[问题] 日翻中 日翻韩 速度
楼主: juke22983848 (队友永远都让我傻眼) 2017-11-04 11:58:31
大家好 相信有在看连载的人会发现韩国翻译都会比较快翻好，中文都会比较慢，有些甚至是直接不翻了，所以要看比较冷门的漫画都只能啃生肉或韩肉，请问日翻韩为什么都会比较快? 翻成韩文的日漫也比较多?
作者: xsc (颓废的败家子) 2017-11-04 12:00:00
不就韩国内奸比较多
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2017-11-04 12:01:00
肉的来源问题，并非语言问题
作者: gaym19 (best689tw) 2017-11-04 12:03:00
肉的问题 你就算翻好了 漫画画质烂你也不会想嵌上去冷门漫画就看翻译组心情 没有什么特别的
作者: wupirn08 (腐烂神) 2017-11-04 12:06:00
韩文跟日文结构上确实比较接近 或许多少有影响吧
作者: v21638245 (等雨婷) 2017-11-04 12:10:00
来源问题，翻译时间应该不会差太多
作者: StellaNe (冻结的大地) 2017-11-04 12:12:00
结构上接近顶多是影响到学习速度 对学成的来说没差吧
作者: ji3yjo4gj94 (520) 2017-11-04 12:14:00
在日朝鲜人比较多
作者: roc0212777 (roc0212777) 2017-11-04 12:15:00
日韩互译很快的 连网络翻译都有极高的正确度
作者: cwjchris (飞碟) 2017-11-04 12:17:00
日文韩文蒙古文的文法一样，根本同语系
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-11-04 12:17:00
韩国的831狂热程度很夸张 到处都有少女像XD
作者: StellaNe (冻结的大地) 2017-11-04 12:19:00
而且以前也常有英肉比中文快出的例子 难道这也能说日翻英比日翻中快吗
作者: Gottisttot (神は死んだ。) 2017-11-04 12:27:00
日韩语句型结构很接近 因此韩国人学日文学得很快
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-11-04 12:28:00
英肉笑而不答
作者: codyDL (小啾啾号) 2017-11-04 12:44:00
来源问题吧 都有一定翻译能力了 速度会差到哪吗
楼主: juke22983848 (队友永远都让我傻眼) 2017-11-04 13:19:00
所以韩国都拿得到画质清晰的来源吗 内奸多!?
作者: chister ( ) 2017-11-04 15:19:00
因为韩国人有能力提早拿到档案，也敢公开放出来
作者: rahit (水元素) 2017-11-04 16:10:00
图源问题…
