[闲聊] 方言萌
楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2017-11-11 15:44:54
如题，这是字幕超难翻译但听的懂就觉得很有趣的萌点
有点像台湾听到宜兰腔、台南腔之类的感觉
日本因为也还算不小，各地的腔调也都有微妙的差异
有些作品可以很好的把这个差异表现出来而且也很有趣
不知道板上有没有人也是感觉的出这个萌点的XD
详细一点讲的话
笔方说某些从比较远的地方来的人
平常会讲标准语（在台湾就是讲国语），
但私底下、或者比较放松的时候，
或者有点慌张的时候就会跑出方言（在台湾大概就是讲台语／客语之类）
因此某种程度上可以称为反差萌
有点像台湾听到宜兰腔、台南腔之类的感觉
日本因为也还算不小，各地的腔调也都有微妙的差异
有些作品可以很好的把这个差异表现出来而且也很有趣
不知道板上有没有人也是感觉的出这个萌点的XD
详细一点讲的话
笔方说某些从比较远的地方来的人
平常会讲标准语（在台湾就是讲国语），
但私底下、或者比较放松的时候，
或者有点慌张的时候就会跑出方言（在台湾大概就是讲台语／客语之类）
因此某种程度上可以称为反差萌
作者: kobe30418 (谢小笨) 2016-11-10 13:17:00
这是原作...
作者: Briefs0321 (朕今日微服召妓) 2016-11-10 13:18:00
同人绝路不是说说而已
作者: zjes40604 (痴汉冲冲冲) 2017-11-11 15:46:00
推个 热腾腾的签名档
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-11-11 15:49:00
热腾腾的签名档 昨天看到真的快笑死
作者: xga00mex (七祈绮契) 2017-11-11 16:06:00
一人之下 中国动画 女主三不五时会讲几句四川话 作品中也有各种方言片头片尾还是用方言唱山歌
作者: oselisdu (美国学者) 2017-11-11 16:35:00
なんなん
作者: KogasaKotiya (东风谷 小伞) 2017-11-11 17:06:00
原来不是画色色漫画那个方言
