觉的才是奇诺之旅的醍醐味，却是透过旧
版改编展现出来。
决赛
西兹这个最终的对手在旧版中不是在最后才出现，而是穿插在那之前各个场景中，埋下
了他是王子的伏笔。原著跟旧版动画在结局的地方细节有所不同。赢了他以后奇诺枪
杀了国王，之后便宣布新的法律。
在原著中跟新版中，这个法律是“所有市民都要互相决斗，最后赢的才能成为国王”。
这个举动个人其实不太能接受，奇诺有点反社会的感觉，而且也跟以后的性格起冲突
（如某集中奇诺也曾说过自己不是神，不能掌管别人的生死大权）。也许因为这篇故
事是很早期的作品（出现在第一集），所以作者还掌握好奇诺这个角色的感觉。
旧版首先在前一集中添加了设定，把市民划分成“一级”与“地下”两种。奇诺请身
为地下市民的士兵带他参观他的家，并理解到地下市民是被地上的一级市民压榨的一
群人。因为地下市民的努力，一级市民才可以不工作还不愁吃穿观看竞技。所以最后
这让之后奇诺颁布的规则更有正当性，也就是“一级市民得互相决斗来选出新的王”。
导演还把这段演出改为回想画面，并由汉密斯说出前半段以降低争议性。
奇诺的心境
最后的最后则是一切的开始，也就是奇诺为何要来这个国家。新旧版动画一开始都是
源自一位旅行者太太的推荐。奇诺于是心怀期待，来了以后才知道被骗了。原著的奇
诺在入关时，听到那位太太的丈夫也是死在竞技场中，十分愤怒。最后离开国家以后
，汉密斯提到到这位太太，奇诺则是对湖水丢石头发泄心中的不满，也许是因为自己
的举动，又也许是因为那位太太。
旧版中同样也对这作了改写，而且算是实质上最大的改变。奇诺原本打算提早投降离
开这个国，不过导演安排奇诺在首战前才听到那位太太的悲剧，这不但减少了一开头
的资讯轰炸，也成为奇诺改变计画决定挑战到最后的契机。
决战前夜，奇诺才提到她想提到她想了解那位太太为什么推荐时有那样的笑容，也想
更了解这个国家，所以才留下来。把旅行者夫妻的悲剧故事拆到后面来讲述，奇诺在
旧版显得更从容不迫，不再有结尾不甘心的感觉。这部份跟原著大不相同，喜欢哪版
实在是依人而异。但就剧情推展功能性的设计上来看，旧版比较精炼些。
文本的改编有两种理由，一个是因应媒体的不同作出修改让表现更有效果，另一个则
是纯粹为了改进作品本身。上面提那多旧作的各种改编，我觉的就算只是文字改写，
也同样有效。所以这些改编都算是后者，也就是改进作品本身。
画面以及声音
旧版的动画跟新版最大的不同就是旧版的制作小组把奇诺之旅当成寓言或是大人的童
话看待，于是他们采用了与写实主义风相反的形式主义风格当基底。无论画面或配乐
都比较抽象与空灵，有种梦的感觉。旧版导演中村隆太郎在1998年的电视动画《玲音
》中便展现了自己独特的风格，像是高对比的光影，抽象的象征等等，在旧作中常常
出现。
旧版导演为了营造空灵的感觉，有许多时候采用氛围音乐或音效，这类音乐没有主旋
律，有时候甚至就只是响了几下的钟声。对于这种哲学讨论的故事，有种沈淀心灵的
作用。不过在像是“大人之国”的关键时刻，旧版还是能画龙点睛地运用主旋律加深
感动。
人物设定上是见仁见智，小说的插画家黑星红白在这十多年来画风越来越精美，越来
越大众化，一不小心还以为是《俺妹》的封面。新版很忠实地重现了最近几集的风格
，可以看到更女性化的奇诺，有些有唇影的镜头更是让人小鹿跳跳。相对的，旧版的
人物线条简单，有点像是童话或是《雷顿教授》会出现的风格。虽然很多人说看不惯
旧版奇诺的人设，但是我觉的旧版最棒的地方就是奇诺的表情虽然内炼，但却能时而
表达温柔，时而表达稳静，时而有旁观的感觉。
新版走比较大众化的写实风格，跟旧版建构出来的寓言氛围相比，而更像是奇幻世界
历险。走形式主义的作品本来数量就比较少，要是要举好莱坞电影当作例子，大概就
是类似魏斯·安德森的《欢迎来到布达佩斯大饭店》。大众化的新版的优点当然就是更
容易有续作，平稳的演出虽然不会有惊喜，但是却是大家都能作到，如此一来就算未
来导演不巧得换人，整体风格还是能维持一致。
我十分推荐已经看了新版的观众也去找找旧版动画，故事既没有什么重复，其独特的
风格我非常推荐。要是你手边有本小说，边看动画边观察小说的异同也是十分有趣的。
目前新版动画才拨到第九集，未来还会有“大人之国”以及“温柔之国”两个旧版也
有出现的故事，很期待到时候比对时能重新温习这两篇的名场景。

"陆"这个最终的对手 应该是西兹吧

xd 写文章写到头昏

竞技场最后的对手名字是西兹……陆是他的狗（仆从）

同推旧版，新版节奏有点糟糕

作者还(没)掌握好？推欢迎来到布达佩斯大饭店

比较喜欢新版的

恶一：有枪战我就推

真的觉得旧版是独树一格的佳作