https://gnn.gamer.com.tw/3/153353.html
【TGS 17】“全部游戏都推出繁体中文版”独家专访日本一软件社长新川宗平
（GNN 记者 KEN 报导） 2017-10-02 18:56:14
　　巴哈姆特 GNN 在 2017 年东京电玩展获得机会，独家专访到日本老牌的游戏开发商
“日本一软件（日本一ソフトウェア）”社长新川宗平，访谈中他分享了日本一软件这间
游戏公司的社风，以及未来对于亚洲市场的动向，有兴趣的玩家可以参考本篇专访内容。
“日本一软件”社长新川宗平
编辑：首先，可以请社长为台湾玩家介绍一下“日本一”这间游戏公司吗？
新川：我们“日本一软件”是一间电视游乐器游戏的软件制造商，明年将迎接创业 25 周
年的到来。起初是在超级任天堂（SFC）主机上开发游戏，在第一代 PlayStation 主机上
才首度以独立游戏开发商的身份跃上舞台。我们主要和 Sony 的 PlayStation 长年合作
，但最近也将触角多方伸展，也投入 Nintendo Switch 主机的游戏制作。
　　事实上，《魔界战记 DISGAEA 5》也是 Nintendo Switch 的首发软件之一。对了，
我们也会在台湾推出 Nintendo Switch 版《魔界战记 DISGAEA 5》的繁体中文版，目标
配合 Nintendo Switch 主机在台湾发售一同在 12 月 1 日上市。已经购买香港公司货的
玩家也可以透过线上下载，来更新为繁体中文版的游戏内容。
编辑：据悉“日本一”是一间本社设在岐阜县的游戏公司。游戏开发目前是在岐阜吗？不
将公司设在招募人才较便利的东京原因为何？
新川：目前开发核心是在岐阜县没错，大概 70 人左右的开发规模。另外大阪也有 15 人
、越南也有 15 人规模的 3D 团队。至于不设在东京的理由，我认为东京是个竞争激烈的
地方，不论是人才的争夺、通勤花的时间精力、还有城市的生活压力等，都很辛苦。我们
基本上是专心在游戏开发的公司，想要在生活舒适的岐阜县，零压力专心的开发出最好的
游戏。
　　越南的部分，一方面海外人事成本比较低，一方面是越南的 3D 技术高超，我们想要
补足 3D 技术不够的地方。其实我非常敬佩友社的《圣骑士之战》和《火影忍者 疾风传
：终极风暴》这些作品的 3D 动画表现，今后我们日本一软件也会朝着制作 3D 游戏的方
向，但要到达可以和业界比肩的地步还有很长一段路要走。
编辑：请问日本一目前对台湾市场的认识，以及未来的策略是？
新川：对我们来说，台湾的市场很有魅力。我们在欧美也有设立游戏销售公司，专注在自
家游戏的发行。
　　我们选择平台的时候会选择全世界主流的主机上面推出，但制作游戏的内容并不会意
识到海外市场，因为我们是本着类似“日本职人”的精神来制作游戏。与其勉强自己配合
欧美的口味制作游戏，不如做一些“只有日本人才做得出来”的东西。
　　像是《魔界战记 DISGAEA》一开始以为在欧美应该卖不动，我想说“这种东西，欧美
人怎么可能喜欢？”因为是蛮针对日本人的喜好制作的游戏。但实际推出之后，反而欧美
卖得比日本更好！我就想“全世界的御宅族都是一样的啊，世界大同。”
编辑：这么说的确很有道理。亚洲玩家对于日本品味的游戏接受度高，日本一的游戏在台
湾也很多粉丝，您是怎么看待这点的呢？
新川：没有想到在岐阜县制作的游戏，可以在台湾、香港这些海外国家受到喜爱，我感到
很荣幸。《魔界战记 DISGAEA 5》会是一款可以杀掉很多时间让大家尽情游玩的作品，让
喜爱的玩家们久等了真是不好意思！
编辑：为何选择和 SEGA 亚洲合作，在台湾推广游戏？
新川：SEGA 一直是我们合作的有力厂商，尤其是未来将持续注力在亚洲市场。之前虽然
我们日本一软件的游戏只能做一部分的中文化，但是接下来我想要“全部游戏都推出繁体
中文版”。
　　虽然这是一个很困难的任务，但是我们很想把旗下游戏全数中文化。虽然对于 SEGA
可能很困扰，连可能卖不太好的游戏也帮我们做中文化，但真的很感谢 SEGA 亚洲的大力
帮忙！（苦笑）
编辑：这意味着未来日本一的游戏，中文化都是交由 SEGA 亚洲来制作的吗？
新川：对的，这个方针没错。
编辑：对于中文化游戏的品质控管，标准是如何拿捏的呢？
新川：基本上游戏内容会和日文版本相同。翻译的水准，是交给 SEGA 亚洲来做，我很信
任他们的能力。当然我们也会确认监修，务必带来最高的游戏品质给玩家。
编辑：未来是否会推出针对“亚洲”市场制作的内容？
新川：虽然说不排除可能性，但我是日本人，我们公司也不太确定台湾玩家会喜欢什么内
容。像是以游戏内容来说的话，也许可以做做看像“台湾版限定‘传说之剑’”，或是来
个台湾特别的实体预约特典，或是限定的 DLC 之类的，这种也许会比较好做。
　　如果台湾玩家们有什么希望，可以跟我们说，我们会更开心。
编辑：想请教日本一未来的经营策略？未来会朝向手机市场投入？还是继续加强家用主机
游戏的制作？
新川：未来会和之前一样主力在“家用主机游戏”。手机游戏我们也会尝试看看，目前投
入的资源大概是占 10% 左右吧。
　　虽然手机游戏的市场很大，但竞争非常的激烈，这门生意也是很难做啊。像是服务器
的架设、游戏改版和维护成本，很多游戏也是很快就石沈大海，风险很大。比起大家都跳
进去赌一把，我觉得单机游戏还是比较有稳定的获利。发挥我们擅长做的，细心的打造单
机游戏，一方面把代表作的 IP 维护好，一方面持续投入新作。新作人气有做起来的话，
还有机会和其他厂商一起推出跨媒体企划，推出漫画、动画和周边等商品，这个模式是最
理想的。
编辑：日本一即将迎接 25 周年的到来，可以透露未来是否有针对 25 周年的纪念企划或
是新作吗？
新川：七月的时候我们有办发表会，那时候有发表《魔界大战（魔界ウォーズ）》这款手
机游戏，还有和须田刚一合作的《银色事件 2425（シルバー2425）》等。虽然很不好意
思，发表会公布的软件阵容数量没那么多，我们还有没赶上发表的隐藏作品，请期待今后
的新发表。
编辑：最后，请描述一下日本一作游戏的精神和核心理念。所谓“创作”究竟是什么？
新川：我认为做游戏“有不有趣？”这点是最重要的。追根究底，人活着“食衣住行”是
基本元素，但游戏和这些无关，就算没有也死不了人。
　　但正因为这样，才显得这文化特别，我们尝试带给人们平常没机会感受的体验，像是
“恐怖游戏”感受到的恐惧感之类。我们也只能以这方式贡献社会，尽力去创造新的感动
，不断追求崭新的体验。

谢谢

鲁芙兰齁胜

最新的鲁弗兰超好玩 不知为啥没人讨论

深夜回也齁胜

叭叭!!鲁弗兰请给我续作!!

日本一真有诚意，出过不少好作品，希望翻译品质有把关

魔界战记真的好玩

总结：我们揪4要虐更多萝莉幼女啦啦啦～(并不是

想说是风尘英雄那个公司吗？结果是CHUNSOFT……

推

SEGA 亚洲 蛮稳的文本也不会乱扣但是还是会乱开芭乐票被炎上 最近才补上战槌和足球

感谢资讯

的中文...

芭乐票没关系，不要像SE那种瞧不起人的方式就好

流行之神文字量这么大也ok真假！？假如真的真佛心来的

鲁弗兰好玩

不过SEGA的翻译运作感觉也是各种外包就是....只是它们帮你弄到好

原汁原味党要崩溃啦

日本一超赞！

是阿中文化的缺点就是日文片会变难买 不过我已经没差了

大抵上翻译的程度都是相当高的 甚至可以看到译者的的爱XD

跟这家电波不合，可惜了

原来越南的3D技术很好

可是steam的没中文==

推日本一，现在少数努力创新的公司

夜回 拜托 谢谢

鲁芙兰评价那么高啊？看截图像是山寨イブニクル的说

佛心公司

不错

唔喔喔喔喔喔

买日文片也能线上更新成中文 NS之前就是那样

日本一喜欢出有点色色的游戏 然后暴死

希望Steam上的能出中文 QQ

一代有中文阿....二代是本来就没中文STEAM 魔界2 通灵战士 夜回 没文本应该要去排队夜回新作也没放中文上去也不是很意外就是

佛

不过没办法再冲主机上销量的应该要排很久很久

鲁弗兰当初在PSV上就被说是DRPG神作了

台日友好 没简体中国人大概又要崩溃惹

佛...佛心

赞…赞

日本一必推啊

给我魔界战记4!

有心就是要推

方针只是目标，要看sega亚洲能吃下几部作品，不过还是推日本一

世界大同www 确实啊 大家都玩游戏的话 就没有空战争了

佛心公司 我要买日本一

谢谢

佛心公司佛心公司

魔界战记以单机游戏来说，超农

太有心了 大推

佛心公司

佛心公司 只是这家的游戏和我电波不太合...

希望有朝一日人形公主也能....

日本一真的很业界典范 也不断尝试新游戏类型

有个艺妓的也可以吗0.o!?

日本一的游戏品质蛮不错的

流行神那家？