PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] “嘛”
楼主:
Dialysis
( )
2017-10-25 16:17:00
看轻小时,在角色对白常会看到“嘛”这个单词,
虽然很明显知道是语助词,
但还是想问问,这个语助词有无特定的意味呢?
比如暗示著讲话者的口气或者阴阳强弱等?
有合适的中文语助词能对应上吗?
感谢.....
作者:
corlos
(ナニソレ、イミワカンナ)
2017-10-25 16:17:00
算了
作者:
chister
( )
2017-10-25 16:17:00
盗版的才会吧 正版的满少用的
作者:
codyDL
(小啾啾号)
2017-10-25 16:18:00
wwwwwwww
作者: yukiinsummer (夏季雪痕)
2017-10-25 16:18:00
嗯呐
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2017-10-25 16:19:00
是前后文翻译成各种不同的语助词,或者干脆不翻
作者:
relyt
(乐正绫控)
2017-10-25 16:19:00
英文的well
作者:
narukamis
(創è¨é‡‘城5)
2017-10-25 16:20:00
反正?
作者:
panvincent
(凤凰院凶真)
2017-10-25 16:21:00
通常不会翻出来 会在句子使用语气明显的表现方式
作者:
cheeseup
(我爱起司)
2017-10-25 16:21:00
总比开口就说"干"好吧
作者:
pinacolada
(西洽的包皮馒头很猎奇)
2017-10-25 16:21:00
豪喇
作者:
wvwvwvwvwv
(杀死丁力这个杂碎a~)
2017-10-25 16:21:00
https://youtu.be/Q53FjvBMjSo
作者:
sdtgfsrt
(很会)
2017-10-25 16:22:00
嘛....WWWWWWWW(茶
作者:
ian90911
(xopowo)
2017-10-25 16:23:00
这个嘛.../就算/反正
作者:
MiharuHubby
(点兔喵PASS教掌门)
2017-10-25 16:24:00
そうですね
作者: asdf70044 (A7)
2017-10-25 16:24:00
我觉得辣
作者:
aaaa714714
(喝酒伤脑)
2017-10-25 16:25:00
好想拿这个标题去八卦发喔
作者:
Ttei
(T太)
2017-10-25 16:25:00
"总之"或是"对了"的感觉吧
作者:
pearnidca
(熊猫船长)
2017-10-25 16:25:00
好ㄅ
作者:
GalLe5566
(给力5566)
2017-10-25 16:25:00
发阿 我精神上支持你
作者:
r901700216
(LS)
2017-10-25 16:26:00
八卦大概是推文各种油吧
作者:
Zenonia
(Zenonia)
2017-10-25 16:27:00
跟还说well的破英文有87%像*爱说
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2017-10-25 16:27:00
八卦版会推 我都翻成ikea
作者:
kinomon
(奇诺 Monster)
2017-10-25 16:27:00
内内
作者:
storym94374
(玛利欧)
2017-10-25 16:27:00
就 嗯 一个字而已吧
作者:
killerken
(踢了肯)
2017-10-25 16:28:00
阿捏腻?
作者:
bluelamb
(蓝羊)
2017-10-25 16:29:00
会直接翻出嘛大概是不知道怎么转化就照音去翻了
作者:
reigon1126
(登入送永久废文)
2017-10-25 16:29:00
跟 呃.. 反正 很类似
作者:
murmur38
( ̄﹁ ̄ )
2017-10-25 16:30:00
阿拉阿拉妈妈
作者:
GalLe5566
(给力5566)
2017-10-25 16:30:00
跟呃的语意不太一样吧?
作者:
SaberMyWifi
(赛巴我老婆)
2017-10-25 16:30:00
嗯哼
作者: n555123
2017-10-25 16:32:00
语气上感觉比较接近"反正",带点无奈的"无所谓"的感觉
作者:
insominia
(摸éšåŠ©ç†)
2017-10-25 16:34:00
要看前后文
作者:
ghghfftjack
(欲望深厚的老衲)
2017-10-25 16:38:00
嗯 应该就可以了
作者:
yuehzai
(心叶)
2017-10-25 16:39:00
嗯呐~
作者:
SCLPAL
(看相的说我一脸被劈样)
2017-10-25 16:40:00
嘛,头力爱滋~~~~
作者:
LiNcUtT
(典)
2017-10-25 16:41:00
觉得比较接近1楼的算了
作者:
vul31l3m4m3
(焦糖小宝)
2017-10-25 16:41:00
嘛嘛卿
作者:
tccauo
(别问了)
2017-10-25 16:41:00
日语的"总之"
作者:
LiNcUtT
(典)
2017-10-25 16:44:00
とりあえず.つまり才是总之吧?
作者:
c9n60207
(索华特)
2017-10-25 16:44:00
看到直翻“嘛”我整个尴尬病大发
作者:
ruledesign
(ruledesign)
2017-10-25 16:46:00
没有 我翻了这么久 答案是没有
作者:
marchcharlie
(井冈山田孝之)
2017-10-25 16:46:00
要看前后文啦
作者:
GalLe5566
(给力5566)
2017-10-25 16:48:00
我觉得意义比较接近肛 反正没啥意义
作者:
karas733
(redspiderlily)
2017-10-25 16:51:00
就是在网络上和现实中判别对方是宅宅很准的依据吧…我自己也算常用
作者:
mayday7510
(山猪)
2017-10-25 16:52:00
ま
作者:
goenitzx
2017-10-25 16:54:00
就语助词 像英文的 well... 讲出话前的思考时间用的
作者:
mikeneko
(三毛猫)
2017-10-25 16:54:00
翻译能力低落的才会直接翻出来,比如说盗版字幕组
作者:
JasonTea
(杰森踢)
2017-10-25 16:55:00
到底为什么会直接打“嘛”,跟空耳一样
作者:
LABOYS
(洛城浪子)
2017-10-25 16:56:00
看前后文我通常都翻成哎、哎呀、呃这三种看哪一种在当下比较顺
作者:
rfoo1789
(心情如表情)
2017-10-25 16:56:00
姆咪
作者:
ghostrick
(蛋头)
2017-10-25 16:58:00
跟成年女性讲的 阿拉阿拉 意思一样吗
作者:
as920909
(a^s_)
2017-10-25 16:58:00
んなぁ
作者:
rabbithouse
(智乃的欧尼酱)
2017-10-25 16:58:00
嘛嘛嘛嘛嘛嘛 (嘛了六次..!
作者:
at90027
(蜻蜓)
2017-10-25 16:59:00
感觉是出现在不太认同对方而迟疑的词
作者:
GalLe5566
(给力5566)
2017-10-25 17:01:00
那唵嘛呢叭咪吽 的嘛...要怎么翻...好啦 我自己走
作者: bobby4755 (苍郁之夜)
2017-10-25 17:04:00
嘛呐 手打捏
作者:
cauliflower
(èœèб)
2017-10-25 17:17:00
嘛,你个娃儿说啥子呢
作者:
hdjj
(hdjj)
2017-10-25 17:21:00
码
作者:
kuromai
(暮)
2017-10-25 17:27:00
好啦好啦
作者:
CP64
(( ̄▽ ̄#)﹏﹏)
2017-10-25 17:30:00
总之呢... 好啦就... 之类的东西啊 就是个有点微妙的发语词
作者: HiZHow9527
2017-10-25 17:45:00
也罢 的感觉?
作者:
skhten
(skhten)
2017-10-25 17:51:00
每次听到别人讲"嘛"我懒趴就起火(?
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2017-10-25 17:54:00
总比用脏话来替代好了
作者:
P2
(P2)
2017-10-25 17:57:00
姆咪
作者: howard2451 (howard)
2017-10-25 17:57:00
我也是看到有人用这个字就会很火大XD
作者:
Vincent4
(楓è½ç§‹åƒ)
2017-10-25 17:58:00
嘛啊啊啊啊啊啊啊QAQ
" target="_blank" rel="nofollow">
作者:
Endlesstear
(杜鹃啼血)
2017-10-25 17:59:00
就是 "嗯 …"的感觉
作者:
SSCSFE
( )
2017-10-25 17:59:00
临表涕泣 不知所云
作者:
k960608
(雾羽‧浪沙)
2017-10-25 18:02:00
因为有人会起火 所以我还蛮常用的
作者:
enjoytbook
(en)
2017-10-25 18:08:00
比欸轻柔的感觉
作者:
probsk
(红墨水)
2017-10-25 18:10:00
好喔
作者:
sillymon
(塑胶袋)
2017-10-25 19:02:00
嘛,还蛮智障的
作者:
gn00465971
(沙岚之焰)
2017-10-25 19:16:00
唔 这问题最近是季经文啊
作者: cwpjacky
2017-10-25 19:38:00
呀咧呀咧
作者:
agag5123
(ag)
2017-10-25 20:08:00
摁呐~
作者:
bladesaurus
(刀鋒é¾)
2017-10-26 00:47:00
豪喇花枝
作者:
knok
(诺克)
2017-10-26 00:47:00
呃
作者:
wow123475
(Blaze2873358)
2017-10-26 01:21:00
嗯呐~
继续阅读
[闲聊] 台湾期货交易所
extemjin
[闲聊] 风夏 176 原来是小镇有凉风啊!
sthho
[新闻] 《天堂M》预先登录首周勇破80万 橘子加码
joug
[闲聊] 今天是出包王女九条凛学姊生日!!!
sthho
[讨论] 好像都没现代背景的arpg游戏了
sevenzgod
[闲聊] <<我的脑内恋碍选项>>的青梅竹马
phoenix286
Re: [问题] 为什么牧师要拿槌子阿
jimmy5680
[闲聊] 以前好喜欢游戏攻略本
LABOYS
Re: [新闻] 人类对决 AI!《星海争霸》选手首次挑战
OrO3
[闲聊] 买奴隶的作品?
Laiwah
わいせつ行為対策護身術「感じてる顔を見せてはいけません」感じてると暴漢をつけあがらせる!何をされても無反応
交わる体液、濃密セックス 完全ノーカットスペシャル つばさ舞
【VR】パンツを盗んだ僕にオナ強要する巨乳ギャル 無限にループする倫理観ゼロの腰使いで何度も射精させられた夜 百永さりな
ミステリアス美女 中出し解禁 伊藤聖夏
【VR】親が決めた結婚相手は女子校生!? 見せつけ誘惑ナマ乳首で献身的に距離を詰めてくるドキドキ中出し性交 百咲みいろ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com