[问题] 为什么桐乃的手机对绫濑没有特殊待遇？ bioferumin PTT批踢踢实业坊

[问题] 为什么桐乃的手机对绫濑没有特殊待遇？

楼主: bioferumin (ビオフェルミン新表飞鸣) 2017-10-16 23:54:39

如题
这是桐乃的手机画面
里面有联络人资料
蛮多的我就不一一介绍了
先给大家看京介的画面
https://imgur.com/2PF1jv7.jpg
就只有两个字
“京介”
也不是哥哥也不是“喂”
就只是京介
不过可能怕同学偷看手机吧
所以只叫京介我觉得很合理
但是小天使绫濑就不同了
他们两个是挚友
理当有特殊待遇
但是画面却长这样
https://imgur.com/232UnVf.jpg
桐乃只叫他あやせ
后面虽然有个爱心
但是如果是挚友
怎么能容许另外一个叫做“あいちゃん”的人也有爱心符号呢？
顺带一提
就我对日文的粗浅了解
那个“あいちゃん”好像是“爱酱”
就是“小爱”的意思
可是桐乃的朋友
例如绫濑、加奈子
或者黑猫、沙织
好像都没有爱的读音
会不会桐乃把绫濑的“あ”
延伸成“あいちゃん”呢？
这个可能要交给擅长日文的朋友来帮忙解答了
总之
桐乃的手机没有给小天使绫濑的特殊待遇
让我觉得蛮意外的
有人知道原因是什么吗？

作者: cycy771489 (曾经的信徒) 2017-10-16 23:55:00

差5分钟喔～

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2017-10-16 23:56:00

你等等我帮你问她

作者: faaat01 (faaat01) 2017-10-16 23:59:00

平常怎么喊就怎么命名？

作者: viza (信用卡) 2017-10-17 00:06:00

因为绫濑时不时会有一点暴走，所以桐乃觉得怕你看黑化绫濑发病的绫濑

作者: nien4009 (archives) 2017-10-17 00:10:00

日本人是最亲近的对象才直呼名字这两张图看起来只有京介绫濑和另一个叫アカネ的桐乃是直呼名字

作者: viza (信用卡) 2017-10-17 00:12:00

那欧泥酱跟哥哥本名比哪个较亲切？