[闲聊] steam上的坎巴拉负评事件
楼主: wizardfizban (疯法师) 2017-10-29 19:08:06
请参考
http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html
游戏页面 坎巴拉太空计划 (Kerbal Space Program)
http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
被从“压倒性好评”洗到变成“褒贬不一”，为什么？
因为一个翻译...
游戏中有一句话是：“Mun or Bust”
一开始在简中版被译成：“不到Mun非好汉”，看也知道是套“不到长城非好汉”。但是
却被一位中国玩家指出这是性别歧视！！然后引起回响，引起多国玩家的反应。
要知道在国外惹到女权团体是很可怕的....
然后官方就更新把翻译换成：“不到Mun绝不罢休”。
这马上引起反对的中国玩家众怒.......
然后就被洗负评了。
这也不行，那也不行......为这游戏默哀。
最后，这游戏其实很经典，但因为一句话的翻译问题被洗负评。 (远目)
http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html
游戏页面 坎巴拉太空计划 (Kerbal Space Program)
http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
被从“压倒性好评”洗到变成“褒贬不一”，为什么？
因为一个翻译...
游戏中有一句话是：“Mun or Bust”
一开始在简中版被译成：“不到Mun非好汉”，看也知道是套“不到长城非好汉”。但是
却被一位中国玩家指出这是性别歧视！！然后引起回响，引起多国玩家的反应。
要知道在国外惹到女权团体是很可怕的....
然后官方就更新把翻译换成：“不到Mun绝不罢休”。
这马上引起反对的中国玩家众怒.......
然后就被洗负评了。
这也不行，那也不行......为这游戏默哀。
最后，这游戏其实很经典，但因为一句话的翻译问题被洗负评。 (远目)
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2016-10-29 19:08:00
父子骑驴
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2017-10-29 19:09:00
爷爷骑马
作者: ji3yjo4gj94 (520) 2017-10-29 19:11:00
87玻璃心
作者: yaowei2010 (yaowei) 2017-10-29 19:12:00
小心地板
作者: melzard (如理实见) 2017-10-29 19:13:00
真是倒楣 怎样都被骂
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2017-10-29 19:13:00
人多就是任性
作者: as702877530 (村民A) 2017-10-29 19:13:00
希望中国玩家能以比较好的方式表达意见，而不是这种不从我意，就是要报复的方式..
作者: steven869200 (ぜよ) 2017-10-29 19:15:00
要求婴儿理性沟通 未免也太过分
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-10-29 19:16:00
只希望有办法过滤掉这种负评
作者: gaym19 (best689tw) 2017-10-29 19:16:00
巨婴国
作者: wahaha2005 (我是谁2005) 2017-10-29 19:17:00
以后强国出产的游戏都只给负评
作者: sulecandys (郭大侠) 2017-10-29 19:18:00
反正现在有评价趋势图表可以看阿，稍微看一下就可以知道负评是集中在哪时候洗出来的了
作者: qpb852qpb742 (Online) 2017-10-29 19:18:00
该不会8000猫路过吧
作者: twmadrid (阿伟) 2017-10-29 19:19:00
看来中国太多玩家 根本智障
作者: dr45jfga (xvav5ip) 2017-10-29 19:19:00
“引起多国玩家的反应”这几个字是被“屏蔽”了？
作者: Deparic (碱性石方) 2017-10-29 19:19:00
默哀十秒钟，一、二、三…
作者: Zenonia (Zenonia) 2017-10-29 19:22:00
J看不懂
作者: CureMarine (海风に摇れる一轮の花) 2017-10-29 19:23:00
不到长城非好汉，查了一下是毛泽东写的诗词被改掉了所以负评吧
作者: jkl852 (444) 2017-10-29 19:24:00
中国人超爱在steam上洗负评的
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2017-10-29 19:25:00
我也认识洗店家一星拿8000的台湾人
作者: breakblue (深苍) 2017-10-29 19:25:00
所以...先过滤中国玩家给的评论吧
作者: cloud7515 (殿) 2017-10-29 19:29:00
请问你选择的是左边的女权玻璃 还是右边的中国玻璃？游戏厂商：干
作者: firingmoon (小天) 2017-10-29 19:31:00
别说中国了 全地球都这样
作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2017-10-29 19:32:00
也太倒楣
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-10-29 19:34:00
台湾有烂人 你知道他烂 中国是整个社会都是烂的 烂到变社会价值 不洗就是不爱国 怎比？
作者: DON3000 (><b) 2017-10-29 19:35:00
两边都玻璃
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-10-29 19:35:00
自己思考好ㄇ 我的脑不能分你
作者: tyifgee (pttnoob) 2017-10-29 19:37:00
真的很北七......
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-10-29 19:37:00
姆咪
作者: stkoso (Asperger) 2017-10-29 19:37:00
强国不意外
作者: alan3100 (BOSS) 2017-10-29 19:44:00
ID正确 steam早就有文章了,还重新发一篇
楼主: wizardfizban (疯法师) 2017-10-29 19:45:00
steam有文章和我发在C洽有啥关系 ？还是你要说现在OP还有跨板模式？
作者: eyb602 (幻忽飘隐) 2017-10-29 19:47:00
干脆以后中国的评价独立出来同时显示好了
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-10-29 19:49:00
alan3310中国网管？转文也要管？
作者: ohmylove347 (米特巴爾) 2017-10-29 19:49:00
36楼怎么了？逻辑错乱喔…
作者: Zenonia (Zenonia) 2017-10-29 19:50:00
某个嘘文的好好笑
作者: Seventhsky (7th空) 2017-10-29 19:51:00
原来现在有跨版OP啊 真是神逻辑呢www
作者: a1090299 (呵呵) 2017-10-29 19:51:00
可是说实在这就是搬石头砸自己的脚啊…这给负评个人觉得还算合理 比那种没中文刷一波好很多了
作者: demon3200 (smking) 2017-10-29 19:52:00
这很明显是游戏公司自己活该啊
作者: erisiss0 (965005) 2017-10-29 19:53:00
有啥好合理的？那住台湾也可以来刷用简中吗
作者: zzzdragon (风大雨大坑更大) 2017-10-29 19:53:00
跨版OP 住海边喔www
作者: erisiss0 (965005) 2017-10-29 19:54:00
要抗议的话不到长城非好“汉”就没歧视逆。
楼主: wizardfizban (疯法师) 2017-10-29 19:55:00
谁敢喷那句 = = 那句你知道谁说的嘛
作者: demon3200 (smking) 2017-10-29 19:55:00
一百零八条好汉也有三个女生,汉不代表男生
作者: erisiss0 (965005) 2017-10-29 19:58:00
老实说要喷这种翻译问题，没有啥重大缺失根本没资格嘴
楼主: wizardfizban (疯法师) 2017-10-29 20:03:00
那我再来OP一次 再贴一个板
作者: a1090299 (呵呵) 2017-10-29 20:06:00
这就跟之前舔中之龙概念类似啊 游戏公司放出翻译先被一群人喷 改掉后另一群人觉得改三小怒嘘
作者: yuniko98k (小守护进程-堕天型态) 2017-10-29 20:12:00
简单来说就是玩家用负评在吵架XD
作者: an94mod0 (an94mod0) 2017-10-29 20:15:00
请正名跩根
作者: JakeiHoung (柳玄丁) 2017-10-29 20:17:00
支那素质，好游戏被一国玻璃心糟蹋了
作者: tuna0214 2017-10-29 20:18:00
有够玻璃www
作者: zweihander99 (zweihander) 2017-10-29 20:19:00
支那洗负评不意外，就算是10分的游戏没中文也给你0分
作者: ganbaru (加油) 2017-10-29 20:30:00
对岸自己国内管很严，但到了国际上就这个样子....这算是物极必反吗....
作者: BITMajo (BITMajo) 2017-10-29 20:32:00
KSP没差啦，反正会去玩的大多是喜欢特定类型的玩家居多吧
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2017-10-29 20:32:00
跨板OP wwww
作者: iuexeyz (路牧雅) 2017-10-29 21:34:00
白痴支那狗
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-10-29 21:38:00
好汉系列词都不能用了吗QQ
作者: Jameshunter (幻剑) 2017-10-29 21:52:00
看样子女权和中国的心理结构是相似的
作者: bladesinger 2017-10-29 21:58:00
跨版OP跟跨版水桶的逻辑差不多XD
作者: iuytjhgf (′‧ω‧‵) 2017-10-29 22:07:00
因为是简体中文不是繁体中文所以就褒贬不一了
作者: okery (叶君秦) 2017-10-30 02:09:00
简单说，乱源就是女权嘛。
作者: AkiraIo (Rfolder) 2017-10-30 02:14:00
洗负评好像很有用似的 都出新系统了www
作者: P2 (P2) 2017-10-30 04:16:00
一直很有用，总分就是被他们洗到大跌新系统只是让有耐心的人经过一些繁琐的设定能查出是谁在洗评的
作者: jay0215 (煞气の百里屠苏) 2017-10-30 07:29:00
以后把中国跟世界分开两个区给评 这样呈现出来的比较客观
作者: tennyleaz (tenny) 2017-10-30 08:40:00
中国人讲女权w
