请见谅我用了个有点耸动的标题，纯粹是引用整句塞不进标题里，但原文真的是如此
https://ez2o.com/3TiaH
以下为欧美指标性ACG网站AnimeNewsNetwork近日所刊登的一手访问
译瘾又犯了所以把整篇翻出来给大家看看，业界老手对动物朋友的看法
新手第一次长文排版见谅:p
- - - - - 正文分隔线 - - - - -
在今年于西班牙马德里举办的日本周活动当中，动画师井上荣作与我们畅谈有关他的作品
以及现今动画产业发展。身为东映所属的资深动画师，井上曾经在航海王、境界
触发者、圣斗士星矢、数码宝贝以及七龙珠Z与其他许多作品中参与。
Q:请问您开始与东映动画合作的契机是?
井上荣作:我原先是在东映旗下的合约型公司中任职，因为不用承担制作上的责任所以其
时还挺悠闲的，别人要我画什么我就画什么。但是因为我热爱绘画，所以还算是享受。
Q:从航海王到七龙珠再到圣斗士星矢，你制作过几部世界上最知名的动画，您觉
的参与这些计画的心得是什么?
井上:我能加入这些作品的制作纯属机缘，画画是我吃饭的唯一途径，所以我能制作这些
作品而非其他作品可以说是巧合。但我确实觉得自己十足幸运能参与这些后来走红的作品
。举例来说，当在制作圣斗士星矢时，团队大部分的人都不确定整个计画是否能长期运作
，我们以为应该只能播个几集并且不会成名，所以当初大获好评时其实还蛮讶异的。
距离那些作品问世也有一段时间了，但仍历久弥新。对你来说，有哪些后起之秀
有潜力能在未来禁得起时间的考验呢?
井上:目前我还蛮享受动物朋友风潮的，我认为它是一部大师之作
这部作品在日本有许多爱好者，但乍看之下却和你们所谓的高品质或者热门动画扯不上边
。它看起来跟学生在闲暇时间自制的便宜低品质电脑动画差不多。
那么您为何对它的评价如此优异呢?
井上: 因为它几乎是たつき监督一人的结晶。尽管CGI品质低落，他却用绝佳的故
事、导演功力以及演出来弥补。一般来说，动画给人的直觉印象就是好的画质以及视
觉震撼，但动物朋友的案例却完全相反，视觉震撼的原因是因为画面惨不忍睹
。但当你开始观赏这部作品后，才逐渐发觉当中优异的叙事与执导
我确定很多动画迷会因此而生气，但我认为这种程度的创作甚至要胜过新海诚或
者细田守。他有办法利用简陋元素来推动故事进行的能力比那些导演还要精
湛，而我甚至认为在叙事手法方面能与宫崎骏比肩。我的重点是，人们在观赏时
能获得惊喜，因为你不会在一部如此廉价的动画中期待如此强烈的叙事。
如今负责制作的动画公司八百万似乎出了点问题。我记得好像是角川，让全国
放映成为可能的合作伙伴，要求たつき监督提高动画品质遭拒，所以取消合约了吧。(译
注: 他老兄好像没有说很清楚状况啊...)
现在这部作品惹出争议了，但我认为这些纷扰并不会影响到它在后世的地位，而未来许多
才华出众的创作者将从现在开始，不再受限于以往低成本动画的困境。
我能理解您对动物朋友的看法，但不晓得该怎么面对您说它将在未来与航海王或
者七龙珠齐名 (译注: 你开玩笑吗?)
井上:毕竟它还是落在所谓萌动画的范畴对吧?(大笑)细想起来还真的很有趣，它不只是廉
价而已，同时还处于一个普遍来说很难认同拥有优异叙事的类型。这部低成本
动画同时让一部份人大叹神作、又让另一部份人看了以后无法理解为何能对这庸俗的萌动
画这么兴奋。
Q:这与当前的动画危机有关吗?当代动画公司是否缺乏创意?
井上:我想动画界大概在80年代与90年代之间出现了分水岭。一场非常重要的经济危机在
80年代末期房地产泡沫化后袭击日本，原先许多资金被挹注在动画产业里，成果不只是
反映在制作层面，也同时反映在了创意层面上。但当泡沫瓦解后，制作公司们纷纷拒绝
再冒任何险，删减预算并打安全牌。
与其资助原创系列，他们宁可推出续集并加强火力在受欢迎的角色上。不用多说，许多续
作都没有原作来得出色，而一样的戏码如今正在重演。许多业内人士大可观望
其他人的进展也不愿意冒险。所以一旦有新的利基市场能确保一定程度的观众
，所有人就马上跟进。
Q:从创意的角度观点来说，你比较偏好何者:参与动向明确的大型制作、或者在创
作时稍微享有一点自由?
井上:我因应不同制作需求而适应不同工作内容(译著:大哥你真不亏是成功人士)，因此假
如需要听从某位角色设计或者监督的指示，我就照办。可是一旦我得到机会，便会试着在
动画中加入一些个人色彩。无论在日本国内或者海外，当这些个人色彩受到肯定时，我也
同时感到备受肯定。所以我确实有兴趣在某个时间点创造原创动画，包括原创的剧情以及
原创的角色设计。
于2017年11月16日由Manu G进行采访
- - - - - 正文分隔线 - - - - -
个人认为日本的ACG产业有着十分独特的文化，但综观其一甲子历史，当中商业导向的元
速确实在近年有喧宾夺主的感觉。
拥有商业导向的作品并非坏事，但拥有商业导向的市场就是另外一回事了
我觉得任何成熟的市场都应该要有高度延展的光谱两极，从免洗流行作品到小众cult经典
而所谓的有，并不只是存在而已，而是要受到部分市场的支持
小众市场应该要是相对小众，而非绝对小众
这次たつき监督向大家证明了对故事、角色、内涵以及叙事的绝对专注也可以胜过外表
虽然不可讳言后期的动朋狂潮确实有群众效应的存在
但仍不可抹灭掉动物朋友本身的价值
以及它对产业、对历史的意义
希望大家除了支持たつき监督之外也可以从现在开始多多尝试冷门作品
尽量走出自己的舒适圈、多花一点时间碰壁踩雷
大家多愿意对小众作品投注心思，就是在帮助无数没没无闻的たつき监督
让我们期待以后也会有更多类似的丑小鸭案例成为大家津津乐道的不败神作吧!
然后谁可以教我这个菜逼八怎么加色码而不把文章右侧弄得参差不齐.......

过誉了

万恶角川还我监督

你所谓的整篇翻，结果一个字都没讲到跟宫比wwww。

ctrl+v ANSI模式

见鬼了 为什么我用PCman打的文章上色只在手机版是正确的= =电脑版乱跳欸QQ

未看先猜会有人推过誉 打开第一集看3分钟就弃了

故意想引战还是洗洗睡吧。

过誉 我打开看完封面就关了= =

FYK

跟宫老并齐?? 捧太高了吧

...好凶喔

烂片 看三百小时就弃了

“而我甚至认为在叙事手法方面能与宫崎骏比肩”

找不到的话可以搜寻 不用7pupu

TED大大你冷静点

这篇哪里引战了，还真看不出来XDD

重看完了吗? 要不要道歉一下? 还是当没发生过 XD

能在经费有限和IP几乎废弃的情形下做出+%Z%，是真的很强呀

TED你有过很多中肯意见，冷静一点吧

动物朋友根本过誉了好吗，我看了十几遍还是不晓得它为什么这么红

我很难理解一堆人看到中毒还戒不掉 我每天都戒 很简单啊

嗯的确漏看一句。

呵呵

好喔 漏看 嘻嘻

你说完别人引战 叫人家洗洗睡 然后一句说少看了? XD

想推冷门作品要靠这种标题吗w。本来就引战啊。

开始战引战

标题这样列感觉怕是捧杀，但某某的语气比引战更接近= =

FYK

TED的毛病就是，你不喜欢的作品就很爱讲它是小众

呵呵崩溃 引战的人说引战

我何时说不喜欢的作品小众了，我不喜欢的东西大众的可多了。

还没吃饭？火气这么大

是不擅长看文章的朋友呢

感谢翻译

是不擅长拉下脸道歉的朋友呢

TED大蛮欣赏你讨论Fate时 但现在这样不太好吧

顶多继续说他烂而已，我可没针对《动朋》故事讲过什么。

大大妳重发一篇看看吧，当这篇吵架的事情没发生过

驼鹿叙事手法真的不错，控制资讯多寡营造适当悬念感

真不愧是

挖 还要为了河蟹自己删文重置哦 也太亏

http://i.imgur.com/4Z9Oynm.jpg 大家不要吵架QQ

井上荣作：陀鹿监督叙事堪比宫老 这样如何？

有必要吗w。

加上伏笔收回也很漂亮(看看大河内为展开而展开一堆废伏笔

hollowland: 井上荣作：陀鹿监督叙事堪比宫老这我喜欢耶

宫老的片看起来比较意识流些

改成"远胜过宫老" 如何？

然后发现驼打错qq

呵呵 有必要跟网络凶宅一般见识吗?

OK，确实不是引战，我道歉。真的想讨论什么就少用钓鱼标题，这年头假新闻农场多。

大家晚餐都吃饱一点嘛QQ 没事没事

一直在那边www的简直是在引战

翻译:虽然我道歉但是还是要多嘴两句喔

没错，就是要嘴，恭喜你当了蛔虫。

颜色会乱跳应该是你忘了加*[m还原码

我觉得标题有点小问题 不管作品多么天才 基本上你不太可能用一部作品就和有复数实绩的宫老“比肩” 而且事实上原文也只是说驼鹿在动物朋友里展现了宫老等级的叙事功力而已我们甚至无法确定他之后是否还能展现相近功力 用比肩这词真的太早了

勉强来说真的战起来的只有一个人吧

有骨气点就用日文推文 讲中文还wwww 蠢翻了

如果换了二十年前，动画化的作品基本上都不会冷门到哪，从这点看是现在动画圈太夸张了。我台湾人用日文叫骨气w。

驼鹿铺陈不错...但受访者说到宫老等级，个人还是觉得太夸饰了，顶多指日可待...

驼鹿监督下个作品就准备挑战奥斯卡奖了

比肩宫老可能要再多几部作品才好说，但成功一部已经很猛了

以《动朋》这种下一部不知道在哪里的资金规模，有一部至少就代表有潜力了，用漫画家角度看多的是只有一部热门就该偷笑的作者。一部东西会不会热门，两分实力八分运气，并不一定后面作品不红就是没实力。

想太多...说用很低的资源制造庞大效果比较适当

下一部应该就破功了啊 只是刚好有题材发挥专长吧 跟宫崎和新海比已经是过誉了

拿电视动画跟剧场动画相比我也不知道该说什么了

管先不提有没有过誉 驼鹿现在要有下一部动画可能都有困难啊

跟宫比未必，但《动朋》跟《君名》比应该赢了。

没很清楚状况那里，拜托业内人这样讲是有根据的，早点看清现实吧只要不是欠薪老实说根本没事

自己眼花还爆气www

推翻译

老实说现在新海和驼鹿应该会满抖的，下一作品满关键的，奠定长期地位

新海已经稳了 下一部不自爆就能学宫崎骗票房收入了

感谢

搞什么鬼阿 整篇下来只有一个人在战说别人引战

TwwwwwwEwwwwwDwwwww

嗯？哪里在引战？这篇有战谁吗？

原文就这样说啊

应该说整篇推文啦

FYK(1/2)

翻译辛苦了！还有FYK！

视觉震撼的原因是因为画面惨不忍睹wwwwww

感谢翻译！！

讲话风格就那样倒是不意外

感谢翻译！看完动朋就知道为什么完结后捧监督的声音会大于捧角色，他的故事编排真的很不错

本来想说这么幼稚有什么好看的 看了300小时还是不懂为何这么好看 只好继续看了

跟宫老并驾齐驱搞不好是贬意啊O_<

希希

推翻译还有心得