[17秋] 宝石之国 Odi et amo
楼主: kevinh0718 (kevinh0718) 2017-11-26 01:47:51
先放个萌萌小磷防雷，建议看完动画第八集
https://imgur.com/Fqbcv66
说真的，作为漫画党
这集的动画依然让我崩了QQ...
南极石美如画...
https://imgur.com/R7p8J9j
“为了不让老师感到寂寞...冬天，就拜托你了”
而且该说是贴心吗...
这边硬是把原本其实几句而已的闲聊
扩充成长长的南极石与小磷的屁话
然后...那一箭来的时间...
动画另一个超乎我想像的地方
小磷在最后想追回南极石的时候
那个不顾一切的身影...配上BGM
“这是一双强大的新手
不轻言放弃，还有不惜勉强自己的勇气
可是,为什么...
为什么会越来越远!”
https://imgur.com/4CvTGop
比起漫画，这边真是满满绝望感
好不容易拥有了力量，反而救不回任何东西了
是否不如回到那段被宠溺的日子?
只可惜一切都不可能了QQ
让我吐槽一句
“那些说小磷废的，现在小磷强了你们高兴了吗?”
回到标题，看到有人在问这句拉丁文的意思
这是来自古罗马诗人Catullus的诗
"Odi et amo. quare id faciam fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior."
I hate and I love. Wherefore I do this, perhaps you ask.
I do not know, but I feel it being done and I am tortured.
我爱着，并且也恨著。你或许会问我为何如此
我并不知晓，只明了我是如此感受的，是如何受到折磨的
ED的Quid faciam? Odi et amo直翻就是
What can I do? I hate and I love.
带点语意的翻的话
“我能怎么做呢?只能爱着同时恨著了吧”
配上整个ED的翻译(以及mc3308321提供的想法)
“你的笑容还有碎片
以及温柔的声音
皆消失在月亮上
我能怎么做呢?只能爱着同时恨著了吧
最爱的有着你的冬天、最恨的失去你的冬天
这个冬天，终结了”
https://imgur.com/3IbrZuU
愿那个不希望老师再孤独的南极石安眠
这一个冬天，你的孤单终结了
下一个冬天，你已经不在了
https://imgur.com/Fqbcv66
说真的，作为漫画党
这集的动画依然让我崩了QQ...
南极石美如画...
https://imgur.com/R7p8J9j
“为了不让老师感到寂寞...冬天，就拜托你了”
而且该说是贴心吗...
这边硬是把原本其实几句而已的闲聊
扩充成长长的南极石与小磷的屁话
然后...那一箭来的时间...
动画另一个超乎我想像的地方
小磷在最后想追回南极石的时候
那个不顾一切的身影...配上BGM
“这是一双强大的新手
不轻言放弃，还有不惜勉强自己的勇气
可是,为什么...
为什么会越来越远!”
https://imgur.com/4CvTGop
比起漫画，这边真是满满绝望感
好不容易拥有了力量，反而救不回任何东西了
是否不如回到那段被宠溺的日子?
只可惜一切都不可能了QQ
让我吐槽一句
“那些说小磷废的，现在小磷强了你们高兴了吗?”
回到标题，看到有人在问这句拉丁文的意思
这是来自古罗马诗人Catullus的诗
"Odi et amo. quare id faciam fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior."
I hate and I love. Wherefore I do this, perhaps you ask.
I do not know, but I feel it being done and I am tortured.
我爱着，并且也恨著。你或许会问我为何如此
我并不知晓，只明了我是如此感受的，是如何受到折磨的
ED的Quid faciam? Odi et amo直翻就是
What can I do? I hate and I love.
带点语意的翻的话
“我能怎么做呢?只能爱着同时恨著了吧”
配上整个ED的翻译(以及mc3308321提供的想法)
“你的笑容还有碎片
以及温柔的声音
皆消失在月亮上
我能怎么做呢?只能爱着同时恨著了吧
最爱的有着你的冬天、最恨的失去你的冬天
这个冬天，终结了”
https://imgur.com/3IbrZuU
愿那个不希望老师再孤独的南极石安眠
这一个冬天，你的孤单终结了
下一个冬天，你已经不在了
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2017-11-26 01:50:00
QQ
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2017-11-26 01:52:00
南极最后那句QQ，难怪南极石人气那么高
作者: eowynknight (é’ç¾½éˆ) 2017-11-26 01:56:00
TAT
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-11-26 01:56:00
绝望感压境 看到驱动小磷战斗的力量竟然有大半是自我厌恶就是一阵鼻酸 这不是我认识的磷叶石QAQ
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2017-11-26 01:58:00
我受不了了，明天吃莲藕泄愤
作者: disn365 (墨雨成华) 2017-11-26 01:59:00
看过漫画+1动画还是很崩溃
作者: DioEraclea (魔女的扫把) 2017-11-26 02:01:00
上一季还阿米菈 这一季要还南极石= =
作者: hank81177 (AboilNoise) 2017-11-26 02:01:00
菜贩:奇怪，最近莲藕卖得特别好
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-11-26 02:02:00
卖得特别好 但客人不是像行尸走肉就是杀气很重?
作者: johnny83225 (酱泥) 2017-11-26 02:03:00
真的是 小磷变强了你们高兴了吧！！QQ
作者: Shinn826 ((*∂ｖ∂)) 2017-11-26 02:04:00
看预告 小磷眼神死了QQ
作者: rwang512 (皓) 2017-11-26 02:13:00
明天吃莲藕泄愤+1
作者: hayate4821 (双重星) 2017-11-26 02:13:00
宝石之国漫画真的虐炸，动画就……不知道会演到哪
作者: MinCho (鸣秋~) 2017-11-26 02:14:00
QQ
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2017-11-26 02:14:00
南极石其实很高兴有伙伴了！不只自责没把小磷保护好，最后还为了保护小磷坚持不肯逃走。最后那句拉丁文应该是小磷对冬天无止尽的念想，最爱的有南极石的冬天，最恨的失去南极石的冬天
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-11-26 02:17:00
这礼拜真的超崩溃 动画8跟漫画62都是san值杀手QQ
楼主: kevinh0718 (kevinh0718) 2017-11-26 02:21:00
小磷骂着自己的手的时候、扔出的剑没有抵达的时候，恐怕这时候的小磷就已经死了吧...剩下的只有不想再失去的愿望而已了QQ
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2017-11-26 02:22:00
mc大的解释很好
楼主: kevinh0718 (kevinh0718) 2017-11-26 02:22:00
mc的翻译好棒！不过我明天再来研究一下怎么修改文章帮你发扬这个翻译XD（没发过文不会QQ
作者: afking (挂网中) 2017-11-26 02:24:00
这是一部各种意义上让主角坏掉的作品
作者: Mimori (Endlessly) 2017-11-26 02:26:00
已经看过漫画了！但看动画时还是默默希望剑真的可以射中月人！
作者: afking (挂网中) 2017-11-26 02:27:00
动画化把原作升华成神作不唬
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-26 02:28:00
小磷跟南极石没有熟到说最爱的那种感觉吧...
作者: johnny83225 (酱泥) 2017-11-26 02:28:00
看来最后的救赎就是辰砂了爱的是有南极石的冬天 不是爱南极石
作者: lomorobin (翰) 2017-11-26 02:35:00
南极石是第一个认真教导他的人 也是第一个因他而死 哀
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-26 02:35:00
重点是有南极石而不是因为它是冬天吧...
作者: johnny83225 (酱泥) 2017-11-26 02:36:00
因为有他在所有喜欢著这个冬天 同时因为失去而憎恨没有很难懂吧@@
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-26 02:38:00
我没有说他不喜欢呀? 我是觉得没有到“最”爱
作者: johnny83225 (酱泥) 2017-11-26 02:39:00
所有我是说冬天阿 这个是小磷的第一个冬天最爱也最恨*以
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-26 02:43:00
那不是一样吗? 爱冬天是因为连结到爱南极石啊
作者: Roy34 (李陵) 2017-11-26 02:44:00
刚好一天看两集，南极石算是第一个主角犯错，扛下责任的没想到…
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2017-11-26 02:45:00
可能是指很多冬天中最爱的一个冬天吧 不是说最爱的是南极石 大家都知道正宫是辰沙(x
作者: johnny83225 (酱泥) 2017-11-26 02:45:00
但最爱是强调在冬天阿 因为只有一次用最合理又强烈
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-26 02:47:00
Erichikaunkr那样说我就懂了
作者: ray48 (离人) 2017-11-26 03:22:00
眼泪都流下来了
作者: futakinohi (A.R) 2017-11-26 08:23:00
呜呜
作者: ice7890 (\\彳聿//) 2017-11-26 08:44:00
之前的冬天小磷都睡死，这也算是他第一个冬天吧……
作者: sam8533003 (koyomi) 2017-11-26 09:43:00
我觉得这张防雷图蛮暴雷的…
作者: etvalen (eclipse) 2017-11-26 09:56:00
我也想说，看见小磷变强骂他废的人高兴了吧QWQ
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2017-11-26 10:10:00
呜呜
楼主: kevinh0718 (kevinh0718) 2017-11-26 10:15:00
防雷图会雷吗XD想说第七集就吃手手了所以没想太多
作者: bc0121 2017-11-26 10:55:00
前几集一直看弹幕说接下来会胃痛,但我追到现在都觉得还好,大概是我被富士鹰操笔乐的马戏团洗脑太深,想到加藤鸣海在萨哈拉被虐成那样就觉得小磷断手断脚其实也就差不多而已...不过动画演出真的很棒,不论是战斗的精采程度、角色的可爱度都上升了好几个档次
作者: shmicute (好可爱) 2017-11-26 11:05:00
原作党都快崩溃了啦QQ
作者: dWoWb (dWoWb) 2017-11-26 11:08:00
小磷变强了 但是也... QQQ
作者: joce53 (B子) 2017-11-26 11:42:00
感谢翻译QQ
作者: Stan6003 (巨猩) 2017-11-26 11:52:00
推翻译QQ
作者: zero1017 (轰) 2017-11-26 12:51:00
追完原作了QQ 感谢翻译QQ
作者: Ramon325 (Ramon325) 2017-11-26 14:33:00
那目截图真的神美 干你月人还我南极石!!!!!原本不小心被据透就有点不敢看这集真他妈...
作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2017-11-26 14:52:00
崩溃呜呜
