※ 引述《ctx705f (键盘小妹)》之铭言：
: 又更新了
: https://goo.gl/LQe1VJ
: 一样，一张图
: https://imgur.com/sGWxleA.jpg
: 来玩看图说故事的游戏八(？
1968年1月3日星期三
大力水手事件
https://goo.gl/ezyC8L
大力水手事件，亦称“柏杨案”。1968年1月3日，《中华日报》家庭版刊出柏杨（本
名郭衣洞）翻译的美国《大力水手》（Popeye the Sailor Man）连环漫画，故事内容
为波派父子合购一岛，遂在岛上建立私人国家，各自竞选总统。
据监察院的调查报告，此案缘起以下翻译问题。英文原文为：“小孩问大力水手：‘
现在你已有了你自己的国家，你将如何治理她呢？’大力水手：‘我们将举行自由选
举，我要出来竞选。’小孩说：‘全国只有我们两个人，你要出来竞选，该怎么选呢
？’大力水手：‘由我们当中的一人投票。’”
然而柏杨将其译为：“小孩问大力水手：‘老头，你要写文章投稿呀！’大力水手：
‘我要写一篇告全国同胞书。’小孩说：‘全国只有我们两个人，你知道吧！’大力
水手：‘但是我还是要讲演。’”
由于翻译与英文原文内容大相迳庭，刊出后，被认为有影射当时蒋总统中正及国防部
蒋部长经国，有污蔑之疑。7月7日台湾警备总司令部军事检察官侦结，以曾受匪训为
匪工作为由，触犯《惩治叛乱条例》第二条第一项唯一死刑之叛乱罪，提起公诉。
至1977年4月，柏杨才因美国政府关切而被释放，离开绿岛。总刑期达九年又二十六
天。
这则案件正好是“用自己的方式解读漫画，刊在报纸上，被政府抓去关”。
顺便讲一点我觉得不对劲的地方：
左上角跟左下角贴纸的淇淇，头发都是偏橘色的
你可以用左边第一格来参考，头发跟手套是相近的橘色
但是右上角跟右边第一格的头发却很明显的变成桃红色
那个桃红色刚好是肉块跟衣服的桃红色
是单纯的纸张放久变色？
是纸张沾到血？
淇淇的头发跟衣服沾到血？
有人刻意拿彩色笔或血去着色？
最左边跟最右边根本是两个不同的人？

有听过次案此案

头发沾血XDDD 这样看好可怕噢

其实图不太专业 老式的中文是从右写到左的 图应该也是

跟漫画误读有关满合理的，不然34格我真的觉得很不顺。第二点我觉得应该只是单纯褪色吧XD

@kenyun 前面有人提到这时候中文书写还很混乱的养子样子

喜欢上一作返校,期待这一作的发挥

这个东西大概是七零八零左右的产物七零八零年代左到右中文已经很流通了吧，右到左大概是五零年代左右的

第一个情报图有人分析提到游戏背景应该是设在右左左右正在交替时还混乱的时期第一次情报那张图光看气氛就超诡异XD

靠，他上面有日期我还在说大概，糗

第一张情报图的广告就已经是左右顺序混杂了

干 怕爆

也可能就真的淇淇蛋糕太好吃了那个朋友吃到阿黑颜然后淇淇就去切肉

3楼啊 你这样说 其实把图由右往左看才可怕我本来是由左到右 切肉变蛋糕给朋友吃结果由右到左 吃蛋糕到昏迷切肉冰冰箱啊啊啊啊

可能这礼拜是教怎么用肉做好吃蛋糕

@lv256 你的最后一句推文让我想到顺序应该是4231....

左下角的淇淇是不是有点生气

不就淇淇切肉，然后朋友别吃蛋糕了~

推查案

现在我们可以坐在这边看创作图做各种有趣的解读在柏杨案那时候也可以，但是当时会因为被某些人错误解读然后对作者引致严重的后果如果这次作品真的跟柏杨案有关系，感觉会很META XD说不定会有《海猫鸣泣之时》那种方向的挑战？

star123上面这个解释我觉得挺合理的这次会有解谜游戏可以玩吗…

@lis 没有啦我指的是https://goo.gl/osLmfr 前一阵子的大门广告图，上面的文字书写顺序左右混杂，符合网友推论的处于新旧制混杂的年代，漫画的顺序应该不至于乱跳XD没贴好网址 https://goo.gl/osLmfr

#1PpcvFBl (C_Chat) 公寓大门图片

在蛋糕放药昏迷 然后分尸她 再煮来吃 剩下拿去冰冰箱

怕

也可能左到右顺序本来就没什么意思，只是这集随便取个几格出来放在最上头，有点抢先看的感觉只是就被凶手像是我们现在这样“解读”了

有可能 看来大家又要当山羊了

怕

左到右后再右到左也无违和感

原来漫画是从右往左读 干干干 发现了就回不去 好恐怖

柏杨当时在报纸上写了些批评时事的文，所以是早就被盯上，这次漫画翻译只是被当成理由。

做饭给朋友吃，朋友吃蛋糕时失去意识。之后再把朋友分解掉冷藏。等下一个朋友来，再用上次准备好的材料做饭。蛋糕是饭后甜点。左到右右到左都能通，还能来来去去loop

搞不好这次主题跟左右有关联 从左到右还是从右到左会影响剧情解读

顺序要从右到左看逻辑才会通