→ Fice: 我手边没原文版,而且关翻译什么事?09/17 19:58
→ Fice: 翻错也不可能翻成feso大的讲法09/17 19:59
→ Fice: 魔戒里的人类也是不想死,也是不知道理由09/17 20:00
→ Fice: 都以小说人类的观点来讲了,叫莫名扯一篇…09/17 20:01
→ Fice: 我回的原文在他拍的影片里就能看到09/17 20:05
让我为你示范一次。
Gift of Men
http://lotr.wikia.com/wiki/Gift_of_Men
人类的礼物
The Gift of Men refers to a gift of Ilúvatar to his Younger Children, which
remains a source of some confusion for Tolkien enthusiasts. The concept
includes both mortality, leading to death of old age, and free will. Below
are two interpretations of the nature and extent of the Gift of Men as
articulated by Tolkien.
人类的礼物是指伊露维塔 (Ilúvatar,众生万物之父) 给于他的年轻孩子的礼物,而这
也是让托尔金爱好者感到一些困惑的所在。这个说法包含了必死的命运 (使得年老时必死
亡)和自由意志两者。以下是两种托尔金对人类的礼物本质和程度的说明。
(下略)
这才叫翻原文的资料....