早在官方日文版出来前，キリン就上传翻译实况了
http://www.nicovideo.jp/mylist/58491133
然后关于第二章后半方芮欣与殷老师的对话
不知为何，个人比较喜欢キリン翻译的版本
……虽然他声称借助翻译软件的力量
官方：
イン先生？…こんなところで何を…
私は教师として、少々反抗的な生徒には気を配るようにしているの。あなたがしたこと
、覚えてる？
えっ？
忘れたの？それとも、思い出したくないのかしら…
先生…
あの、何の害もないただの纸のことよ？そのために、私も彼も死ななければならなかっ
た。他の大势の生徒たちも…
…先生だったんですか？先生が私をこんな目に遭わせた。先生が私を狂わせようとして
いるんでしょう！
时にはね、ささいな过ちが取り返しのっかない过ちにつながることもあるの…
よくそんなことが言えますね！全部あなたのせいなのに！あなたが全部めちゃくちゃに
したんだ！
悩みを抱えていたなら…なぜ话してくれなかったの？
うるさい！先生さえいなければこんなことにはならなかった！
先生がここにいなければ…悪梦は消えるはず…
キリン版：
……イン先生？こんなところで何を……
……私は教师として、あなたのような生徒がいつも気挂かりなの。あなたがしたことを
覚えてる？
えっ？
忘れたの……？それとも思い出したくないの……？
先生……
あの薄っぺらい、なんの害も无いリストのことは？あんな纸切れのせいで、私も彼も死
んだ、たくさんの生徒达も杀された。
あなたが何を言って……私はあなたのせいで……！あなたが私を狂わせた！！
あなたはしょっちゃう问题を起こして……もう庇うことも出来なくなったわ。
あ……あなたが何を……！これは全部あなたのせいだ！！あなたが全部台无しにした！
！
何か私に言いたいことがあったのなら、なぜ话してくれなかったの？
黙れッ！！お前さえいなければこんなことには……！！
あなたさえいなければ……全て上手くいっていた……

好作品 不过它过气惹

没什么过不过气的 单线一轮剧情的小游戏就是这样