Re: [闲聊] "漩涡鸣人"是怎么翻译的? renakisakura PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] "漩涡鸣人"是怎么翻译的?

楼主: renakisakura (秋樱) 2017-11-12 15:24:59

※ 引述《Kuru991 (城武)》之铭言：
: 火影的角色在原版似乎没有汉字名字
: 好比漩涡鸣人，在日版就只有うずまきナルト
: 宇智波佐助，在日版就是うちはサスケ
: 到日本如果要买公仔，直接写"漩涡鸣人"他们感觉也不知道我们在讲谁
: 那这些名字当初是谁想到那么威猛的翻译的呢?
うずまき＝涡巻　在日文里就是漩涡的意思
ナルトNaruto　
汉字可以翻为鸣人、鸣户、鸣门、鸣海、成人
大概是觉得鸣人比较像名字，所以选了鸣人吧
不过，日本有一个地方叫做鸣门海峡，以漩涡闻名的
所以搞不好应该要叫漩涡呜门才是正解ＸＤ
不然叫漩涡鸣海也接近一点，
是说鸣海发音成ナルト比较少见就是了。
うちは是三个字分别对照的汉字
う=宇，ち＝智，は＝波，
应该也有别的可以对应的汉字
这三个字是比较常用来当名字的，
所以我想当初译者跟编辑才这样选字吧
サスケ以日文名来说，可以对照的是
佐助、佐介、沙介等等，这应该也是选了最常见的
另外，有人提到恶灵系列的ナル，有人翻成小恋
恶灵系列的ナル是ナルシスト(Narcissist,那鲁西斯,自恋狂)
因为这个名字后面有埋梗，翻成小恋问题会很大
应该要直接翻成那鲁比较好。
而且后来男主角后来还有直接用ナル当化名
把ナル(Naru)加上み(mi)变なるみ=鸣海

作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-11-12 15:29:00

怎么不叫鸣土？带人为什么一堆人叫它带土？他老爸みなと干麻不要叫皆人

作者: dans (Go for the eye) 2017-11-12 15:33:00

宁次为什么不干脆叫帮复

作者: symetyr (symetyr) 2017-11-12 15:36:00

棉木蜜雪儿为什么不干脆叫姆咪

作者: n16482003 (葵の极み) 2017-11-12 15:37:00

葵：ㄅㄈㄅㄈ吵死人了（插

作者: howisknight (HowardYu) 2017-11-12 15:59:00

最后的是鸣海还是呜海?

楼主: renakisakura (秋樱) 2017-11-12 16:07:00

鸣海，打错字了XD