我还以为是翻译“腔”的问题....
“龙王的工作”里，小爱生气时会冒出金泽腔，但看中文翻译的
时候....只看得出来是怪怪的文字，但会是无法理解的中文。
至于小夏因为是法国小孩(姆咪？)，日文不轮转在中文版小说里
也....看起来有点难懂。
这样到底是达到“腔调让人不懂”的目的，还是减损了娱乐的效
果....都有点搞不清了。

其实台湾也有方言可以代换 但是译者不懂就没辄