※ 引述《packet (华灯初上)》之铭言：
: 这部动画大量的使用双关语及相近音 黄腔梗
: 对不懂日文的人有点痛苦 看呒笑点哪...
: 在看这部时很容易联想到另一部动画"冰果"十文字事件 主轴也是用相近音及双关语
: 第一次看搞笑番要拉进度条 不过整体来讲 妄想学生会黄腔笑点蛮高阶的
: 能画出这些剧情感觉也可以写小说 这部在版上红吗？
嗨 顺手来做一些比较入门(?)的说明
(这篇文可能会涉猎一些有关身体或保健体育的词语 请抱持健康开放的心来阅读)
日文的词语有些发音相同 换了汉字意思也会跟着改变
就是谐音梗 或同音异字
例如 “たつ(tatsu)”这个词 一样的发音
套用汉字　“立つ”　站立
套用汉字　“勃つ”　勃起
还有这一季的 关于我女友是个过度认真(略) 第二集当中
男主角的妹妹吃醋跟女主角说哥哥会跟在自己后面
印象中原文应是
“后ろから付いてくる”字面上就是 (男主角)会从后面跟过来
可是因为动画里面是对话 日本节目也没有上字幕=没有(限制)汉字
所以可以在发音相同的条件下转换成
“后ろから突いてくる” (男主角)会从后面顶过来
汉字的转换还有其他的梗 有兴趣可以想办法查
我没查过 不过网络神通广大 应该是可以查得到
谐音也有其他种类
西洽版众可能有些人看过45451919之类的数字 这个就是利用谐音
这个也查得到
另外一种“同样的词 同样的汉字但意思不同”
类似中文的一词多义 或者也可能是引申
例如 “抜く(nuku)”这个动词
意思就是中文说“拔萝卜”或“拔牙”的“拔”
还有一个意思是“打(手枪)”或是现在也有人说“撸(管)”或是“尻(枪)”
词语使用上枪的部分即使原文没有表示有时候也是通的
还有动词 “剥く(muku)”就是我们讲“剥皮”的“剥”
应该已经够明显 就不解释了
再来 “(容易)引起误会的说法” 其实中文也有一样的用法
(容易)是因为这个要界定一个明确的范围或种类比较困难
每个人接收到文字或声音后在脑中造成误会的难易度不一样
像上面讲的“突いてくる”还有“皮を剥く”应该也可以归类在这个种类
说不定有些人联想力比较强(脑里装比较多黄梗)
一听或看到就马上跟黄梗连结起来 像妄想学生会的人一样
所以大家标准不同 要举例的话可能有人觉得还好
不然稍微说个故事吧
交换期间我认识了一位爷爷 这位爷爷很热衷于学习外语
我跟他交换语言一段期间 除了世界普及很久的英文以外还有在学法语 中文跟其他
好像总共会五~六种吧 也听他秀过几段 口语比我跟我认识所有会外语的人都强很多
而且虽然说年龄上是爷爷 外表还真看不太出来
有时候他会送一些生活用品 说留学生在外求学 有需要就拿去吧
我都不太好意思退回 实际上也真的很感谢他
有一次散会前他送我一组 面纸 就是那种4~5盒纸盒包装 用塑胶膜套成一组的
像之前几次一样说有需要就拿去吧 还需要什么尽管说之类的话 人真的很好
然后他对我说了一句
“帰ってルームメイトといっしょに使いな。”(拿回去跟你室友一起用啊)
我有一瞬间差点一脸黑人问号的表情
心里想“ん？これ、下ネタ？”(嗯?他是在跟我说下流梗吗?)
不过表面还是尽量保持微笑 答了声“はい。”(好)
然后说个下次见之类的就走掉了
回去跟一样台湾来的室友说了之后 都笑了
阅读到爷爷讲的那句话时 你又想到了什么呢?
最后再补充一下 如果是喜欢看日文的下流梗的人除了 妄想学生会 以外
也可以考虑看看 下流梗不存在的灰暗世界 这一部作品
长文乱笔 感谢耐心阅读

室友是女的吗XD

真的很多时候对下流捏他的理解程度取决于当事人XD

校园写生大会印象中妄想学生会也玩过这个梗

请正名校内写生大会

要用楼上这个才对

114514(X

喔喔！这篇蛮实用的

114514・810・893(便乗）

妄想学生会最常用的谐音梗就是0721和阿曼国际女子马拉松大赛了吧wwww

肉包O个那个也超脏的

还有吐槽跟插入这好像也很常见