Re: [17秋] just because01 两句弃坑 你他妈蠢到
楼主: yeleniga (翔彦/司机) 2017-10-07 15:11:47
※ 引述《WOODOM (武当)》之铭言：
: 问:
: https://i.imgur.com/nQkcDST.jpg
: 答:
: https://i.imgur.com/R3VsKuz.jpg
: 你他妈是要多蠢才能答非所问
: 一开头就看到这么蠢的女角
: 受不了
: 弃坑
B站翻译:
https://i.imgur.com/JUheAkf.jpg
加一个"可"感觉比较通顺
还有隔壁国王游戏
动画疯:
https://i.imgur.com/GkEmqLw.jpg
b站
https://i.imgur.com/GTDhwA2.jpg
昨天先看到动画疯的这个"深深安息"根本黑人问号
感觉动画疯是不是直翻没润色(?
有没有B站翻译比动画疯好的八卦？
(本人N95请轻喷)
: 问:
: https://i.imgur.com/nQkcDST.jpg
: 答:
: https://i.imgur.com/R3VsKuz.jpg
: 你他妈是要多蠢才能答非所问
: 一开头就看到这么蠢的女角
: 受不了
: 弃坑
B站翻译:
https://i.imgur.com/JUheAkf.jpg
加一个"可"感觉比较通顺
还有隔壁国王游戏
动画疯:
https://i.imgur.com/GkEmqLw.jpg
b站
https://i.imgur.com/GTDhwA2.jpg
昨天先看到动画疯的这个"深深安息"根本黑人问号
感觉动画疯是不是直翻没润色(?
有没有B站翻译比动画疯好的八卦？
(本人N95请轻喷)
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-10-07 15:15:00
以这两个来看 B站的确翻得好很多
作者: s28113206 (说不玩的秘密 ) 2017-10-07 15:15:00
巴哈有些翻译的确比较呵
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-10-07 15:22:00
台湾都拿香蕉找翻译的 没办法
作者: gohst1234 (阿龙) 2017-10-07 15:24:00
深深安息真的是很XD
作者: bigcho (bigo) 2017-10-07 15:24:00
巴哈美好世界连胸垫都乱翻了
作者: jhgklove (wenhao) 2017-10-07 15:26:00
翻译应该是从片商那边来的吧?那跟巴哈没关系啊
作者: roc074 (安安) 2017-10-07 15:26:00
真不知道要讲几次，动画疯不负责翻译，代理商给什么翻译巴哈就上什么。当然我是一直有向巴哈反应说，可以试着和代理商谈谈能不能在翻译上有点要求，像是画面上的文本也可以顺便翻译一下，至于他们有没有去谈我就不知道了。
作者: dWoWb (dWoWb) 2017-10-07 15:26:00
巴哈有小鱼干->小鱼干 看到只能摇摇头原来这叫翻译
作者: roc074 (安安) 2017-10-07 15:27:00
楼上，那个是简体转繁体没有去修正
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2017-10-07 15:32:00
现在代理商一堆中国台湾共有的，翻译估计也只找一组
作者: AirPenguin (...) 2017-10-07 15:32:00
巴哈有好几部一看就代理商直接简转繁的超多中国用语
作者: reminsky (sky强) 2017-10-07 15:33:00
干→干还不太会妨碍理解，但楼主贴的这翻译就差很多啊
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2017-10-07 15:34:00
不过平均下来动画疯这边的翻译确实比较容易出错中国那边大多都是超译居多吧
作者: chairfong (废文ID) 2017-10-07 15:42:00
高手在民间
作者: Valter (V) 2017-10-07 15:47:00
之前深渊OP翻出直面这个中国用语也是吵过一阵子
作者: Skyraker1320 (星) 2017-10-07 15:48:00
不想看翻译是不会看生肉？
作者: Galm (水牛) 2017-10-07 16:06:00
说看生肉的还真是讲干话
作者: fidic1643 (尼斯库) 2017-10-07 16:17:00
安息是怎样w
作者: tim0619123 (mosbaga) 2017-10-07 16:22:00
低能到翻白眼.. 果然免费很难要求品质
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉) 2017-10-07 16:23:00
深深安息 XDDDD
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-10-07 16:24:00
深渊翻译也是满...还把盗版漫画翻错的台词照抄www
作者: kk2025 (kk2025) 2017-10-07 16:24:00
多方比较是必要的
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉) 2017-10-07 16:25:00
跟片商反应大概99%无效 想想GuP剧场版...
作者: c444569 (睡不着的红眼魔) 2017-10-07 16:26:00
翻译差叫人看生肉，可悲逻辑
作者: m6699 (<(‵▽′)> ) 2017-10-07 17:54:00
但是代理商实体片会再润色吗？不会就无关是否免费了，况且B站也是免费
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2017-10-07 17:54:00
有些翻译的确不好，补旧番就会发现
作者: toasty1340 (\LHC万岁/) 2017-10-07 22:36:00
说看生肉有什么不对= = 你有给钱请他翻(?不是针对楼主 是针对说看生肉的 逻辑可悲在哪?
作者: a23041011 (saber7890) 2017-10-08 03:01:00
事实就是b站翻比较好，而且只要有字几乎都翻
继续阅读
[问题] PS3超难读台版声之形和你的名字...GUNDAM0000Re: [涂鸦] (君の名は。) 君名二创漫画涂鸦ynhs123456[闲聊] 有没有推荐的主角开外挂小说kickass623[实况] 初音Peoject DIVA Future Tone(关)darkstorm[闲聊] 该怎么推坑别人看银英？greg870601[闲聊] 勇者死于挖洞 106 第一SaberTheBest[补番] 天才麻将少女阿知贺篇 02~03未完 What?seer2525Re: [闲聊] 国枝同学是怎么黑掉的kurohanaito[闲聊] 生化危机(恶灵古堡) V.S. 超电磁砲(?)s0401283[闲聊] 白色相簿2 WA2 07 好..好猛kuluma
