※ [本文转录自 SouthPark 看板 #1Q27lifX ]
作者: mysl (海喵) 看板: SouthPark
标题: [翻译]超迟来的真实之杖台湾中文化
时间: Mon Nov 13 00:50:47 2017

前言：
我真实之杖刚出就买了英特卫的实体版，但是因为STEAM堆砖太多，
又想顺便等繁中化就摆在那里生灰尘。直到今年E3很LAG地发现菊部分裂准备要出，
还要免费送真实之杖才想到自己放到现在......
结果搜寻了半天，还是没有繁中化，找了3DM、蒹葭、游侠结果都是怵目惊心的机翻，
一怒之下想说自己做算了，但只能利用工作结束后的时间，一弄就是半年......
我知道这是超级迟来的东西，不过还是希望大家喜欢。
=========
内容介绍：
如图，使用自制标题。
以3DM4.0的双语字幕为基础（请放心，九成以上经过修正）。
所有游戏相关条目全部校润、使用台湾译名，前七季没有出现过的就自己掰。
修正游戏原有的错误指示（如战斗中按F放屁改成正确的W），使用键盘鼠标/XBOX手把测试所有职业招式。
=========
下载位址：
https://goo.gl/dUCFT1
下载后直接解压缩到游戏根目录（South Park - The Stick of Truth.exe在的那里）。
不知道在哪里的在steam上游戏名称按右键选内容，在“本机档案”页面按“浏览本机档案”即可开启。
反安装很简单，直接删除\data\global\strings\ 以及 \data\gui\两个资料夹
=========
附录：
名词表
https://goo.gl/uGjnKe
错误回报表
https://goo.gl/SHKd63
人总有脱窗的时候，凡有任何错误标点符号、错字、误译等皆可回报，
请注意不要删除掉他人的回报，谢谢。
=========
感谢：
三只猫的高级奴隶所分享之一～七季台湾配音版影片。
Raptor制作之SouthParkExtractor100 以及 SouthParkTranslator100。
所有分享第八季以后影片之各大影音网站及个人站。
巴哈姆特南方四贱客板精华区。
PTT南方公园板。
=========
后话：
菊部分裂龟速制作中，这部份另开文章说明。
关于主角傻Ｂ这个译名，其实不单是沿用3DM，主要是我刚好有个朋友绰号叫傻Ｂ，Ｂ又有对到BAG：Ｐ
由于七季后译名全部是自己想，如果有些和大家常看的分享网站所用译名不同而不习惯，请多包涵。
前七季所出现之政治人物改编名是全部沿用，我知道有些转得很硬（如摩西变灯灰大老和一堆幼稚园儿童用立委名）。
对于不太喜欢这种名字的人，也请多包涵，七季后的译名并没有走这种路线。
最后，再次感谢各位：）
本文同时发布于巴哈姆特南方四贱客板、PTT南方公园板及C_CHAT板。

谢谢你^^

繁化必推

不用看简体字惹 感谢大大无私分享

太屌了 推个

推

推,当初没中文就没买了,建议也可以转到steam版

帮推 辛苦了

大推 太神啦

推

好猛，一个人无薪作中文化神人

推

太神拉

推

神

神人，跪着推文

推 实在太屌了

太神啦 虽然没玩还是要推一下感谢付出

谢谢付出

太神拉

推

推

大推

太神啦 你这样会想让人再破一次阿

已跪 翻译跟后制竟然是一人作业......

推

哇靠 一个人

神人

推

推，当初不知道买什么包有这款，一著放著没动XD

推

推

超神

推 太神啦!

推用心 台湾需要你！

推

推推

谢谢

感谢

强...强无敌...!!!!!

可恶意图使人再播一次啊

推

推

推

太神啦

太神啦!!辛苦了

谢谢，老早就买了，因为中文化的问题一直提不起劲玩

有强有推

猛 只能推了

只能给推了

必推

太强了

推

太神啦

谢谢 我会买正版支持

跪

必推

辛苦推

太强了

强无敌！

推

衷心感谢

推

跪着推!

推