Re: [问题] 那些 台湾 “俗搁有力”的翻译反而印象深
楼主: Lumial020 (洨美工) 2017-11-30 18:15:19
推文有讲到“撕倘三步杀”真的超潮
潮到我都不知道有没有打错字
哈波很多咒语的翻译很有趣
与咒语本身效用有关的同时又有音译的部分
路摸思 速速前之类 满有感的
中期则童书化
整整石化 咄咄矢 喷喷消杀小的
更别说去去武器走 真的是好棒棒
哈波最后一集跟没鼻子互轰时的中文配音可能蛮有喜感
接着后期 除了撕倘三步杀
剩下的都放弃治疗
“阿哇呾喀呾啦！” 跟前期的漂浮咒一样瞎
“破破心！”“破心护！”直接放弃音译了喂
不过大部份都还是很俗搁有力浅显易懂喇
妙丽对荣恩使用了“整整·石化”
潮到我都不知道有没有打错字
哈波很多咒语的翻译很有趣
与咒语本身效用有关的同时又有音译的部分
路摸思 速速前之类 满有感的
中期则童书化
整整石化 咄咄矢 喷喷消杀小的
更别说去去武器走 真的是好棒棒
哈波最后一集跟没鼻子互轰时的中文配音可能蛮有喜感
接着后期 除了撕倘三步杀
剩下的都放弃治疗
“阿哇呾喀呾啦！” 跟前期的漂浮咒一样瞎
“破破心！”“破心护！”直接放弃音译了喂
不过大部份都还是很俗搁有力浅显易懂喇
妙丽对荣恩使用了“整整·石化”
作者: nawussica (暴民好弱 ) 2017-11-30 18:16:00
后面翻译是外包给多人 跟前期不同Y皇冠为了抢出版时间 弄得拉机翻译法
作者: ian115 (伊恩176) 2017-11-30 18:17:00
会喷血，所以是水部淌吧
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-11-30 18:18:00
荣恩则对妙丽使用绳绳禁
作者: knife5566 (爱心疖瘤‧刀) 2017-11-30 18:18:00
簌簌前 妙丽的内裤
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2017-11-30 18:20:00
撕淌三步杀不就是外包翻译时期出现的？
作者: Valter (V) 2017-11-30 18:25:00
咒咒虐
作者: dieorrun (Tide) 2017-11-30 18:25:00
所以水准落差才大啊
作者: wasureta (我忘记了) 2017-11-30 18:26:00
宇智波反弹！
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2017-11-30 18:29:00
荣恩在妙丽喝的变身水中额外加入猫毛，效果十分显著!
作者: dakulake (打靠赖) 2017-11-30 18:29:00
妙丽对荣恩使用了“整整·石化”>/////<
作者: holybless (D.) 2017-11-30 18:44:00
极大毁灭咒文
作者: yuh80929 (小y) 2017-11-30 18:52:00
后面为了抢快翻译是一个多人小组 原本的翻译彭倩文也在
作者: greg90326 (虚无研究所) 2017-11-30 19:04:00
你们看起来都很想来场 魔♂杖♂对♂决 但霍格华兹的事就留在霍格华兹吧
作者: argenttw (Argent) 2017-11-30 20:03:00
撕淌三步杀跟到一点原本的发音还有点像，真的超神
作者: GalLe5566 (给力5566) 2017-11-30 20:20:00
原来你也会来这!!!
作者: beep360 (beep) 2017-11-30 21:17:00
星光回路遮断器跟星爆气流斩
