[问题] 日文很美是不是因为它的暧昧？ gfhnrtjpoiuy PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文很美是不是因为它的暧昧？

楼主: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2017-10-19 00:29:04

如题
最近在听你的名字的なんでもないや (没有怎么样/别来无恙/什么都没有)
原本还想说为什么只有这首有好几种译名
听了才发现阿原来如此的感觉
跑题一下
相信大家动画看久了应该都会有这种感觉
即使看不懂五十音但是听音也能辨认出几成内容（至于多少就是个人功力问题拉～
而在听得懂的字段里相信なんでもないや也占了很多人的那个格子
本来就是近似于没事/没什么的意义
这种制式化的用语套用到各种不同情况再写进歌词里
因为可以在多数场合使用的关系反而扩大了对这词的解释和语感
搭配着其他绚烂或空虚激烈与悲哀的字使其多了更多的想像空间
若隐若现的令人忍不住幻想就跟内裤看不见才是最好的内裤一样（X
也有人跟我想的一样吗？日文很美因为他的暧昧
一时有感而发明明问个问题却搞得像在写心得一样(될．ω．‵)
最后贴一段最喜欢的歌词～
君のいない　世界にも
何かの意味はきっとあって
でも君のいない　世界など
夏休みのない　八月のよう
君のいない　世界など
笑うことない　サンタのよう
君のいない　世界など

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-10-19 00:29:00

没有耶

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2016-10-19 00:29:00

美在这意思好像能理解但是又无法用中文翻译出来的部分

作者: PeakOil (安寤生) 2017-10-19 00:30:00

片面刻板印象

作者: stinger5009 (歪歪歪) 2017-10-19 00:30:00

美在你听不懂

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2017-10-19 00:30:00

是很多人不知道中文也很美

作者: shadowblade (影刃) 2017-10-19 00:30:00

相信我,真的需要沟通的时候你会想要语言有个TCPIP那样保持讯息不失真的方法

作者: BlackCC (我是黑西西) 2017-10-19 00:30:00

中文的文言文更强

作者: allanbrook (翔) 2017-10-19 00:31:00

好的文字创作都很美无论哪种语言

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-10-19 00:31:00

http://i.imgur.com/3OaL760.jpg

作者: Edison1174 (Edison) 2017-10-19 00:31:00

子元音的发音组合很森严念或唱都很顺

作者: PeakOil (安寤生) 2017-10-19 00:31:00

你听老一代的日文man的时候凶死了

作者: cfchee (狂风来袭) 2017-10-19 00:32:00

我的直觉跟我说下面会有君名的主题曲还真的有耶XDDD

作者: dsa3717 (FishCA) 2017-10-19 00:32:00

北京话的音调太差台语就不错

作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2017-10-19 00:32:00

我来一句月がきれい

作者: ian115 (伊恩176) 2017-10-19 00:32:00

仔细去读“登鹳雀楼”也很美

作者: lf2597 (洒满葱花) 2017-10-19 00:32:00

意境

作者: PeakOil (安寤生) 2017-10-19 00:32:00

日本日常对话比棒读还棒读

作者: finzaghi (琴之森) 2017-10-19 00:33:00

amazarashi的歌词就真的像诗一样了

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2017-10-19 00:33:00

看讲的人选我正解

作者: an94mod0 (an94mod0) 2017-10-19 00:34:00

推荐粉ミルク唱的版本

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2017-10-19 00:34:00

真的…其实看电视节目，真人讲话方式就跟动画完全不一样了

作者: andy7seven7 (镜) 2017-10-19 00:35:00

中文厉害的多

作者: kashiwa27 (UDON) 2017-10-19 00:36:00

唐诗翻成英文意境全失

作者: sokayha (sokayha) 2017-10-19 00:37:00

日本街头、景点，你会听到的日文形容词就固定那几个，比中文还惨多了

作者: LouisTung (Liang) 2017-10-19 00:38:00

因为日文受到中文的影响很大

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2017-10-19 00:39:00

真人讲话会一直停顿，一堆结尾助词ととと

作者: bob2003t (bob) 2017-10-19 00:40:00

文言文也很暧昧阿不就是把简单复杂化~~

作者: speed7022 (Speed7022) 2017-10-19 00:41:00

你说的中文英文也办的到,其实听久会觉得麻烦太不直接了

作者: k402ate (kateeeeeeee) 2017-10-19 00:41:00

因为听不懂

作者: JasonTea (杰森踢) 2017-10-19 00:42:00

动画咬字清楚、步调很慢，说的也是别人整理出的台词

作者: the0800 (0800) 2017-10-19 00:42:00

外国的月亮比较圆

作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2017-10-19 00:42:00

这还不算暧昧有些印第安语的过去式时态是要用讲话时的情绪表现来判断的这个才叫暧昧

作者: bob2003t (bob) 2017-10-19 00:42:00

而且跟这种人讲话拳头会硬硬der

作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2017-10-19 00:43:00

Z让人受惊委屈

作者: the0800 (0800) 2017-10-19 00:43:00

很多人觉得文青很有诗意也是因为不明觉厉

作者: andy7seven7 (镜) 2017-10-19 00:45:00

先别说文言文，光是一些新诗就足以让人想上几个星期

作者: aass5112 (987) 2017-10-19 00:49:00

外国的月亮最美

作者: s90503s (HenryL) 2017-10-19 00:50:00

我比较觉得是日本人特爱写词且有用心去写的关系能整首歌词没一句重复我第一次看到就日文歌

作者: chuusan (T_T) 2017-10-19 00:51:00

真的是外国的月亮比较圆

作者: bear701107 (熊) 2017-10-19 00:51:00

看西尾的最强学生会长后面的风格部分就可以了解到

作者: gemini2010 (gemini) 2017-10-19 00:51:00

中文能表达的意境不是其他国语言能比得上的

作者: bear701107 (熊) 2017-10-19 00:52:00

日文有很多独到之处

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-10-19 00:52:00

其实每种语言都有类似的模糊地带吧= =只是你常看动画然后接触的英文都不是课本就是工作而已

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2017-10-19 00:52:00

你是不是会觉得Peter Su写的文章都很有内涵?

作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-10-19 00:52:00

哈哈哈Peter Su....

作者: stanley8851 (xushanwei) 2017-10-19 00:53:00

中文在这方面怎么可能比日文差...是你读的太少

作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-10-19 00:53:00

喜欢Peter Su的人还不少喔，一出新书马上排行榜第一

作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2017-10-19 00:53:00

听邓丽君唱但愿人长久真的是绝赞啊

作者: ray48 (离人) 2017-10-19 00:54:00

论阅读的话我觉得中文很美

作者: bluecsky (我要蓝蓝淡淡的天空) 2017-10-19 00:54:00

一词多义这种事情中文绝对是更擅长的...

作者: gugu1202 (咕咕) 2017-10-19 00:55:00

没能完全看懂的就会觉得特别美

作者: gungunham 2017-10-19 00:56:00

日文很美是因为你日文不好

作者: staristic (ANSI lover) 2017-10-19 00:59:00

同意楼上加一

作者: Yitin507 (U质肥宅) 2017-10-19 01:01:00

照这样说中文应该美爆了xD

作者: calase (万难地天纪柳) 2017-10-19 01:03:00

我觉得日文这类文字的发音有唱歌的感觉

作者: ttsieg (@.@) 2017-10-19 01:03:00

美在没有卷舌音，无误

作者: evan09900966 (evan) 2017-10-19 01:03:00

印象中动画疯冰菓片尾曲中译很猛

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2017-10-19 01:06:00

其实ACGN的用语大部份都很俚俗通常是翻译翻得太美

作者: andy7seven7 (镜) 2017-10-19 01:08:00

所以说到底还是中文太强大

作者: Foot (Foot) 2017-10-19 01:09:00

真的还好强者我朋友精通中日英法泰语他就最不喜欢日文

作者: Bencrie 2017-10-19 01:10:00

比唱歌的话台语应该更强吧泰文复杂语系耶，中日英法应该都相对简单吧

作者: a12342386 (幼幼祐) 2017-10-19 01:14:00

笑了，歪国人看中文也是各种美，尤其是各位弃如敝屣的文言文，我们用中文的还不是觉得文言文各种您指的“暧昧”吗

作者: hamlen (aksara) 2017-10-19 01:15:00

有时候听完真的会想学

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-10-19 01:17:00

幸吾通文言

作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2017-10-19 01:25:00

喜欢文言

作者: theendstar (陨星) 2017-10-19 01:25:00

说到暧昧就不得不提那个印度摇头...

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2017-10-19 01:29:00

噫文言甚美用字甚简然制度不与吾何其为宅宅哉

作者: sue5566 (56不能亡) 2017-10-19 01:31:00

中日英韩文歌都有歌词意境很美的我的结论是看谁写

作者: ginwine (琴) 2017-10-19 01:33:00

不要考试都马很美老外看我们的"好不高兴"也是很干-..-

作者: wylscott (林佳树) 2017-10-19 01:39:00

中文的意境才美吧文言文是探究不完的

作者: qize1428 (å€«) 2017-10-19 01:42:00

中文潮翻了好吗? 酒入豪肠，七分酿成了月光，余下的三分啸成剑气，绣口一吐就半个盛唐

作者: se940208 (地底人) 2017-10-19 01:42:00

外国月亮真的很圆

作者: lv256 (等级256) 2017-10-19 01:42:00

我觉得中文的词语玩弄性应该是比较高的

作者: gemini2010 (gemini) 2017-10-19 01:45:00

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠 <-潮爆

作者: michuo (michuo) 2017-10-19 01:45:00

多看金庸啊那文笔才是美节一小段: 时当南宋理宗年间，地处嘉兴南湖。节近中秋，荷叶渐残，莲肉饱实。这一阵歌声传入湖边一个道姑耳中。她在一排柳树下悄立已久，晚风拂动她杏黄色道袍的下摆，拂动她颈中所插拂尘的万缕柔丝，心头思潮起伏，当真亦是“芳心只共丝争乱”。只听得歌声渐渐远去，唱的是欧阳修另一首“蝶恋花”词，一阵风吹来，隐隐送来两句：“风月无情人暗换，旧游如梦空肠断……”歌声甫歇，便是一阵格格娇笑。

作者: TiffanyPany (JackyLee) 2017-10-19 01:49:00

人总是会对自己不熟悉的东西有种特别感觉

作者: MinCho (鸣秋~) 2017-10-19 01:50:00

中文也很美

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2017-10-19 01:54:00

推TiffanyPany就跟咒语比起用英文使用德文更潮一样

作者: jay022137 (等于零) 2017-10-19 01:54:00

中文能重现大多数语言80%的意境，但几乎没有语言能重现中文50%的意境

作者: kinomon (奇诺 Monster) 2017-10-19 01:57:00

中文更模糊吧比日文还随性的语言

作者: paul40807 (ㄏㄏ弟) 2017-10-19 01:59:00

有时候是中译翻太好不是原文很好…中文的话大败的用法连学中文的都不一定能直觉回答

作者: david10ne (大胃汪汪) 2017-10-19 02:02:00

想想文言文教育的重要性

作者: michuo (michuo) 2017-10-19 02:04:00

就连元曲这种白俗的曲也能很有意境: 到头这一身难逃那一日百岁光阴七十古稀受用了一朝一朝便宜急急流年滔滔逝水看到倚天里小昭唱这一段的时候真的很有感更别提射雕里黄蓉快死时唱的山坡羊: 活你背着我死你背着我还有最有名的李莫愁: 问世间情为何物直教人生死相许?天南地北双飞客老翅几回寒暑... 这三段铺陈出来都很美

作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2017-10-19 02:04:00

好奇中文要怎么用语音表现出"他"跟"她"的差别

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2017-10-19 02:05:00

没办法只有文字太多个他时标注用

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2017-10-19 02:06:00

我觉得语言没必要相较高下

作者: yuherngshi (æˆ‘è¦æ¢ç¢¼è²“æ‹‰><) 2017-10-19 02:07:00

只是因为当年你中文没努力学..我开始相信国小砍国语课时数跟减少文言文是错的了..

作者: LeiaRolando (レイア．ロランド) 2017-10-19 02:15:00

难怪现在要考作文

作者: eeveelugia2 (芝加哥路人甲) 2017-10-19 02:21:00

中文要暧昧超容易的一句没标点文言文大家可以为它的真义吵上千年还没个结论

作者: Tiandai (Tiandai) 2017-10-19 02:23:00

中文才美你是不是不清楚中文的美感啊

作者: dolphinsoul 2017-10-19 02:23:00

嗯...会觉得中文诗词美，是因为我们都懂每个字背后的文化脉络吧，所以会有更多感受。看其他语言的诗词会觉得简单，可能也只是我们只知道表面意义，但对母语使用者而言并非如此。觉得语言没有高低之分+1

作者: haohwang (haohwang) 2017-10-19 02:32:00

日文很美是因为你看不懂，或者只是看汉字猜文意。

作者: rininan (葱爆鸡柳斩) 2017-10-19 02:43:00

中文最美

作者: rahit (水元素) 2017-10-19 03:12:00

想比一词多义中文屌打所有语言

作者: bobo3708 (天线妖) 2017-10-19 03:17:00

还可以翻成没事儿没事儿

作者: cj6xu6des (青い虹) 2017-10-19 03:25:00

你是用中文去理解的日文的，那你说到底哪个美?

作者: onlyeric23 (MiGG) 2017-10-19 03:33:00

毫无鉴赏能力

作者: juunuon (NANACON) 2017-10-19 04:34:00

很大的原因是它是外文

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-10-19 05:01:00

2f戳到痛点

作者: JustWower (JustWe) 2017-10-19 05:08:00

日文不好中文也不好的感觉

作者: jf7642 (胖丁) 2017-10-19 06:03:00

因为你看不懂

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-10-19 06:25:00

中文屌打你看光是屌打这个形容就屌打

作者: laechan (挥泪斩马云) 2017-10-19 07:11:00

暧昧的地方有，直接的地方也有

作者: ks3290 (山豆基) 2017-10-19 07:17:00

你的国文老师在哭

作者: kaltu (ka) 2017-10-19 07:21:00

可能是因为你的语言学很烂所以才觉得很美，多学几种外文或直接加深对人类语言的本质和它如何运作的知识你就会知道这种事情超级常见，语言就只是一种解析世界和阐述思想的工具而已，每种工具都有优缺点，A语言模糊的概念在B语言区分开来就会很麻烦，对B语言母语者来说A你到底在供三小美吗？语焉不详和不明觉厉的确很多人会觉得美啦。我个人觉得真正的美不是滥用语言天生特质而来，而是纵使经过翻译仍然很美，这代表这种美并非来自于语言工具，而是直接来自于语言所阐述的人的思想很美。前面有人提到的Amazarashi的歌词可以参考，他写的歌词纵使经过翻译依然可以借由歌词作者心中想要传达的意义体会到美。

作者: monrock03279 (Monrock) 2017-10-19 07:53:00

我觉得台语布袋戏的诗词也很强

作者: DON3000 (><b) 2017-10-19 07:54:00

只是因为你不懂

作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2017-10-19 08:11:00

中文甚至更好

作者: kingo2327 (NakedGenius) 2017-10-19 08:15:00

你把中文放在哪...

作者: raepopo (瑞) 2017-10-19 08:18:00

因为你看不懂日文

作者: castawil (′・ω・‵) 2017-10-19 08:33:00

就跟在二次元讲德文会有中二感差不多