Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-10-21 17:03:35
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8017990
[作者的话]
平常我的作品都是笨蛋夫妻或是笨蛋老爸泷这样的作品,这次稍微冒险一点,加入了些许
最近流行(?)的黑化泷要素。
本文开始
立花五叶与其家族系列
ムスビ记念日
“结”纪念日 1
东京都新宿区须贺町5番地神社的阶梯
那里是我与她相遇的场所,以及再会的场所。
--你的名字是?--
确认了对方的名字,确信了这个人就是我一直在寻找的人。
宫水三叶
明明应该是初次听到却奇妙地感到怀念与心安的名字
这股既视感的真面目不久后随即明白了
我曾经在她体内
她曾经在我体内
但是再会的我们并没有多余的时间
毕竟彼此都在上班途中
说起来不久前冲出车站时好像看见车站的大钟指著快九点......
糟糕w迟到了w
借用出社会第四年的她的智慧,瞬间想出了去趟医院的借口向公司辩解。
之后与她交换了连络方式。
从旁人看来或许是令人欣慰的景象,但我们可是卯上了全力。
有种现在不这么做,以后就永远也见不到的预感。
平安(?)抵达公司后,一边心不在焉地做着工作,一边三不五时望向登录着她名字与联络
方式的手机。
三叶
三叶
三叶
在分身之时遗落下的名字
重要的人、不想忘记的人、不能忘记的人,想起重要的人名字的喜悦满满充斥在我的心中

但是
同时又有一种说不出的不安
她究竟
想起了多少呢......
我自己在听到她的......三叶的名字时就几乎都想起来了。
交换的事、
喝下口嚼酒回到三年前糸守的事、
分身之时发生的事都想起来了
三叶又是怎么样呢......
之前在神社的对话中,她称呼我为“立花先生”。
年纪小的我称呼她为“宫水小姐”在某方面也是正确的。
姑且算是初次见面,而且还是用有点像是搭讪的台词搭话,一开始要直呼名字果然还是有
所抗拒。
如果当时三叶她“不准加敬语!也不准加小姐!好好地称呼我名字啊!”这么说的话,我
当下也会称呼她“三叶”吧。
然而这种事并没有发生。
“立花先生”
听见从三叶口中说出如接待客人般的客气用语,我的内心不由得感到焦躁。
如果她没有想起与我的记忆的话
如果想起一切的只有我的话
天底下会有这么残酷的事吗
只有我拥有这些记忆实在让我难以忍受
而且
那家伙可是十足的美人了啊
那样的她还没有男朋友,这种事有可能吗?
好不容易再会却已经太迟了......之类的......
深深陷入了思考的泥沼。
向她发去了连络(即使只是这点也使我鼓足勇气),约好下班后一起吃饭。
过去被三叶称作废柴的我也是有在成长的w
那家伙......还会称呼我废柴吗?
在会合处的代代木站西口等了十分钟后,
看见她小跑步靠近的身影。
竟然这样子跑过来......呜......好感动。
也就是说......
她对这个晚餐邀约非常期待囉。
我是不是有点自我感觉良好啊w
但是都我已经等了五年(对三叶来说是八年)。
这种程度神明会原谅我吧w
“宫水小姐!”
“立花先生!对不起!我迟到了。”
“不会,我也才刚到。”
约会的标准台词啊w
嗯?约会?
果然......像是有这种气氛吗?
突然间有点开心
刚才的烦恼变得无关紧要似的
仔细想想,三叶像这样跟我一起用餐在今天早上的我看来简直就是奇蹟。
现在得感谢与她在一起的这件事呢。
虽然心情振奋了起来,但果然我还是迈不出那一步......
绝对不是指对话无法进展的方面
恋爱经验值非常低的我与她聊起天来却一点违和感都没有,
话题没有用完的时候,料理也很美味,时间一下子就过了。
然而
我却不敢问她
想起了多少记忆什么的
现在有交往的对象吗什么的
焦躁感逐渐染黑了内心
越来越听不见她的话
三叶的可爱完全令我承受不住
如果三叶不能在我身边的话
如果三叶已经是别的男人的东西的话
已经见面了却又要到我再也触碰不到的地方的话
我该怎么办?
如果有谁在三叶面前现身
只把我连同绝望留下来的话
我还有动力活下去吗?
“......先生......立花先生......”
“唔诶!?”
“没事吗?从刚才开始就一直在念著什么......”
“啊?啊啊!没事的!!”
“是这样吗?那就好......”
“真的没事啦......啊......那个......”
“?”
“那个......宫水小姐太美丽了......不小心就看呆了......”
诚实地将心情说了出来
“喔欸欸欸欸!?”
三叶的脸变得通红。
“你你你你你你!!你在说什么啦!!突然就说这种话!!”
动摇地好厉害w
这家伙难道对于被称赞美丽或美人还没习惯吗?w
感觉情况有趣起来了呢w
“在说什么......?我只是实话实说呀(认真)”
“噫噫噫噫!快住口啦!!”
“宫水小姐可以多点自信喔w我能挂保证”
“吼......吼哟!欺负年长者可不好やよ!”
やよ?
啊啊,这个啊。
三叶果然还改不掉口音呀w
“やよ......是哪里的方言吗?”
我抱着有点坏心眼的心态,问著熟悉的言语。
“诶......我刚才口音出来了吗?”
“出来了喔w”
“啊啊啊啊......真是的......还以为在别人面前不会再出来的说!”
“口音什么的还挺难改过来的呢w”
“啊啊太受打击了,而且还是在立花先生面前......”
“没关系啦w宫水小姐的口音很可爱喔。”
“可爱......被年纪小的人说还真微妙......”
嗯嗯这就是三叶
表情的变化很丰富
而且不管哪个都既可爱又充满魅力
在一起时怎么样都不会腻
从分身之时以来就一直没变。
我不禁开心了起来
“......干嘛一脸坏笑啦......”
“哈哈......不好意思w”
不对
我明白现在不是做这种事的时候
但是
我果然是个胆小鬼
踏不出这一步
对不起......三叶
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-10-21 18:14:00
一点都不黑啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com