本文有手游Alternative Girls活动剧情雷
为使文义通顺部分内容可能删减更动
包含
20161212-20161220 ベルル袭来～おしえておねーちゃん～
20161221-20161230 巨夜獣大讨伐 ～大怪鸟编～
20161231-20170110 あけまして悪霊退散♪～ストーリーイベント～
先前活动剧情：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1504692089.A.8D1.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20161212-20161220 ベルル袭来～おしえておねーちゃん～
为了从ベルル那取回战斗服，玲与シルビア在
附近搜索著，依据目击情报、果然发现了ベル
ル悠闲地哼著歌，玲原想要一鼓作气抓住，但
シルビア建议跟在后面，若能知道行动范围、
移动路线的话，就能夹击或埋伏了，二人便偷
偷地跟踪ベルル。跟着来到的地方，是爱梨她
们与ベルル相遇过的商城，看见了ベルル在洋
装前打量、一副很想要的样子，玲想前去阻止
ベルル恶作剧，但シルビア要玲再观察看看，
没想到ベルル只是看看而已就离开了，二人对
ベルル没有动手有点惊讶，继续跟踪到了宠物
店，看到ベルル兴奋地跳跃跟小狗与小猫说话
，玲猜测应该是转换目标下手，但二人继续监
视了好长一段时间，ベルル还是没有特别的举
动。突然间ベルル又再度移动，这次来到了公
园，看见ベルル旁聚集了很多猫咪，尾随的二
人听见了ベルル开始念出咒语，随即变身要阻
止ベルル，但对ベルル来说玲与シルビア是没
见过的大姐姐，而且突然出现要妨碍她，双方
便打了起来。
https://imgur.com/Eag6CHy.jpg
https://imgur.com/L0IBAfh.jpg
https://imgur.com/oRiOU5c.jpg
玲喘着气说著不会再让ベルル恶作剧的，シル
ビア看情况不对要玲赶快停手，被打哭的ベル
ル说著“明明...没有要恶作剧...”，唸完咒
语出现的是一些“美味猫咪”的猫罐头，玲与
シルビア看到后才明白ベルル是不想让猫挨饿
来喂猫的，二人对自己偏颇的猜测感到抱歉，
向ベルル好好地道歉，ベルル觉得能够明白就
好不必在意了。シルビア问著能不能归还她们
的战斗服，但ベルル说也想要留着当纪念品，
归还的话给姊姊的会变少，玲想到大家一起去
找姊姊喜欢的纪念品就行了，而且比起从别人
手中偷来的、亲自挑选的纪念品姊姊肯定会更
喜欢，ベルル也觉得这个方法不错，便把玲与
シルビア的战斗服还给她们，此时不知何处传
来姊姊的声音，要ベルル跟她一起回去，ベル
ル听见姊姊的声音，还没归还剩下的二件战斗
服、害怕地摀著耳朵跑走了。二人回到学园向
队长报告，ベルル是可以打好关系的好孩子，
虽然喜欢恶作剧但并不是敌人，而是背后某个
让ベルル害怕的人。
https://imgur.com/jq2dteh.jpg
https://imgur.com/CxA3NDc.jpg
https://imgur.com/tyu5LYG.jpg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20161221-20161230 巨夜獣大讨伐 ～大怪鸟编～
爱梨与结衣再度来到抚子岛，爱梨似乎感觉比
上次来的时候冷了些，忍不住打了个喷嚏，但
结衣却感觉温度刚好，爱梨对已经是冬天却保
持常夏的抚子岛感到好奇，结衣拿出了嬉皮入
门，记载着抚子岛因遭受岛上火山的影响、导
致终年保持温暖的气候。爱梨一边说著自己对
于BBQ的热爱也是火山级的，一边把烤好的肉
递给结衣，似乎没有吸收先前的教训，队长也
叮咛多次不要随便到抚子岛，爱梨认为今天是
休假、又不是翘掉特训，而且真知也把巨夜兽
打倒了吧？天空开始下起小雨，结衣还是认为
回去比较好，爱梨却问著还要不要蔬菜或烤肉
？发现结衣意外的偏食，不喜欢吃蔬菜、肉与
甜食也没特别喜爱，平常只吃螃蟹面包度日。
雨又下得更大了，爱梨拿出了准备好的便利用
品，像是睡袋、望远镜、扑克牌、雨衣，似乎
无法浇熄爱梨对BBQ的热情，直到下起了大雷
雨，无法再撑下去的二人拿着行李躲进森林，
才刚安顿完附近就传来了巨夜兽的低吼声，为
了战斗空间二人逃到火山地区，在这里并没有
下著雨、变身准备战斗，爱梨要借机报无法继
续烤肉的仇。
https://imgur.com/aLUjrMb.jpg
https://imgur.com/40gpZCD.jpg
https://imgur.com/khwoTQ0.jpg
爱梨使出了爱梨酱strike，不过似乎没有什么
效果，结衣发现这只巨夜兽与先前遭遇的外型
有些不同，要对付顽强的敌人该用火烧、水淹
、还是搔痒攻击呢？爱梨抱怨著为什么只有她
们老是遇到这种事情，上次也被奇怪的花混乱
精神，结衣想到一个妙计，要爱梨把巨夜兽引
诱到丛林的某处，正是花夜兽的簇生地，爱梨
正唸著为什么要跑到这么糟糕的地方，二人被
花夜兽与巨夜兽包围着，巨夜兽的攻击穿过了
惊险躲过的爱梨，打中了后方的花夜兽，导致
双方互殴，爱梨称赞能想出这招的结衣不亏博
士之名。花夜兽的混乱范围攻击不小心让结衣
吸入了一些花粉，爱梨赶紧背着结衣逃离，却
发现跑错方向又回到了火山地区，往后看发现
巨夜兽也跟着过来，但却没有攻击她们而是急
飞著逃走了，感到疑惑的爱梨看着巨夜兽越飞
越远看不清楚，想起自己带着望远镜呢，透过
望远镜似乎看到了什么让人惊讶的事情...
https://imgur.com/E4fLaJi.jpg
https://imgur.com/px5B32E.jpg
https://imgur.com/VQcQudm.jpg
巨夜兽居然在喝着火山的熔岩、身上发出赤红
的光，一副就是很不妙的样子，而且还引起了
地震，想赶紧避难的爱梨叫着结衣，但结衣精
神还在混乱状态。场景回到学校顶楼，爱梨一
边向大家讲著在抚子岛遭遇的来龙去脉、一边
顾着肉不要烤焦，队长正要斥责时，爱梨把刚
烤好的牛五花塞进队长的嘴里，并双手合十笑
著道歉。诗音感叹地说著结音也辛劳了，つむ
ぎ问著大家没有跟着奇怪的花一起跳舞吗？结
衣说虽然没有，但是有带回来珍奇的东西“大
叔笑话香菇”，但却找不到收哪去了，在一旁
吃著的理事长，发现香菇味道怪怪的时候，大
家才知道被混进食材里面了，无奈地听着理事
长的一连串大叔笑话。
https://imgur.com/6KrFVVu.jpg
https://imgur.com/AEtZpMl.jpg
https://imgur.com/4rnnHD7.jpg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20161231-20170110 あけまして悪霊退散♪～ストーリーイベント～
前些日子，为了新年参拜来到月森神社的学生
们，向神明许愿，乃乃想要大家友谊常存，美
弥花许了许多愿望、其一被直美猜出似乎是想
要吃很多烤鱼，こはる则是想要吃很多泡芙，
玲为了让自己的愿望能够传达捐献了10张漂亮
的新钞，シルビア如同预想的将钱丢进赛钱箱
的某个目标。大家在回去的路上时，乃乃伫足
好奇地看着一旁的求签筒，向队长表示想抽但
又怕抽到大凶，队长率先摇了摇签筒，居然抽
到了大大大凶，乃乃惊讶地把签拿来确认，发
现后面写着“抽中此签者，会遭受神社的诅咒
”，听见乃乃大喊，神社的神主走来说著应该
都拿掉了才对，并表示因为供奉的神明是狐狸
神，抽中大大大凶的人会变成狐狸。
https://imgur.com/hbLExEk.jpg
https://imgur.com/3ffdBag.jpg
https://imgur.com/BTt5gTK.jpg
乃乃认为这种像漫画的剧情怎么可能是真的，
但转头一看队长却已经变成了狐狸。直美、つ
むぎ她们等著许久仍不见人影、便回头来找乃
乃与队长，都对队长变成狐狸的事感到不可置
信，乃乃着急地询问变回来的方法，神主说一
般是没办法变回来的，但有一个相当危险的方
法还保有可能性。回到学园，学生们讨论著“
月森神社斗技大赛”，那是数年举办一次、为
了镇压恶灵与夜兽战斗的一种仪式，只要能获
得优胜就能向神明许一个愿望。乃乃为了弥补
让队长抽签的过失、决意参加大赛，美弥花则
是跳出来担当助手、要大家不要太担心。再度
来到神社的乃乃与美弥花，大赛会场在神社中
的特殊空间里，走进会场，发现中心有座擂台
、周围坐满著观众。大赛规则是只要能在擂台
上打倒对方或推出场外。神主要乃乃穿上巫女
服才能参赛，并给了只要大喊“恶灵退散”就
能发挥效力的神符。美弥花给了紧张的乃乃一
些香蕉，要她在战斗中能补充体力，并帮忙取
了听起来很强的称号“地狱处刑者”，一旁的
狐狸队长也叫了几声表示赞同。主持人将对战
双方叫上擂台，观众的欢呼声让乃乃有些害羞
，帮忙摄影的メロ与美弥花也跟着加油，对手
是称为锯齿暴君Jaggy的夜兽，说著自己一定会
拿下冠军，会说话的夜兽让她们很讶异，经神
主说明原来是特殊空间的影响，乃乃想要向
Jaggy搭话反被呛声要秒杀乃乃。
https://imgur.com/UsRFbg1.jpg
https://imgur.com/cXH6oZD.jpg
https://imgur.com/NRSB9wz.jpg
乃乃尝试沟通但Jaggy只想要乃乃拿出全力战斗
，最后乃乃拿出恶灵退散轻松地击败了Jaggy。
乃乃回到台下，美弥花与メロ跑去看接下来的
对战表，只剩乃乃和队长二人，乃乃开心地摸
著毛茸茸可爱的狐狸队长，心想着如果偷偷带
进房间养著的二人生活好像也不错。下一场比
试对手是称为沉默的无敌战舰Damos，乃乃尝试
沟通却毫无反应，Damos以他自傲的力量向乃乃
不断冲撞著，乃乃总算是撑到回合结束，利用
休息时间与美弥花讨论战术，从刚才就不断舔
着地板的队长吸引了她们的注意，莫非是肚子
饿了？乃乃似乎联想到了什么。下一回合的钟
声响起，Damos打算要在这回定下胜负，助跑着
向乃乃冲撞过去，乃乃算准时机把香蕉皮丢在
地板上，Damos一脚踩滑便摔出场外，获胜后乃
乃去关心Damos的伤势，。同一时间在学校大厅
，其他学生正透过电视观战，诗音与直美对平
时是和平主义的乃乃、居然能连胜感到惊喜与
佩服，つむぎ要メロ把摄影画面移近乃乃一些
，真知表示能看到转播就该心存感激、别太任
性。结衣要大家安静下来，下一场比赛将要开
始了，透过转播、现场的状况让他们吃了一惊
。在擂台上的是称为火怨爆弹的双人组合Gageac
，美弥花正要找神主抗议违反规则时人却不见
了，看不下去的美弥花也换上巫女服、站上擂
台与乃乃并肩作战。
https://imgur.com/gMOmZQx.jpg
https://imgur.com/bWNK25e.jpg
https://imgur.com/wbdE9Au.jpg
https://imgur.com/Fl4iJ6z.jpg
https://imgur.com/2HySS23.jpg
https://imgur.com/17JiZlm.jpg
https://imgur.com/e0TggED.jpg
美弥花左手紧握乃乃的右手，要让夜兽尝尝友
情的力量，二人纵身跳起，在空中转为侧身向
夜兽使出红绿光交织的“巫女飞踢”，“恶灵
！退散！”夜兽们随即惨叫倒地，主持人宣布
了乃乃的胜利，二人开心地比出胜利手势。守
在电视前的学生们也开心为二人祝贺，こはる
似乎因为比赛太过刺激让肚子饿了、又开了一
包洋芋片，爱梨突然提到乃乃的称号“地狱处
刑者”会不会太过老气？真知觉得听起来很强
倒是很喜欢，樱子则是认为比起强大、可爱才
是正义，如果是自己的称号会取“微笑樱桃☆
闪亮樱子”，此时诗音发现电视的转播画面突
然黑掉了，原来是メロ的摄影机没电了。过了
一会儿，主持人开始介绍最后一场的对战选手
，这次乃乃的对手是被称为空前绝后的冷血男
Hajaru，乃乃向对手敬礼说著“请多指教”，
“是乃乃小姐吧？妳难道不认为妳不适合争斗
吗？”，回合开始的钟声响起，Hajaru却开始
自顾自的讲起故事，“我原本出生于一个贫困
的家庭，父亲酗酒、在外面有了女人就消失了
，原本就身体病弱的母亲也死了。多亏他我没
有接受义务教育，现在过著翻垃圾桶与睡在公
园的日子。事实上来说、没有吃药就无法睡着
呢”。在台下的美弥花大喊要乃乃不要被骗了
，对方可是夜兽。“然后前些日子，我与数十
年不见的父亲重逢了，跟我说只剩下半年的寿
命，即使在最先端的医疗机关，只要手术不成
功父亲恐怕也是没救了。所以无论如何都必须
取得优胜，因为除了让在这个神社许的愿望成
真外，没有其他的方法了。乃乃小姐，放下武
器和平的了结吧。”，乃乃完全被对方的话语
吸引住，想着自己本来就不想要战斗，便放下
了武器。“...哼哼，上钩了啊！怎么会有同情
敌人的家伙啊”，Hajaru开始不断地攻击乃乃
，美弥花见状不妙想要上前帮忙、却被神主以
可能违反规则为由拦了下来，就在乃乃快撑不
住时，狐狸队长爬上了擂台，看见队长的乃乃
想起参加大赛的初衷，再度以“恶灵退散”击
败了对手。主持人颁奖优胜的証明“月森神社
的冠军腰带”，在观众的欢呼下，第45届的月
森神社斗技大赛也正式落幕了。回到美弥花与
队长旁边的乃乃开始向神明祈祷队长恢复原状
，不过却一点变化也没有，询问在一旁的神主
是怎么回事时，“能够实现愿望的事情是骗人
的！”，神主的外貌开始改变，在二人眼前的
是穿着神主衣饰的狐狸人形夜兽，原来真正的
神主早在很久以前就被狐狸夜兽吃掉了，举办
斗技大赛的目的只是为了吃掉站在顶点的强者。
https://imgur.com/xUtYWRS.jpg
https://imgur.com/oz28fHd.jpg
https://imgur.com/ktfIxCv.jpg
https://imgur.com/qHMA4QX.jpg
https://imgur.com/3Cu9hs1.jpg
https://imgur.com/nmw318f.jpg
https://imgur.com/CFM8YMF.jpg
https://imgur.com/8BbIKSe.jpg
https://imgur.com/uIsRD3Z.jpg
https://imgur.com/mDwrGlb.jpg
美弥花对狐狸夜兽的攻击似乎一点效果也没有
，二人只有挨打的份，此时因转播中断而赶来
神社加油的爱梨、玲、つむぎ、こはる、シル
ビア正好出现，前几场比赛的对手Jaggy、Damos
、Gageac、Hajaru也来帮乃乃助阵，乃乃接收
到大家给予的友情力量，使出最强的“恶灵退
散”，狐狸夜兽便随着光影消逝了，队长也变
回原样。与比赛对手们道别，回到学校大厅的
学生们，正吃著こはる做的红豆年糕汤，美弥
花因为吃得太急还不小心烫到。队长则是前往
保健室关心乃乃的伤势，不过在治疗后已无大
碍，反而是队长似乎有点咳嗽，这让乃乃联想
到狐狸的叫声，想起队长变成狐狸时的可爱模
样，虽然想过著二人生活但却是不行的呢，心
想能像现在待在队长身边就已经十分幸福了，
“队长，今年也请多多指教了！”
https://imgur.com/XVMTMk4.jpg
https://imgur.com/0FULoM9.jpg
https://imgur.com/Mgk5cqe.jpg
https://imgur.com/2nA0S94.jpg
https://imgur.com/jbnhr0O.jpg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
总算把去年的活动剧情翻译完了，不过这速度依然追不上QQ
新年恶灵退散剧情让我想到二首歌
第一个是前奏一出来就让我联想到对战的歌曲
AG剧情BGM：https://www.youtube.com/watch?v=EhVWnra1u4o
POKEMON OP1：https://www.youtube.com/watch?v=YJLxxlCOjYE&t=4s
第二个是恶灵退散的洗脑歌，只要乃乃一喊就会想笑
https://www.youtube.com/watch?v=QByawy3fUqI
v2.2.0横向截取依然没有回复，好像是拍照功能出来后就被锁了
要改过的东西再改回去的机会...嗯...
如果有错字或语意不顺敬请告知 谢谢

翻译辛苦了

推

辛苦了

推辛苦整理，好奇文中的横图都是以前保留的@@？

这问题很简单 日本不行就只好从其他国家下手了能留多少算多少 并非长久之计 还是希望能改回来...

原来如此…

翻译辛苦了