※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言：
: 请参考
: http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html
: 游戏页面 坎巴拉太空计划 (Kerbal Space Program)
: http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
: 被从“压倒性好评”洗到变成“褒贬不一”，为什么？
: 因为一个翻译...
: 游戏中有一句话是：“Mun or Bust”
: 一开始在简中版被译成：“不到Mun非好汉”，看也知道是套“不到长城非好汉”。但是
: 却被一位中国玩家指出这是性别歧视！！然后引起回响，引起多国玩家的反应。
: 要知道在国外惹到女权团体是很可怕的....
: 然后官方就更新把翻译换成：“不到Mun绝不罢休”。
: 这马上引起反对的中国玩家众怒.......
: 然后就被洗负评了。
: 这也不行，那也不行......为这游戏默哀。
: 最后，这游戏其实很经典，但因为一句话的翻译问题被洗负评。 (远目)
国外女权分子自己搞死自己不是第一桩了，去年柏德之门steam版本beamdog出的dlc
围攻龙茅堡就有出现类似的状况。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/20710651
一个NPC是一名变性人，她在与玩家的对话当中会谈到，小时候她的父母把
她当男孩养，但她其实是名女性。对此玩家可以选择回答：“感谢你分享你的故事”，或
者，“非常有趣的过去”
另外Beamdog的首席设计师Philip Daigle也谈到：“我们有四名新角色，一个是同性恋，
一个是双性人，还有个是怪物，算是致敬二代的彩蛋。但这不是为了代表而代表。我们想
给玩家以选择，你能组建任何你想要的队伍。在BG1和BG2里很难形成一组行之有效的邪恶
阵营队伍。我们在这方面花了大功夫，让你的邪恶阵营队伍也能在整个游戏中如鱼得水。
你也能当一名邪恶角色了。”
而新DLC的一名编剧，Amber Scott，她在Kotaku上周的访谈中谈到了性别的问题。“在原
版游戏中有许多开了女性玩笑的地方，即使说不上很多，也有一堆，比如《博德之门》一
代，莎法娜就是一性工具，而贾希拉就是一名唠叨的妻子，活像个喜剧角色。对此我们要
说，'啊，那不是我们想写的故事。”在《围攻龙矛堡》中，莎法娜有了她自己的故事线
，她有机会表现自己的个性。如果大家不喜欢这个，那真是太糟了（Too Bad）。”她说
。
《围攻龙矛堡》中有一定政治正确的倾向性内容，而这些老玩家们则表示，我是来玩经典
游戏17年后的新DLC的，不是来听你瞎进行政治宣传的，所以差评！
就这样，一名变性人NPC、一名女编剧在Kotaku的访谈、还有新DLC中某些来自队伍成员明
斯克的随机对话，直接引发了导火线
NicheGamer网站首先批评了《围攻龙矛堡》的性别观，并引
用了8chan上的评论，接着Steam以及Beamdog官方论坛上关
于此事的争议就开始泛滥，推特上也开始出现各种支持或者反对的声音。
有玩家抱怨他创建的半兽人角色在向他宣传人种平等；黑人玩家质疑游戏中为什么到处都
是女性黑人角色而没有男性；甚至有玩家表示《龙与地下城》被遗忘的国度中不应该有变
性人……
总而言之，愤怒的玩家们开始在Steam和Beamdog官方论坛上暴动、屠版，指责《围攻龙
矛堡》就是某种政治宣传，包括要拉低新DLC好评的声音也不断涌现。
现在大家可以看一下柏德之门steam版本的评分是如何...

烦死了 我只是想玩游戏

PC真的有够烦

是呀 不应该有变性人 性别用法术就能变动了....

就和无中文负评差不多

烦死了 我只是想玩游戏

兽人永不为奴

搞成这样真的很瞎近几年来SJW真的越来越夸张

人类依然如同千年万年前为了这些原因发动战争

那个武僧看起来满黑的啊

女权跟这些什么平权运动的根本应该消失

其实从数据上来看新DLC的评价很不错当那些两年前毫无意义的争论消失之后后面客观去玩的玩家绝大多数都给予好评严格来说 那次炒作性别议题带风向的反而不是女权女权对这种男性玩家占多数的游戏并不关心带风向的反而是一些玻璃心碎让人同情的可怜人士那些所谓性别议题的叙述就跟BG选性别的时候会有个:女性能跟男性做一样好的工作这句叙述一样这本来就是旧版游戏就存在的类似性平的东西我实在不懂到底有什么好玻璃心碎新DLC的问题是出在剧情分支不够多很单线包含那个变性人对话在内所有的对话分支都不太够只挑变性人出来打 你要说你是认真的做统计研究?这就是为什么最后争论随着时间消失的原因有认真玩游戏的人都知道这是有心人在带风向抹黑身为喜欢BG的玩家看到这么多年后还有人要抹黑BG只觉得对本文作者感到非常遗憾与其要去干性平问题 不如去批评加强版BUG多到修不完这DLC当然也继承新厂商的[光荣]传统 bug还是修不完然后忽略30小时的DLC游戏剧情 忽略一堆BUG可以骂只追着类似原版游戏也有的不到5分钟又零散的SJW剧情骂这么爱骂的话原版剧情里这类讲SJW和讲平等的剧情更多怎么不敢带风向去骂原版的剧情只敢骂DLC的剧情?不就是起哄却不敢去挑战已经有经典地位的作品因为知道自己的论述根本就站不住脚

我想有长眼睛的人都可以看出这篇文章里面谁火大了XD

没错，但是有用脑在看的人才看得出原po回推文和moondark推文“火大”的点，其实是针对不同的部分。moondark分析的才是这个dlc的问题所在